재일디아스포라 문학에 나타난 언어경험 양상 ― 김학영, 이양지, 유미리의 작품을 중심으로 ―
Characteristics of linguistic experiences in the Korean-Japanese Diaspora literature - Focusing on works of Kim Hak Young, Lee Yang Ji and Yu Mi Ri -
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 재일 디아스포라 작가의 작품에서 공통적으로 드러나는 언어의 경험양상을 살피는 것을 목표로 한다. 그들의 작품에는 모어인 일본어와 모국어인 한국어 사이의 긴장과 갈등 문제가 지속적으로 그려진다. 먼저 김학영은 재일한국인이라는 처지가 말더듬이 현상을 더욱 심화시키고, 같은 재일한국인 내에서도 성적, 세대적 차이로 인한 위계화 속에서 언어적 소외와 억압이 발생하는 상황을 형상화한다. 이양지는 한국인으로서 정체성을 확립하고자 유학 온 인물들이 모어와 모국어 사이에서 겪는 갈등을 통해 모어와 모국어가 픽션화된 하나의 관념에 불과함을 보여준다. 유미리의 작품은 두 작가의 작품과는 달리 언어에 들러붙은 민족성이나 역사성을 배제하고 글쓰기의 수단으로서 언어의 보편성에 천착하고 있다. 이러한 재일 디아스포라 작가의 작품에 나타난 언어경험 양상은 비단 재일한국인뿐만 아니라, 디아스포라의 보편적인 언어경험을 증언한다. 요컨대 국어와 민족, 국가가 하나의 등식으로 연결되어 다수의 언어 내셔널리스트가 소수의 언어 사용자를 배제하고 억압하는 근대국가에 의문을 제기하고, 국민이라는 공감공동체를 형성하는 국어 이데올로기의 자명성에 균열을 가하는 것이다.
Abstract
This article aims at figuring out the common characteristics of linguistic experiences in the Korean-Japanese Diaspora literature. Those works continually describe the tension and conflict between Japanese as mother tongue and Korean as native language. First of all, Kim Hak Young embodies the situation in which stuttering is deepened and linguistic alienation and oppression in the hierarchy is created due to sexual and generation differences even in Koreans in Japan. Lee Yang Ji argues that mother tongue and native tongue are nothing but a fictional concept through the conflicts between the two which students, who came to establish Korean identity, experienced. Different to the two writers, Yu Mi Ri’s works exclude any national or historic characteristics attached to language and pursue universality of language as a means of writing. Such linguistic experiences in the works of Korean-Japanese Diaspora demonstrate linguistic experiences of general Diaspora as well as Korean-Japanese Diaspora. To sum up, it raises an objection of the modern state in which majority linguistic nationalists exclude and oppress minor language users by linking national language, nation and state as an equation. And it also breaks the solid national language ideology with which sympathetic community as nation people is formed.
참고문헌 (33)
- 김학영, "얼어붙은 입" (1985), 韓振출판사
- 김학영, "알콜램프" (1985), 문학예술사
- 김학영, "흙의 슬픔" (1988), 일선기획
- 유미리, "창이 있는 서점에서" (1997), 무당미디어
- 유미리, "물고기가 꾼 꿈" (2001), 열림원
- 유미리, "돌에서 헤엄치는 물고기" (2002), 문학동네
- 이양지, "해녀" (1984), 모음사
- 이양지, "유희" (1989), 삼신각
- 이양지, "나비타령" (1989), 삼신각
- 이양지, "돌의 소리" (1992), 삼신각
- 김윤식, "일제말기 한국작 가의 일본어 글쓰기론" (2000), 서울대출판부
- 정백수, "한국근대의 식민지 체험과 이중언어 문학" (2000), 아세아문화사
- 황호덕, "흔들리는 언어들" (2007), 성균관대학교 대동문화연구원
- 권성우, "탈민족 주의와 트라우마 －유미리의 에세이를 중심으로－", 한민족문화연구, (36), pp.307~331 (2011), 한민족문화학회
- 김응교, "이방인, 자이니치 디아스포라 문학", 한국근대문학연구, (21), pp.123~157 (2010), 한국근대문학회
- 김태만, "재중 코리안 디아스포라의 트라우마", 중국현대문학, (54), pp.237~270 (2010), 한국중국현대문학학회
- 변화영, "문학 교육과 디아스포라 ― 재일한국인 이양지의 소설을 중심으로", 한국문학이론과 비평, 10(3), pp.141~168 (2006), 한국문학이론과비평학회
- 서경식, "모어와 모국어의 상극-재일조선인의 언어경험", 황해문화, 57, pp.12~45 (2007), 새얼문화재단
- 송명희, "재일 한인소설 연구-김학영과 이양지의 소설을 중심으로", 한국언어문학, 62(62), pp.427~448 (2007), 한국언어문학회
- 엄미옥, "디아스포라 증언의 서사- 이양지 소설에 나타난 트라우마를 중심으로-", 한국문학이론과 비평, 15(2), pp.221~243 (2011), 한국문학이론과비평학회
- 장사선, "재일 한민족 소설에 나타난 가족의 의미 연구", 한국현대문학연구, (23), pp.563~599 (2007), 한국현대문학회
- 이재봉, "국어와 일본어의 틈새, 재일 한인 문학의 자리 - 漢陽, 三千里, 靑丘의 이중 언어 관련 논의를 중심으로 -", 한국문학논총, (47), pp.163~199 (2007), 한국문학회
- 이재봉, "틈새 인간의 말더듬이 존재론 - 김학영과 그의 문학", 현대문학이론연구, (43), pp.389~421 (2010), 현대문학이론학회
- 이한정, "이양지 문학과 모국어", 비평문학, (28), pp.261~282 (2008), 한국비평문학회
- 이한창, "소외감과 내향적인 김학영의 문학세계", 일본학보, (37), pp.377~390 (1996), 한국일본학회
- 이한창, "재일 동포문학에 나타난 부자간의 갈등과 화해 - 1, 2세 작가의 작품을 중심으로 -", 일어일문학연구, 60(2), pp.55~76 (2007), 한국일어일문학회
- 황봉모, "이양지 론 - 한국에서 작품을 쓴 재일한국인 작가", 日本語敎育, (32), pp.165~186 (2005), 한국일본어교육학회
- 고모리 요이치, "일본어의 근대-근대국민국가와 국어의 발견" (2003), 소명
- 미우라 노부타가, "언어제국주의란 무엇인가" (2005), 돌베게
- 서경식, "난민과 국민 사이" (2006), 돌베게
- 권혁태, "언어의 감옥에서-재일조선인의 초상" (2011), 돌베개
- 임지현, "오만과 편견" (2003), 휴머니스트
- 酒井直樹, "ナショナリ,ティの脫構築" (1996), 柏書房