재일동포문학의 민족문학적 성격 연구
4
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 재일동포 사회의 역사적 성격을 살펴보고 재일작 가들의 거주국 언어(일본어)와 모국어(한글)로 활동하는 두 그 룹을 들어, 양자의 지향점이 같은 것과 다른 것으로 두 문학의 티티 추구의 바탕은 같이하면서도, 전자는 식민지 체험의 형상 화 후자는 이데올로기적 경도를 보이는 점에서 차이를 보이고 있는 점을 지적하였다. 일본어로 작품 활동을 하고 있는 작가로는 1세대에서 김달수 와 이은직, 2세대에서 김석범과 이회성, 3세대에서 이양지와 유 미리의 여섯 사람을 중심으로 다루었다. 많은 작가들 가운데 선택은 쉽지 않은 일이나 일단 지금까지 선학들의 평가 비중 특색을 바탕으로 작가나 작품들을 선정하였으며 이들 작가들의 재일의 체험과 고국 지향적 의식을 추적하는 데 초점을 두고 설명하였다. 결과 식민지 체험과 모국 지향성이 겹치는 지점에 서 작가의식의 공통된 흐름을 살필 수 있었으며, 세대가 지날수 록 문학의 공동 관심사인 가정 가족의 해체문제나 재일이 아닌 일본 땅에서 당당하게 살아가기 위한 고민과 갈등을 표출한 작 품들도 창작되고 있음을 살폈다. ‘이카이노의 문학’을 독립 항목 으로 둔 것은 재일동포문학의 근원이 이곳에 있었기 때문이다. 한국어로 창작된 작품들은 주로 총련 계열의 작품들을 중심 으로 살펴보았다. 이들 작품들은 지향성이 강하고 이데올로기 적 성향이 매우 짙다. 북한문학의 복사판 역할을 하고 있다. 그 러나 많은 국문 작품의 고집스런 창작을 통해 민족의식을 심고 있다는 점에서 긍정적으로 평가된다. 민단 계열의 작품들은 거 의 창작된 작품들을 수집할 수 없어 <이쿠노아리랑> 한 작품 을 다루는 데 그쳤다. ‘재일동포 문학의 민족문학적 성격’에 대하여 언급하였다. 이 항목에서는 공동 연구원들의 분야별 성과를 종합하여 필자의 의견을 덧붙이는 것으로 끝맺었다. 일본어로 창작된 작품들이 일본문학의 창작상을 수상한 작품들이 많음을 보더라도 이젠 모국어를 고집하기보다 작품의 질적 수준면에서 일본문학, 나아 가 세계성을 지향하는 작품 창작이 기대된다. 그러나 한국어로 창작하는 경우는 장려할 일이나 민단 총련의 균형적 시각과 작 품 활동의 필요성이 요청되며, 남과 북의 통합 이데올로기 형성 을 위한 의식의 전환이 필요하다는 생각이다. 마지막에서는 ‘통일문학사의 전망’으로 귀결점을 잡았다. 앞으 로의 문화적 문학적 제반 활동은 민족의 자주 통일이 전제가 되어야 한다. 그러기 위해서는 조선족문학이나 재일동포문학이 남북 어느 한 쪽에 속한 편향된 문학일 수는 없다. 재일동포의 문학도 함께 모국어 창작을 장려하고 작품 속의 경도된 이념적 성향을 조정하여 장차 올 통일문학의 시대에 재일문학이 민족 문학의 지평을 확대할 수 있는 많은 자료를 제공할 수 있도록 대비하여야 한다는 사실을 주장하였다.
참고문헌 (34)
- 재일조선인 조선어소설문학 , 재일조선인 조선어문학의 현황과 과제, "강태성", 와세다대학 조선문화연구회, ~ (2004)
- 재일조선인 조선어소설문학 , 재일조선인 조선어문학의 현황과 과제, "강태성", ~ (2004)
- 국어국문학회, "북한의 국어국문학연구" (1990), 지식산업사
- 磯貝治良, "在日文學論" (2004), 新幹社
- 磯貝治良, "재일조선인문학-부성을 초월하는 문학" (1979), 삼천리
- 磯貝治良, "제1세대의 문학약도", 季刊靑丘, (봄) (1994)
- 제주 출신 및 원적지를 제주에 둔 재일동포들의 문학활동 , 재일제주인의 삶과 제주도, "김길호", 제주발전연구회, ~ (2005)
- 金達壽, "小說全集(1-7), 1-3권은 단편집, 4권은 후예의 거리 , 고국의 사람 , 5권은 일본의 겨울 , 밀항자 , 6권은 박달의 재판 , 현해탄 , 7권은 장편 태백산맥", 筑摩書房
- 김석범, "화산도(1-7), 문예춘추사, 화산도(전5권)" (1988), 실천문학사
- 김석희, "백년 동안의 나그네" (1999), 프레스빌
- 김형규, "조선 사람으로서의 자각과 ‘재일(在日)’의 극복", 한중인문학연구, 1(14), pp.389~416 (2005), 한중인문학회
- 박종상, "원앙유정" (1989), 조선문학예술종합출판사
- 卞宰洙, "朝鮮文學史" (1984), 靑木書店
- "문학예술 100호까지 약 300여 명의 1500여 편이 발표되었다. 후계지로 겨레문학", ~
- 설성경, "통일한국문학의 진로와 세계화방안 연구", 東方學志, (107) (2000), 연세대국학연구원
- 소재영, "중국조선족문학의 위상과 역할", 한국학연구, 1 (2001), 중국 연변과기대학 한국학연구소
- 소재영, "중국과 견주어본 재일동포문학의 현황과 성격", 제9회 조선-한국언어문학교육학술회의 (2005), 연변대과기대 한국학연구소
- 유숙자, "재일한국인 문학연구", 月印
- 이광규, "재일한국인" (1992), 일조각
- 이양지, "李良枝全集" (1993), 講談社
- 이양지, "나비타령, In 유희" (1989), 삼신각
- 이은직, "탁류(상중하)" (1988), 풀빛
- 이정석, "재일동포가 창작한 한국어 산문문학의 존재양상", 한중인문학연구, 1(14), pp.441~460 (2005), 한중인문학회
- 이회성, "이회성작품집( 미진한 꿈 1-6)" (1977), 강담사
- 와세다대학 조선문화연구회, "재일조선인 조선어문학의 현황과 과제", ~ (2004)
- 이재봉, "재일 한인 문학의 존재 방식", 한국문학논총, 32, pp.14~393 (2002), 한국문학회
- 일본 조선학교에서의 민족 교육 (신명직), 재외동포의 정체성 확립과 교육의 방향, "강영우", 재외동포교육진흥재단, ~ (2003)
- "조선신보 현재 약 14700호", ~
- 정순희, "재일 젊은 세대의 아이덴티티", 한국문화연구, 8 (2005), 이화여대 한국문화연구원
- 최종환, "재일한국어시문학의 내적 논리와 민족문학적 성격", 한중인문학연구, 17 (2006)
- 한승옥, "기초학문육성 지원사업과제" (2004), 학술진흥재단
- 재일동포 한국어문학 연구 총론 ‘재일동포 문학작품목록’, In 재일동포 한국어문학작품 자료수집 정리 및 그 민족문학적 성격에 대한 연구, "한승옥", ~ (2005)
- 허명숙, "재일 한국어 소설문학의 최근동향", 한중인문학연구, (15), pp.389~410 (2005), 한중인문학회
- 홍기삼, "재일한국인문학론, In 재일한국인문학" (2001), 솔