1940년대 초반 식민지 조선영화에서의 언어 사황의 변화 양상과 특수성(1940~1941) -영화사적 흐름에 대한 거시적인 고찰을 중심으로-
A Study on the Changes in Language Situation of the Colonial Joseon Films in the Early 1940s
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 1940년부터 1941년까지 제작․개봉된 조선영화 속에 일본어가 어떠한 환경에서 어떠한 형태로 등장하며 그 시대적 역할과 영화적 위상과 역사적의의는 무엇이었는지,그럼으로써 그 표상이 어떻게 드러나고 의미 작용되는지에 대해 거시적으로 고찰하였다.영화사적으로 1940년대 초반은 국책과 일본어,이 두 가지 사항이 문화영화와 극영화에서 실제와 허구를 연결하며 ‘선택’에서 ‘필수’로 전환되는 과도기적 시기였다.이는 ‘제국 일본의 식민지 조선영화’<수업료>에서 동시기 언어 상황이 등장인물들의 대사를 통해 재현되고 있다는 점에서도 표출된다.그러나 이러한 경향은 비단 일부 작품에 한정된 특별한 것이 아니라 조선영화(계)가 직면한 식민지 당국의 영화 정책의 거대 기조및 일본과 결부된 영화 산업의 특수 사정 등 동시기 영화사적 경향으로부터 기인한,시대적 흐름에 따른 현상이었다고 볼 수 있다.그리고 이는 <집 없는 천사>,<지원병>,<반도의 봄> 등 1941년 개봉 영화들을 통해서도 확인된다. 이들 작품에서 일본어는 인물들이 서열화된 상태에서 발언하는 주체와 청취하는 주체가 구분되고,영화의 핵심적인 테마는 일본어로 제시되며,이를 통해동시기 식민지 국가 권력이 요구하는 메시지를 전달한다.이처럼,한국영화사에서 특수한 시기라 할 수 있는 1940년대 초반 제작․개봉된 식민지 조선의발성영화는 언어적인 양상에 있어서도 여타 시기의 작품과는 구별되는 시대적인 특수성을 지닌다.
Abstract
Korean(Joseon) film in the last stage of Japanese colonial period faced ageneral change, and had a close relation with the specific conditions of theperiod. Korean film was to be largely changed After the Second Sino-JapaneseWar. It also affected the language in a film. Korean film made during thisperiod were closely, directly associated with that of Japan and Japanese. Japanese use increased on the Korean film from the 1940s. The newsreel andthe cultural film(National Cinema) were manufactured in Japanese in 1940. Thedramatic film was also the same. The bilingual situation was reflected with the<Tuition(Su-eopryo)> exhibited in 1940. And such a tendency continued alsofilms opened in 1941, such as <Angels on the Streets (Jib-eobneun cheonsa)>,<Voluntrre (Ji-wonbyeong)>, <Spring of the Korean Peninsula (Bando-ui bom)>,and so on. Such changes cannot be realized outside the specific conditions ofthe Second Sino-Japanese War and wartime regime in colonial Korea(Joseon).
참고문헌 (15)
- 김려실, "투사하는 제국 투영하는 식민지" (2006), 삼인
- 김려실, "조선을 '조센'화하기", 영화연구, (34), pp.95~123 (2007), 한국영화학회
- 신하경, "일제 말기 ‘조선붐’과 식민지 영화인의 욕망 ― 영화 <반도의 봄(半島の春)>을 통해 ―", 아시아문화연구, 23, pp.79~106 (2011), 아시아문화연구소
- 이덕기, "영화 <수업료>와 조선영화의 좌표", 한국극예술연구, (29), pp.123~152 (2009), 한국극예술학회
- 이영재, "제국 일본의 조선영화" (2008), 현실문화
- 이화진, "식민지 조선의 극장과 '소리'의 문화 정치", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 이효인, "한국영화역사강의1" (1992), 이론과실천
- 이효인, "<집없는 천사>와 <미가헤리의 탑みかへりの塔>의 비교 연구", 영화연구, (44), pp.251~279 (2010), 한국영화학회
- 최길성, "영상이 말하는 식민지 조선" (2010), 민속원
- 한국영상자료원, "고려영화협회와 영화신체제-1936~1941" (2007), 한국영상자료원
- 한국영상자료원, "일본어 잡지로 본 조선영화 1" (2010), 현실문화연구
- 함충범, "전시체제 하의 조선영화, 일본영화 연구 : 1937~1945", 박사, 영화, pp.2009
- 田中三郞, "昭和17年映画年鑑" (1942), 日本映画雜誌協會
- "매일신보 ：1937.11.17, 1939.11.14, 1939.11.16, 1940.2.13, 1940.5.24, 1940.6.19, 1940.8.3, 1940.8.20", ~ (1940)
- 映画旬報, "1941.11.1, 1943.7.11", ~ (1943)