『장한몽』 한자 병기 어휘와 공인화
Words written with chinese characters and institutionalizations in Jang-Han-Mong
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일재 조중환의 번안소설 『쌍옥루』와 『장한몽』은 한자 병기 어휘가 두루 관찰된다는 점에서 공통적이다. 그 가운데 이 글은 『장한몽』 내 한자 병기 어휘를 전수 조사하고 각 유형을 세부적으로 분류한 후 ‘한글(한자)’ 형식으로 병기된 예를 중심으로 유형빈도 및 출현빈도 양상을 정리하였다. 유형빈도 543회․출현빈도 634회의 단어 및 구성이 『장한몽』(1913) 제작 시기 전후로 어떠한 사회적 지위 변화를 겪었는지 게일(J. S. Gale)이 편찬한 『한영뎐』 재판(1911)과 『한영대뎐』 3판(1931)을 활용하여 공인화의 관점에서 살펴보았다. 『장한몽』 내 한자 병기 어휘는 다양한 원인에 근거하여 등장한 것으로 판단된다. 먼저, 다수의 단어가 당시 언중들에게 낯선 개념이었던 것으로 추정된다. 사전 등재어일지라도 일본으로부터 유입된 신어나 그 이전 시기 문헌에서 출현 용례를 쉽게 관찰하기 어려운 단어들도 섞여 있었다. 또한 이른 시기부터 동형이의어가 실재하였던 단어, 1음절 한자어, 4자 구성의 한자나 한문 구성에도 독자의 이해를 돕기 위해 한자를 병기하였을 가능성을 확인하였다. 특히 이 글은 각 복합 구성의 당시 사회적 지위를 보다 정확하게 관찰하기 위해 이들을 단순 분석하기보다는 복합 구성 및 구성성분의 사전 등재 양상을 별도로 조사하였다. 사전을 활용한 연구라는 점에서 근본적인 한계가 있기는 하지만, 동일한 저자(게일)가 증보한 사전에서 관찰되는 표제어 등재 양상 변화를 통해 간접적으로나마 당시 어휘들의 사회적 지위를 추정한 데서 연구의 의의를 찾을 수 있다.
Abstract
There are some words written with chinese characters in Jang-Han-Mong which is adapted novel by Jung-hwan Jo. This paper aims to observe and describe elaborately how listedness of these words had been changed in dictionaries, 2nd edition(1911) and 3rd edition(1931) of Han-Yeong-Ja-Dyeon by J. S. Gale. The object of this study is these words which are 543 type frequency and 634 token frequency, and is examined from the viewpoint of institutionalizations. We could find some reasons why Jung-hwan Jo wrote these chinese characters in his novels. First of all, he marked chinese characters `because he wanted readers of this book in Korean speech community to understand inexperienced words at that time. Words in the object of this study consist of some neologisms which were made in Korea or imported from Japan, some words which have each homograph, some monosyllable words which are unperceivable, and some Chinese writing composition which is four syllables.
참고문헌 (20)
- 김형철, "국어의 시대별 변천 연구" (1999), 국립국어연구원
- 남광우, "고어사전" (1997), 교학사
- 박진영, "번안 소설어 사전" (2008), 현실문화연구
- 박진영, "장한몽 : 조중환 번안 소설" (2007), 현실문화연구
- 송민, "국어에 대한 일본어의 간섭", 국어생활, 14 (1988), 국어연구소
- 송민, "개화기 신문명어휘의 성립과정", 어문학논총, 8 (1989), 국민대 어문학연구소
- 유창돈, "이조어사전" (1964), 연세대학교 출판부
- 이한섭, "일본에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대 출판부
- 정한데로, "단어 형성 과정의 개념화와 언어화: 19세기 말~20세기 초 자료의 의의", 언어와 정보 사회, 24, pp.125~158 (2015), 언어정보연구소
- 정한데로, "단어의 공인화에 관한 고찰", 國語學, (74), pp.233~266 (2015), 국어학회[DOI]
- 정한데로, "번안소설 『쌍옥루』 한자 병기 어휘의 사전 등재 - 게일의 『한영뎐』을 중심으로 -", 國語學, (79), pp.131~164 (2016), 국어학회[DOI]
- 홍윤표, "17세기 국어 사전" (1995), 한국정신문화연구원
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 5: 게일, 『한영자뎐』 (1897)" (2012), 박문사
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 6: 게일, 『한영자뎐』 (1911)" (2012), 박문사
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 영인편 10: 게일, 『한영대자뎐』 (1931)" (2012), 박문사
- Bauer, L., "English Word-formation" (1983), Cambridge University Press
- Bauer, L., "Introducing Linguistic Morphology" (1988), Edinburgh University Press
- Hohenhaus, P., "Handbook of Word-Formation" (2005), Springer
- Lipka, L., "An Outline of English Lexicology: Lexical Structure, Word Semantics, and Word-Formation" (1992), Walter de Gruyter
- Lipka, L., "Lexicalization & institutionalization: The state of the Art in 2004", SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 1 (2004)