비언어문화로서 러시아 몸짓 언어 연구
A Study on Russian body Language as Nonverbal Culture
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 러시아인들의 의사소통과정에서 러시아의 비언어적 수단으로서 자주 사용되는 몸짓 언어의 중요성을 강조한다. 인간은 의사소통을 통해 인간적 관계를 유지하고 발전시킨다. 의사소통은 아주 미시적 의미로는 자신과의 내부 의사소통부터 크게는 자신의 외부 대상과 의사소통을 한다고 한다. 이 과정에서 대부분의 의사소통은 사람들 사이의 거리 준수와 몸짓 언어를 통해 이루어진다. 언어 표현에는 언어적 표현과 비언어적 표현으로 구분되는데 언어적 방법은 사실적인 정보를 전달할 때 사용되며, 사람의 감정과 느낌은 언어적 방법 보다는 몸짓 언어와 같은 비언어적 방법으로 더 잘 전달된다고 한다. 그래서 우리가 상대방의 감정을 알아내기 위해 무의식적으로 상대의 감정을 감지하려고 하는 신체 활동이 일어나며, 비언어적 신호의 이해가 없다면 의사소통이 원활히 이루어지지 않을 가능성이 크게 되어 이는 결국 사회적 인간관계의 실패로 귀결될 수 있는 원인이 될 수 있다. 언어는 사람의 감정이나 태도를 표정이나, 손짓, 몸짓으로 전달하는 중요한 비언어적 수단이다. 문법적인 체계가 없기 때문에 문법적 체계가 존재하는 수어와는 전혀 다른 언어라고 볼 수 있다. 몸짓에는 의식적 몸짓과 무의식적 몸짓이 있다고 한다. 양자 모두를 통해 감정과 생각을 표현하고 읽을 수 있다. 언어적 수단 없이 일부 몸짓만으로도 정보 전달이 가능하며, 몸짓과 언어적 수단이 함께 동반하게 되면 더 강력한 의사소통 수단이 될 수 있다. 국가마다 문화와 언어적 환경이 다르기 때문에 몸짓 언어 또한 국가별로 상이할 수 있다. 그러나 특정 몸짓은 명료하게 그 의미가 드러나는 것들이 있지만 같은 몸짓이지만 국가별로 전혀 다른 의미로 사용될 수 있다. 그렇기 때문에 다른 국가의 최소한의 몸짓 언어를 이해할 필요가 있다. 몸짓 언어에는 중요한 핵심 요소들이 있는데 눈빛, 얼굴 표정, 손짓, 몸짓이다. 몸짓 언어의 힘이 대화자의 감정을 잘 이해하고, 대화자와 그 감정을 잘 연결해서 대화의 신뢰감을 형성하는데 있다. 몸짓과 언어적 요소가 동시에 적절하게 사용될 때 의사 전달의 의미가 더욱 명확해지고 의미 또한 확장될 수 있기 때문에 이 핵심 요소들은 몸짓 언어를 이해하는데 매우 중요하다고 하겠다.
Abstract
В данной статье подчеркивается важность языка жестов, который часто используется как невербальное средство русского общения. Люди поддерживают и развивают человеческие отношения посредством общения. Говорят, что общение варьируется от внутреннего общения с самим собой в очень микроскопическом смысле до общения с внешними объектами самого себя. В этом процессе большая часть общения происходит посредством соблюдения дистанции между людьми и языка жестов. Вербальные выражения делятся на вербальные выражения и невербальные выражения. Вербальный метод используется для передачи фактической информации, и говорят, что эмоции и чувства человека более эффективно передаются с помощью невербальных методов, то есть языка жестов, чем вербальных методов. Поэтому возникает физическая активность, при которой мы неосознанно пытаемся обнаружить эмоции другого человека, и если нет понимания невербальных сигналов, высока вероятность того, что общение не будет происходить гладко, что в конечном итоге может привести к сбою социального взаимодействия. отношения. Это может быть. Язык жестов — важный язык, который передает эмоции или отношение человека через мимику, жесты рук и язык тела. Поскольку у него нет грамматической системы, его можно рассматривать как язык, совершенно отличный от жестовых языков, у которых есть грамматическая система. Говорят, что в жестах есть сознательные и неосознанные жесты. Вы можете выражать свои чувства и мысли обоими способами. Информацию можно передать с помощью лишь некоторых жестов без вербальных средств, а когда жесты и вербальные средства объединяются вместе, она может стать более мощным средством коммуникации. Поскольку в каждой стране существует разная культурная и языковая среда, язык жестов также может отличаться от страны к стране. Однако, хотя существуют определенные жесты, значения которых четко раскрыты, один и тот же жест может использоваться с совершенно разными значениями в зависимости от страны. Вот почему необходимо понимать минимальный язык жестов других стран. Существуют важные основные элементы языка жестов: глаза, мимика, жесты рук и язык тела. Сила языка жестов заключается в понимании эмоций собеседника, связывании этих эмоций с собеседником и создании доверия в разговоре. Эти ключевые элементы очень важны для понимания языка жестов, потому что, когда жесты и языковые элементы используются правильно одновременно, смысл общения становится более ясным, и это значение также может быть расширено.
참고문헌 (22)
- 김영순, "한국인 손동작의 의미와 화용", 한국어 의미학, 6 (2000), 한국어의미학회
- 김희선, "몸짓으로 표현되는 감정을 형상화한 장신구 연구", 석사, 금속공예학, pp.2004
- 안인숙, "비언어적 의사소통의 의미강화 양상 연구", 국어문학, 54 (2013), 국어문학회
- 양은숙, "피지컬 씨어터(Physical Theater)작품에 나타난 몸짓 언어 분석", 한국무용연구, 35(4) (2017), 한국무용연구학회
- 이창덕, "삶과 화법" (2007), 박이정
- 이희숙, "러시아 몸짓 언어 사전" (2014), 글로벌콘텐츠
- 장영희, "비언어적 행위 표현에 대한 연구", 국어문학, 41 (2006), 국어문학회
- 정정덕, "한국과 러시아의 몸짓말 차이", 사림어문연구, 13 (2000), 사림어문학회
- 조혜진, "문화간 비음성언의 차이에 대한 접근-한국어와 스페인어의 몸짓 언어를 중심으로-", 언어와 언어학, 0(35) (2005), 한국외국어대학교 언어연구소
- 최윤희, "러시아 몸짓 언어 연구", 한국노어노문학회 학술대회 발표집, (6) (2006), 한국노어노문학회
- "수어"[URL]
- Burling, R, "Primate calls, human language, and nonverbal communication", Current Anthropology, 34(1) (1993)
- Mehrabian, A, "Silent message" (1971), Wadsworth
- Акишина, А. А, "Жесты и мимика в русской речи" (1991), Русский язык
- Григорьева, С. А., "Словарь языка русских жестов" (2001), Москва
- Петрова, Е. А., "Жесты в педагогическом процессе" (1998), М
- Прохоров, Ю. Е., "Русские: коммуникативное поведение" (2006), Флинта·наука
- "Жестовые языки"[URL]
- "Иностранные языки жестов. Отличаются ли они в разных странах?"[URL]
- "Русский жестовый язык"[URL]
- "Язык жестов - универсальный инструмент коммуникации"[URL]
- Poyatos, F., "La comunicacion no verbal, I, II, III" (1994), Istmo