한국어 교재 평가론의 통시적 고찰
Diachronic review on KFL/KSL Material Evaluation
0
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 현재 한국어교육에서의 교재 평가론의 위상과 연구 성과를 검토하고자 통시적인 연구사를 중심으로 논의의 흐름을 살펴보고 향후 전망과 과제를 고찰해 보았다. 이를 위해 먼저 외국어 교재 이론에서의 교재 평가론의 지위와 사적(史的) 전개 과정을 짚어보고, 이어 한국어 교재에 관련된 논의를 전개하였다. 한국어 교재 평가론의 본격적인 논의가 형성되기 전의 교재 평가 관련 논의는 발간 및 개정 교재의 사례나 서문 등 정보 기록을 살펴보는 방법을 취하였고, 한국어 교재론에 대한 담론이 형성되기 시작한 약 1990년대 후반부터는 연구 논문들을 중심으로 그 흐름을 확인하였다. 그 결과 초기의 한국어 교재 평가와 관련된 논의가 교재 유형론의 관점에서 교재를 분석하여 궁극적으로는 교재를 개발하는 데에 초점이 맞추어진 반면, 2005년을 넘어서면서 교재의 제작보다는 기존의 교재를 합리적으로 선택하는 방법으로서의 선정 기준에 대한 논의가 본격화되었음을 볼 수 있었다. 또한 한국어는 다른 외국어와는 달리 정책적 측면이 고려되어 있고 따라서 교재의 선정을 넘어 인증 또는 추천 등의 제도적 성격을 지니고 있으므로 더욱 객관적이고 신뢰할 수 있으며 적용 가능성이 높은 평가 기준 마련을 위해 앞으로도 깊이 있는 논의가 더욱 요구된다.
Abstract
The purpose of this study is to trace the argument and to investigate the diachronic flow of KFL/KSL material evaluation in KFL/KSL research. For this, historical review was gone over issues regarding general tendency of foreign language materials research, subsequently case of Korean teaching materials as foreign or second language carried out. In the early part, researches of KFL material evaluation were discussed as a part of ‘material typology discourse’ for analyzing and to taking implications from existing materials to make better and new versions. However, on the occasion of rising ‘material selection discourse’ around year 2005, another approaches of KFL material evaluation began for seeking reasonable and proper criteria of pre-published materials. In case of Korean, the conditions of learning and teaching is distinguishable from other foreign languages for its political(of governmental policy) features, therefore it requires more in-depth discussion such as material approval, certification, recommendation.
참고문헌 (52)
- 강남욱, "교재 평가론을 통한 근대 초기 한국어 교재에 관한 연구", 석사, pp.2005
- 강남욱, "근대 초기 한국어 교재의 역동적 정착 과정 - 로스(Ross, J.), 호세코(寶迫繁勝), 게일(Gale, J. S.)의 한국어 교재를 중심으로 -", 정신문화연구, 32(2), pp.193~222 (2009), 한국학중앙연구원
- 정순훈, "국내외 한국어교재 백서" (2009), 국립국어원ㆍ한국어세계화재단
- 김선정, "한국어 교재 선택법 및 학습지도안 작성법", 이중언어학, 16, pp.101~118 (1999), 이중언어학회
- 김영선, "한국어 교육 교재의 평가 기준 연구", 한국어교육, 17(1), pp.1~20 (2006), 국제한국어교육학회
- 김정우, "중국의 한국어 초급 교재 비교 연구", 한국어교육, 19(3), pp.113~146 (2008), 국제한국어교육학회
- 한국어 교재 추천제도 운영 방안 연구, "김호정", 국립국어원, ~ (2011)
- 노명완, "외국어로서의 한국어교육 평가의 제문제: 한국어 교육 자료의 체제 분석", 이중언어학, 15, pp.69~102 (1998), 이중언어학회
- 민현식, "한국어 교재의 실태 및 대안", 국어교육연구, 7, pp.5~60 (2000), 서울대학교 국어교육연구소
- 배두본, "영어 교재론 개관" (1999), 한국문화사
- 사이토 아케미, "交隣須知의 系譜와 言語" (2004), 도서출판 제이앤씨
- 서종학, "외국인을 위한 한국어 교재의 평가에 대한 시고", 울산어문논집, 15, pp.19~44 (2001), 울산대학교 국어국문학과
- 서종학, "한국어 교재 평가의 실제-Lukoff(1993)를 대상으로-", 국어교육, (109), pp.4~110 (2002), 한국어교육학회
- 신길호, "영어교육연구" (2004), 북스힐
- 엄녀, "평가 기준을 통한 중국 대학교의 한국어 교재 분석", 한국어교육, 18(1), pp.229~256 (2007), 국제한국어교육학회
- 이관식, "북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구 −조선어회화, 조선어회화2를 중심으로−", 한국어교육, 16(1), pp.195~218 (2005), 국제한국어교육학회
- 이해영, "학습자 중심 수업을 위한 교재 분석", 한국어교육, 12(1), pp.199~232 (2001), 국제한국어교육학회
- 진대연, "한국어 교재 분석의 기준: 연구와 적용", 국어교육학연구, 9, pp.407~434 (1999), 국어교육학회
- 차숙정, "한국어 교육 현장에서의 교재 선택과 활용", 새국어교육, (74), pp.103~124 (2006), 한국국어교육학회
- 최길시, "외국인을 위한 한국어 교육의 실제" (1998), 태학사
- 최정순, "“개발자(Developer)”로서의 교사 - 교재 개발 및 교과 과정 개발에서의 교사의 역할", 한국어교육, pp.131~159 (1997), 국제한국어교육학회
- 한송화, "연세대학교 한국어학당 교재 분석", 외국어로서의 한국어교육, 28, pp.331~362 (2003), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 홍종명, "교재 선정을 위한 한국어교재 평가 모형 연구", Foreign Languages Education, 18(3), pp.413~438 (2011), 한국외국어교육학회
- 황인교, "국내‧외 한국어 교재 분석*", 외국어로서의 한국어교육, 28, pp.287~329 (2003), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- Allwright, R. L, "What do we want teaching materials for", ELT Journal, 36(1), pp.5~18 (1981)
- Daoud, A. M, "Selecting and evaluating textbooks, In Teaching English as a second or foreign language", pp.302~307 (1979), Newbury House
- Grant, N, "Making the most of your textbook" (1987), Longman
- Harmer, J, "The practice of English language teaching" (1991), Longman
- Howatt, Anthony P. R, "A history of English language teaching" (1984), Oxford University Press
- Matthews, A, "Choosing the best available textbook, In At the chalkface", pp.202~206 (1985), Edward Arnold
- McGrath, Ian, "Materials Evaluation and Design for Language Teaching" (2003), Edinburgh University Press
- Stevick, E, "Evaluating and adapting language materials, In Teaching English as a second language", pp.101~120 (1972), McGraw-Hill
- Tomlinson, Brian, "Materials Development in Language Teaching 2nd ed" (2011), Cambridge University Press
- Tucker, C. A, "Evaluating beginning textbooks, In Adaptation in language teaching", pp.219~237 (1978), Newbury House
- Ur, Penny, "A Course in Language Teaching" (1996), Cambridge University Press
- "디지털한글박물관"[URL]
- 권용해, "프랑스 대학에서의 한국어 교재 개선 방안 -‘한국어1’, ‘Integrated Korean Beginning1’을 사용 후-", 한국어교육, 16(3), pp.29~70 (2005), 국제한국어교육학회
- 金貞淑, "한국어 교육 과정과 교과서 연구", 박사, pp.1992
- 김해동, "Theoretical Perspectives on Materials Evaluation and Selection in English Language Teaching", 영어영문학21, 22(4), pp.179~200 (2009), 21세기영어영문학회
- 박건숙, "국내 웹 기반의 한국어 교육 사이트에 대한 비교？분석 연구", 한국어교육, 14(3), pp.6~168 (2003), 국제한국어교육학회
- 박영순, "한국어 교재의 개발 현황과 발전 방향", 한국어교육, 14(3), pp.7~188 (2003), 국제한국어교육학회
- 방성원, "한국어 교재 및 교육 자료 연구 동향 분석", 이중언어학, (47), pp.591~626 (2011), 이중언어학회
- 배회임, "중국에서의 한국어 학습을 위한 교재 연구", 이중언어학, 7, pp.71~92 (1990), 이중언어학회
- 백승주, "언어학습 교재의 시각디자인에 대한 기호학적 분석", 한국어교육, 14(1), pp.4~108 (2003), 국제한국어교육학회
- 서종학, "한국어교재론" (2007), 태학사
- 이성희, "영어 교재 평가 모형 연구", 외국어교육, pp.195~221 (2001), 외국어교육학회
- 이응백, "한국어 교재의 표기와 그 지도", 이중언어학, pp.432~453 (1991), 이중언어학회
- 이지영, "근현대 한국어 교재의 사적 고찰", 국어교육연구, 13, pp.503~541 (2004), 서울대학교 국어교육연구소
- 정승혜, "日本에서의 韓語 敎育과 敎材에 대한 槪觀", 이중언어학, (30), pp.341~360 (2006), 이중언어학회
- 정혜승, "국어 교과서 평가 방안 연구", 국어교육학연구, (21), pp.433~476 (2004), 국어교육학회
- 조항록, "한국어 교재 개발을 위한 기초적 논의", 한국어교육, 14(1), pp.11~278 (2003), 국제한국어교육학회
- Kim, Nam Kil, "On Korean Language Textbooks", 한국어교육, 1, pp.49~62 (1989), 국제한국어교육학회