한일 근대 대중가요의 관련 양상 서설 - 가사의 번역과 번안, 문화의 수용과 변용
An Introduction of the Relation of Popular Songs between Modern Korea and Japan - Translation and Adaptation of Lyrics, Reception and Transformation of Cultures
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
대중가요에 관한 많은 학술적 논의가 국민국가를 단위로 이루어져 왔다. 이러한 문화적 일국중심주의에서 벗어날 필요가 있다. 필자는 한국과 일본의 근대 대중가요를 하나로 묶어 바라보는 관점을 취하고자 한다. 그 전단계로서 우선 한국과 일본 근대 대중가요 성립기의 양자의 관련양상에 주목한다. 본 논문은 특히 노래 가사에서 보이는 언어적 상호 교섭 현상을 문학적ㆍ번역학적 측면에서 이해하고 고찰하는 연구의 서설적 성격을 갖는다. 다음 세 가지 이유에서 1930년대는 매우 흥미로운 시기이다. 첫째는 한국과 일본 모두 레코드와 라디오 방송이라는 새로운 미디어를 확보하여 노래의 생산․유통․보급을 위한 회로를 갖고 대중가요가 대중적 오락의 중요 장르로 대두했다는 점이다. 둘째는 노래가 유통되는 범위가 오늘날 이상으로 넓었던 것으로 판단되며 당시의 대중가요는 수많은 국제문화적 요소의 총합으로서 성립했다는 점이다. 셋째는 번역과 번안을 통해 멜로디가 공유되고 새로운 언어 텍스트로 활발하게 재생산ㆍ재해석되었다는 점이다. 본 연구를 통해, 첫째, 1910년대에서 1945년 사이에 레코드와 라디오 등 근대 미디어의 발달로 등장하여 한국과 일본 대중 사회에서 불러진 가창(歌唱) 위주의 대중음악을 가리켜 ‘한일 대중가요’ 및 ‘한일 근대 대중가요’라는 용어로 부를 수 있다는 점, 둘째, 대중가요라는 문화현상을 연구함에 있어서 현재의 국경 개념을 상대화할 필요가 있다는 점, 셋째, 대중가요의 가사에서 보이는 언어적 상호 교섭 현상을 문학적ㆍ번역학적 측면에서 이해하고 고찰해야 한다는 점을 확인했다.
Abstract
Many academic discussions about popular music, has been formed one-song-one-nation as a unit. It is necessary to escape from such a principle. I am going to get a point of view watching Korea and Japanese modern popular music in a lump. At first, as the pre-stage, I am going to pay attention to an aspect of the modern popular music establishment period of Korea and Japan concerned. This article is an introduction of the study the language negotiations phenomena that the lyrics as a literal text show from translation. From the standpoint of studying these area, it is very interesting period in the 1930s for the following three reasons. First, Korea and Japan secured new media such as record and radio broadcasting, complete circuits for production, circulation, consumption of songs, the popular music became an important genre of mass entertainment. The second is judged that the circulation range of the song was wider than today, and popular songs were created by many international cultural elements. The third point is that melodies were shared through translation and adaptation and were actively reproduced and reinterpreted with new language texts. Researching the translation of lyrics between Korea and Japanese mondern popular music is a study of history itself of the heart of the people at that time.
참고문헌 (17)
- 민경찬, "동아시아와 서양음악의 수용" (2008), 음악세계
- 박진수, "근대 한일 대중가요의 성립 과정과 번역－<카추샤의 노래>의 원곡과 번역곡 가사의 비교분석", 아시아문화연구, 39, pp.135~165 (2015), 아시아문화연구소
- 박진수, "일본 대중문화의 이해" (2015), 역락
- 박진수, "근대 일본의 ‘조선 붐’" (2013), 역락
- 박찬호, "한국가요사 1" (2009), 미지북스社
- 배묘정, "한국 대중가요에서 일본 음악의 번안에 관한 연구 - ‘문화번역’의 관점에서 본 번안", 한국예술연구, (10), pp.79~112 (2014), 한국예술연구소
- 신현준, "일본 대중음악사 서술의 유형과 시각", 대중음악, (1) (2008), 한국대중음악학회
- 윤상인, "일본문학 번역 60년 현황과 분석 1945-2005" (2008), 소명출판
- 이준희, "식민지 조선 유행가의 일본어 가사", 한국시가연구, 30, pp.99~126 (2011), 한국시가학회
- 이준희, "1945년 이전 일본 대중가요 음반에 나타난 조선인의 활동", 대중음악, (7) (2011), 한국대중음악학회
- 장유정, "한국 대중음악사 기술을 위한 기초 작업-몇 가지 쟁점을 중심으로", 대중음악, (1) (2008), 한국대중음악학회
- 李埈熙, "越境するポピュラーカルチャー---リコウランからタッキーまで" (2009), 青弓社
- 加太こうじ, "流行歌論" (1981), 東京書籍
- 菊池清麿, "評伝古賀政男" (2015), 彩流社
- 菊池清麿, "日本流行歌変遷史" (2008), 論創社
- 貴志俊彦, "東アジア流行歌アワー" (2013), 岩波書店
- 輪島裕介, "創られた｢日本の心｣神話" (2010), 光文社