한국어교육용 문법 요소의 위계화에 대하여
About the Sequential Ranking of Korean Pedagogic Grammatical Elements
0
조회
0
다운로드
25
인용
0
참고문헌
키워드
초록
교육과정과 교재의 내용을 구성할 때에 문법 요소를 어떻게 배열할 것인지의 위계화 전략이 필요하다. 우리는 국내외 한국어 교재들에서 문법 요소들이 어떻게 위계화 되었는가를 살펴보고 이들에 나타난 공통점과 차이점을 통해 문법 요소의 위계화에 대하여 시사점을 찾고자 하였다. 한글의 입문기 교육에서부터 교재들마다 문자 제시 순서, 발음 지도 방식에서 복잡하여 한국어 학습에 염증을 주는 원인이 되므로 입문기 교육 요령부터 정립되어야 한다. 또한 조사, 어미, 높임법, 피사동 요소에서도 1군, 2군, 3군의 단계별 항목 선정의 방향이 필요하여 이를 제시하였다. 문법 요소의 단위 영역은 음운, 단어, 문장, 담화의 네 단위 영역으로 나눌 수 있다. 음운 영역은 문자와 표기, 발음 교육의 내용 요소들을 포함한다. 단어 영역은 매 과마다 배워 익혀야 할 단어의 양적, 질적 내용 요소들을 포함한다. 문장 영역은 습득 목표를 두고 있는 문장 구문의 표현과 그에 관여하는 문법 범주의 종류들을 포함한다. 담화 영역은 의사소통에 동원되는 담화 차원의 기능, 담화 주제, 담화 수준을 포함한다.
Abstract
When contents of teaching textbooks are constructed according to a curriculum, it is necessary to have the sequential ranking strategies about the arrangement of grammatical elements in regard of how to construct Korean grammatical elements. For doing this, we examined how grammatical elements are sequenced in an order in Korean teaching textbooks published in Korea and abroad, and investigated to find suggestions on the sequential ranking of grammatical elements by a point of sameness and a point of difference. Even in Korean teaching for beginners, an easy-learning level as believed by people, there are no established typical ways of an presenting order of characters, names of characters, teaching an order of strokes, and teaching of pronunciation which is believed to be effective, and they are very complicated. Since they cause difficulties of learning Korean, teaching know-how for a beginner level should be established. The direction to select items for each step of Group 1, Group 2, Group 3 for elements such as markers, endings, honorific, passive and causative is presented according to its necessity. When developing a curriculum and teaching materials, the sequential ranking strategies about the arrangement of teaching contents for each domain are required to progress the development. The section of phonemes deals with the sequential ranking problems of teaching characters, and the section of sentences presents the sequential ranking problems of categories of markers, endings, honorific, and passive.
참고문헌 (97)
- 강현화, "한국어 문법 교수학습 방법의 새로운 방향", 국어교육연구, (18), pp.31~60 (2006), 국어교육연구소
- 강현화, "한국어 교재의 문형유형 분석", 한국어 교육, 18(1), pp.1~21 (2007), 국제한국어교육학회
- 고영근, "우리말문법론" (2007), 집문당.
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법" (2005), 커뮤니케이션북스
- 김수정, "한국어 문법 교육을 위한 연결 어미 연구", 박사, pp.2002
- 김유정, "외국어로서의 한국어 문법교육: 문법항목의 선정과 단계화를 중심으로", 한국어교육, 9(1), pp.19~36 (1998), 국제한국어교육학회
- 김유정, "설문 조사 결과를 통해 본 한국어 학습자들의 인식", 한국어교육, 10(1), pp.49~60 (1999), 국제한국어교육학회
- 김유정, "한국어 능력 평가 연구: 숙달도 평가(Korean Proficiency Test)를 중심으로", 박사, pp.1999
- 김유정, "한국어 학습자 말뭉치 오류분석의 기준 연구", 한국어 교육, 16(1), pp.45~76 (2005), 국제한국어교육학회
- 김유정, "한국어 능력 평가 방안 연구: 성취도 평가를 중심으로", 한국어교육, 9(1), pp.37~94 (1998), 국제한국어교육학회
- 김정숙, "한국어 교육과정과 교과서 연구", 박사, pp.1992
- 김정숙, "재외동포용 한국어 교재 개발 방안 연구-초급 1단계 교육 내용을 중심으로-", 이중언어학, (37), pp.61~83 (2008), 이중언어학회
- 김정은, "중간언어 관점에서 한국어 학습자의 조사 오류 연구 : 을", 를, 이, 이중언어학, pp.2004, (24)[DOI]
- 김제열, "한국어 교육에서 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구", 한국어교육, 12(1), pp.93~121 (2001), 국제한국어교육학회
- 김흥규, "한글 사용 빈도의 분석" (1997), 고려대 민족문화연구소.
- 노은희, "한국어 교재 개발을 위한 한국어의 문형 빈도 조사", 국어교육연구, 6, pp.283~298 (2000), 서울대 국어교육연구소
- 민현식, "제2언어로서의 한국어교재의 실태 및 대안", 국어교육연구, 7, pp.5~60 (2000), 서울대학교 국어교육연구소
- 민현식, "제2 언어로서의 한국어 문법 교육의 현황과 과제", 새국어생활, 10(2) (2000), 국립국어연구원
- 민현식, "언어교육과정의 구성요소와 교수요목(syllabus)의 유형 in:21세기 한국어교육학의 현황과 과제", pp.117~143 (2002), 한국문화사
- 민현식, "한국어 표준교육과정 기술 방안", 한국어 교육, 15(1), pp.52~92 (2004), 국제한국어교육학회
- 민현식, "문법교육의 표준화와 다양화의 과제", 국어교육연구, 16, pp.125~191 (2005), 서울대 국어교육연구소
- 민현식, "한국어교육을 위한 문법 기반 언어 기능의 통합 교육과정 구조화 방법론 연구", 국어교육연구, (22), pp.261~334 (2008), 국어교육연구소
- 민현식, "한국어 교재의 문법 항목 위계화 양상에 대하여", 문법 교육, 9, pp.105~157 (2008), 한국문법교육학회
- 박영순, "외국어로서의 한국어교육론" (2001), 월인.
- 방성원, "한국어 문법화 형태의 교육 방안 -'-다고' 관련 형태의 문법 항목 선정과 배열을 중심으로", 한국어 교육, 15(1), pp.93~110 (2004), 국제한국어교육학회
- 배두본, "외국어 교육과정론" (2000), 한국문화사.
- 백봉자, "초기 단계에서의 한국어교육은 무엇부터 다루는 것이 좋은가", 한글, (201-202), pp.391~408 (1988), 한글학회
- 백봉자, "한국어 교재 개발을 위한 기초 작업", 교육한글, 4, pp.191~208 (1991), 한글학회
- 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" (1999), 연세대 출판부.
- 서상규, "현대 한국어의 어휘 빈도" (1998), 연세대 언어정보개발연구원.
- 석주연, "한국어 교육에서의 문형 교육의 방향에 대한 일고찰", 한국어 교육, 16(1), pp.169~194 (2005), 국제한국어교육학회
- 안경화, "학습자 중심의 한국어 교육과정 개발 방향에 대하여", 한국어교육, 11(1), pp.67~83 (2000), 국제한국어교육학회
- 안주호, "연결어미 ‘-길래’의 통사적 특성과 의미", 어학연구, 34(1), pp.205~226 (1998)
- 안주호, "한국어교육에서의 어미 제시순서에 대한 연구", 배달말, (34), pp.271~296 (2004), 배달말학회
- 양태식, "외국인을 위한 한국어 교재의 교수요목 개발에 관한 기초 연구", 문화관광부 한국어세계화추진위원회 연구과제., ~ (1998)
- 양현권, "교육 영문법의 이해" (2008), 한국문화사.
- 吳滿, "韓國語 文法" (1998), 보고사
- 원진숙, "의사소통능력 개발을 위한 교수요목 설계", 교육한글, 5, pp.135~156 (1992), 한글학회
- 원진숙, "영어권 교포 자녀를 위한 한국어 교재 개발 방향", 이중언어학, (20), pp.193~212 (2002), 이중언어학회
- 이관규, "한국어 교재의 구성 원리와 내용", 이중언어학, 12, pp.273~290 (1995), 이중언어학회
- 이관규, "교육용 문법 용어 in:한국어교육론" (2005), 한국문화사
- 이다미, "부정적 피드백이 한국어 학습자의 주격과 목적격 조사 습득에 미치는 영향", 한국어 교육, 16(2), pp.153~174 (2005), 국제한국어교육학회
- 이미혜, "한국어 문법항목 교육 연구" (2005), 박이정
- 이상억, "현대국어 음변화 규칙의 기능 부담량", 어학연구, 26(3), pp.441~467 (1990), 서울대 어학연구소
- 이상억, "역대 문법 교과서에 반영된 음변화 및 통사현상의 분포 조사: 그 편찬의 충실도 평가를 위하여", 관악어문연구, 22, pp.165~183 (1997), 서울대 국어국문학과
- 이상억, "외국인용 한국어 교재에 포함된 문법사항의 비교 평가", 한국어교육, 9(2), pp.105~119 (1998), 국제한국어교육학회
- 이상억, "한국어 교육 현장의 경험적 담론: 해외 및 국내 한국어 교육계 현실 및 개선방안", 관악어문연구, 29, pp.51~63 (2004), 서울대 국어국문학과
- 김정은, "제2 언어로서의 한국어 표준 문법", 이중언어학, (19), pp.187~208 (2001), 이중언어학회
- 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대 출판부.
- 이종은, "어휘적 접근법을 통한 한국어 의존용언 교육 연구", 박사, pp.2005
- 이진화, "과제 기반 교수법과 교육 영문법 in:교육 영문법의 이해" (2008), 한국문화사
- 이화자, "초등학교 영어과 교육과정에서 문자언어의 도입 시기에 관한 연구", 응용언어학, 14(2), pp.305~337 (1998), 한국응용언어학
- 이효정, "한국어 학습자 담화에 나타난 연결어미 연구", 한국어교육, 12(1), pp.233~252 (2001), 국제한국어교육학회
- 임호빈, "외국인을 위한 한국어문법" (1987), 연세대 출판부
- 조남민, "한국어 교육용 교재에 나타난 불규칙 용언에 관한 분석", 이중언어학, (20), pp.281~308 (2002), 이중언어학회
- 조철현, "한국어 학습자의 오류유형 조사연구" (2002), 문화부 국어정책연구.
- 한국교육과정평가원, "한국어(입문)", ~ (1999)
- 한국교육과정평가원, "한국어 회화", ~ (2001)
- 한국교육과정평가원, "한국어", ~ (2005)
- 苗春梅, "韓國語入門" (2003), 外語敎學與硏究出版社.
- 北京大學朝鮮文化硏究所, "韓國語 1(修訂本)" (2008), 民族出版社
- 管野裕臣, "朝鮮語の入門" (1981), 白水社
- 朝鮮語學硏究會 編著․管野裕臣 監修, "朝鮮語を 學ぼう" (1987), 三修社.
- 野間秀樹, "至福の朝鮮語" (2002), 朝日出版社.
- 野間秀樹, "Viva 中級 韓國語" (2004), 朝日出版社.
- Babstone, Rob, "Grammar" (1999), Oxford University Press.
- Brown, H. Douglas, "Principles of language learning and teaching" (2000), Longman
- Brown, H. Douglas, "Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy" (2001), Longman
- Brown,James Dean, "The Elements of Language Curriculum: A Systematic Approach to Program Development" (1995), Newbury House Teacher Development.
- Celce-Murcia, Marianne, "Techniques and resources in teaching grammar" (1988), Oxford University Press.
- Cho, Sungdai, "High Advanced 1,2" (2005), University of Hawai'i Press.
- Cho, Young-mee, "Integrated Korean: Beginning 1,2" (2000), University of Hawai'i Press.
- Cho, Young-mee, "ntegrated Korean: intermediate 1,2" (2001), University of Hawai'i Press
- Cook,Vivian, "Linguistics and second language acquisition" (1993), St. Martin's Press
- Cook,Vivian, "Second language learning and language teaching" (2001), Arnold.
- Ellis,R, "SLA research and language teaching" (1997), Oxford University Press.
- Herron,C, "The garden path correction strategy in the foreign language classroom", The French Review, 64(6), pp.966~977 (1991)
- King, Ross, "Elementary Korean" (2000), Tuttle Publishing.
- King, Ross, "Continuing Korean" (2002), Tuttle Publishing.
- Lee, Eunjoo, "Integrated Korean: Advanced 1,2" (2004), University of Hawai'i Press.
- Lee,W.R, "Language teaching games and contests" (2000), Oxford University Press.
- Martin,Samuel E, "A Reference grammar of Korean" (1992), Charles E. Tuttle Co.
- McKay,S, "Syllabuses: Structural, situational, notional", TESOL Newsletter, 12(5), pp.11~ (1978)
- Nunan,D, "The Learner-centered curriculum" (1985), Cambridge University Press.
- Nunan,D, "Syllabus design" (1988), Oxford University Press.
- Pienemann,M, "Psychological constraints on the teachability of languages", Studies in Second Language Acquisition, 6, pp.186~214 (1984)
- Richards, J. C, "The language teaching matrix" (1999), Cambridge University Press.
- Richards, J. C, "Methodology in language teaching" (2002), Cambridge University Press.
- Schulz,Carol, "Integrated Korean Workbook: Biginning 1,2" (2000), University of Hawai'i Press.
- Sohn, Homin, "Integrated Korean: Advanced Intermediate 1,2" (2003), University of Hawai'i Press
- Soohee, Kim, "You Speak Korean 1,2" (2003), ParadigmBusters Publishing
- Soohee, Kim, "You Speak Korean: Workbook 1,2" (2003), ParadigmBusters Publishing.
- Spada, N, "Instruction and the development of questions in the L2 classroom", Studies in Second Language Acquisition, 15(2), pp.205~224 (1993)
- Thornbury, Scott, "How to teach grammar" (2000), Longman
- Ur,Penny, "Grammar practice activities" (1988), Cambridge University Press.
- Ur, Penny, "A course in language teaching: Practice and theory" (2002), Cambridge University Press.
- Williams,Jessica, "Focus on form in communicative language teaching: Research findings and the classroom teacher", TESOL Journal, 4(4), pp.12~16 (1995)