한국어 교육 문법의 체계와 내용 범주
A Study on the System and Categories of the Pedagogical Grammar in Korean as a Foreign Language
0
조회
0
다운로드
26
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 표상된 문법으로서의 교육 문법의 특징을 살피고, 이를 바탕으로 한국어 교육 문법의 체계와 내용을 어떻게 구성할 것인지에 대해 기술한다. 교육 문법은 심리적 실체로서의 문법을 교육적 목적으로 표상한 것이며, 실제로 이를 기술하기 위해서는 학문 문법이나 또 다른 실용 문법을 참조하여 기술하게 된다. 교육 문법의 가장 중요한 특성은 교육적으로 적절해야 한다는 것이다. 교육 문법이 지니고 있는 교육적 적절성은 이것의 기술 내용이나 방법에 크게 영향을 준다. 또한 교육 문법은 내용이 단순하게 기술되지만 그 범위는 넓게 잡을 수 있는데, 실제 적용되는 양상에 따라 교사 문법과 학습자 문법으로 구분된다. 한국어 교육 문법의 기술에서 우선적으로 제기되는 문제는 어떻게 체계를 설정할 것인지에 있다. 이것은 형태·구조 중심으로 하는 것과 의미·기능 중심으로 접근하는 방법을 고려할 수 있다. 실제로는 이 두 가지 접근 방법이 상호적으로 적용되며, 그리하여 전체적인 체계를 설정하거나 하위 영역을 구분할 때에는 형태와 구조를 고려하고, 이들이 실제로 사용되는 현상을 기술할 때에는 의미와 기능에 초점을 두는 것이다. 한국어 교육 문법의 체계는 문장과 단어, 품사별 특징, 의미 표현 범주별 특징, 문장 확대의 유형을 대범주로 하고, 각각의 하위 영역을 설정할 수 있다. 그리고 한국어 교육 문법의 내용에는 형식과 의미, 그리고 기능이 모두 포함되도록 한다. 여기서 형식은 문법을 구성하는 형태와 구조를 가리키는데, 특히 형태에서는 덩이형태를 포함시키는 것이 필요하다. 의미에 대한 기술은 중요하지만, 의미는 추상적인 것이어서 이를 어떻게 단순화 할 것인지의 문제가 남는다. 문법 교육이 목표 언어의 의사소통능력을 향상하는 데 기여하는 것을 목표로 한다는 점에서 보면, 교육 문법은 특히 기능의 영역을 중요하게 다룰 필요가 있다.
Abstract
The purpose of this paper is to describe the characteristics of the pedagogical grammar, and discuss how to organize Korean pedagogical grammar for teaching Korean as a foreign language. When we make a description of the pedagogical grammar, we refer to the scientific study for the grammatical form and function of various categories. On comparing with the the scientic study of grammar, the contents of pedagogical grammar need to be simplified, and it is divided with teacher's grammar and learner's grammar. In this paper we investigated the way to constitute a system of contents of Korean pedagogical grammar, and we arranged for categories(sentence and word, parts of speech, semantic expression, sentence expansion), and we insisted to give weight to the form, meaning and function of the grammatical items, for the description of the pedagogical grammar of Korean as a foreign language.
참고문헌 (23)
- 2(용법편), "외국인을 위한 한국어 문법1(체계편)", pp.2005, 국립국어원 편
- 김제열, "한국어 교육에서의 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구", 한국어 교육, 12(1) (2001), 국제한국어교육학회
- 김종록, "외국인을 위한 표준 한국어 문법" (2008), 박이정출판사
- 김재욱, "외국어로서의 한국어 문법 교육 - 한국어 교육 문법의 제시 원리와 체계를 중심으로 -", 이중언어학, (22), pp.163~180 (2003), 이중언어학회
- Batstone, R, "문법" (2002), 범문사
- 박동호, "한국어 문법의 체계와 교육내용 구축 방안", 이중언어학, (34), pp.159~184 (2007), 이중언어학회
- 백봉자, "외국어로서의 한국어 교육 문법", 한국어 교육, 12(2) (2001), 국제한국어교육학회
- 백봉자, "(외국어로서의)한국어 문법 사전" (2007), 도서출판 하우
- 심영택, "문법 지식의 교수학적 변환 연구- 문법 교육의 학습 환경을 중심으로", 국어교육학연구, (21), pp.355~390 (2004), 국어교육학회
- 우형식, "한국어 문법 교육의 체계와 방법론", 외국어로서의 한국어 문법 교육-2002년도 추계(18차)학술대회 자료집- (2002), 국제한국어교육학회
- 우형식, "한국어 교육과 덩이형태의 문법 기술", 교육논집, 5 (2003), 부산외대 교육대학원
- 우형식, "‘없다’의 용법과 부정 표현의 양상", 배달말, (43), pp.179~209 (2008), 배달말학회
- 우형식, "규칙으로서의 문법과 사용으로서의 문법", 외국어로서의 한국어교육, 34, pp.227~256 (2009), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 한송화, "외국어로서 한국어 문법에서의 새로운 문법 체계를 위하여", 한국어 교육, 17(3), pp.357~379 (2006), 국제한국어교육학회
- 한재영 외, "한국어 문법 교육" (2008), 태학사
- Celce-Murcia, M, "영어 교사를 위한 영문법" (1991), 형설출판사
- Larsen-Freeman,D, "교사를 위한 영어 교육의 이론과 실제" (2001), 경문사
- Larsen-Freeman,D, "Teaching Language-from grammar to grammaring-" (2003), Heinle & Heinle
- Leech,G, "A Communicative Grammar of English" (1975), Longman Group Ltd
- Long,M, "Focus on form：A design feature in language teaching methodology, Foreign Language Research in Cross-cultural Perspective" (1991), John Benjamins Publishing Company
- Stern,P.P, "언어교수의 기본 개념" (1995), 하우
- Strickland, D. S, "Language Arts-Learning and Teaching-" (2004), Thomason Learning
- Thornbury,S, "문법을 어떻게 가르칠 것인가?" (2004), 한국문화사