전자우편에 나타난 중국인 학습자의 경어법 실현 요소에 대한 경향성 분석
Study on the tendency in using the honorifics shown in the E-mails of the Chinese learners
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국인 모어화자의 실제 생활에서의 경어법 사용을 기준으로 외국인 화자 집단의 경어법 사용 경향을 고찰하여 교육적 진단을 내리고 교육 내용을 구축하는 것이 외국어로서의 한국어 교육에 매우 의의가 있다고 본다. 이것을 전제로 하여 본고에서는 중국인 학습자들의 전자우편 언어자료에 나타난 경어법 실현 요소들을 한국인 모어화자 집단과의 양적인 비교를 통해 사용 경향성을 고찰했다. 경어법 실현 요소의 사용 경향에 대한 조사 결과 중국인 화자들은 어휘에 의한 경어법 사용에서 높은 누적비율을 보였고, 평서형 어미에서는 한국과 중국 양 집단 간 차이를 보이지 않았으며, 의문형 어미에서는 많은 차이를 보였다. 본고에서는 기술규칙의 관점에 따른 연구와 교육 방법을 제안하고 의문문의 경어법 교육 보완이 필요함을 제기한다. 본고는 실제 사용하는 언어자료를 활용하고 모어화자와의 비교를 통해 양적으로 분석을 시도했다는데 의의가 있다.
Abstract
In this work, the tendency of the foreigner's usage of the honorifics was investigated on the basis of the native Korean's usage of the honorifics in daily life. This work is crucial for the Korean education as a foreign language, since it provides educational diagnosis and establishes educational contents. This work investigated the usage tendency of the honorifics of the Chinese learners shown in their E-mails by comparing with the native Korean's tendency. Chinese speakers showed high usage-rate of the honorifics using a vocabulary. This work found that the Korean and Chinese didn't show any difference in using the assertive ending of a word, while showing big difference in using the interrogative ending of a word. This work proposed that the methods of study and education of honorifics should be based on the descriptive rule, and it is necessary to improve and perfect the education methods of honorifics in interrogative sentences. This work is meaningful in respect of using the language data actually used and analyzing the tendency quantitatively by comparing with the native speakers.
참고문헌 (38)
- 고륙양, "현대 한국어와 중국어 존대표현 대조연구", 석사, pp.2001
- 고범혜, "국어 높임법에 대한 문법 문해력 교육 내용에 대한 연구", 석사, pp.2009
- 고영근, "현대국어 문체법에 대한 연구", 어학연구, 10(2), pp.17~53 (1976)
- 구본관, "문법교육에서는 무엇을 가르쳐야 하는가?-경어법을 중심으로-", 선청어문, pp.749~778 (2008), 서울대학교 국어교육과
- 김명운, "현대국어 공손성 연구", 박사, pp.2009
- 김정남, "한국어 담화 교육을 위한 논의 －한국어 경어법 관련 표현을 중심으로－", 한국어 교육, 19(2), pp.125~154 (2008), 국제한국어교육학회
- 김태엽, "한국어 대우법" (2007), 역락
- 남기심, "표준국어 문법론(개정판)" (1993), 탑출판사
- 마준정, "중국어권 학습자를 위한 한국어 경어법 지도 방안 연구", 석사, pp.2008
- 민현식, "개화기 국어 문체에 대한 종합적 연구(1)", 국어교육, 83, pp.113~152 (1994), 한국어교육학회
- 민현식, "국어 문법 연구" (1999), 도서출판 역락
- 민현식, "구어적 통용과 문어적 오용", 문법 교육, 6, pp.52~113 (2007), 한국문법교육학회
- 박성일, "이중언어 화자의 한국어 쓰기 텍스트 비교 분석", 이중언어학회 제24차 전국학술대회논문집 (2010)
- 서정수, "문장력 향상의 길잡이" (1991), 한강문화사
- 선광용, "중국인을 대상으로 한 한국어 경어법의 교수법에 대한 연구", 석사, pp.2007
- 성기철, "현대국어 대우법 연구" (1985), 개문사
- 성기철, "공손법. in: 국어연구 어디까지 왔나", pp.401~408 (1990), 서울대학교 국어연구회
- 오미정, "한국어의 존대 어휘 연구: 고유어를 중심으로", 한국어학, (27), pp.225~247 (2005), 한국어학회
- 오미정, "외국인을 위한 한국어 존대법 교육", 한국어 의미학, 22, pp.185~208 (2007), 한국어의미학회
- 우홍예, "한국어와 중국어 경어법의 대비 연구", 석사, pp.2009
- 유송영, "국어 청자 대우법에서의 힘과 유대(1)-불특정 청자 대우를 중심으로-", 국어학, 24, pp.291~317 (1994), 국어학회
- 이 리, "중국어권 학습자를 위한 한국어 경어법의 교육 방안 연구", 석사, pp.2009
- 이서란, "현대국어 상대경어법 등급체계의 연구-드라마 대본을 중심으로", 석사, pp.2000
- 이숭녕, "경어법 연구", 진단학보, 25(26), pp.309~366 (1964), 진단학회
- 이정복, "국어 경어법에 대한 사회언어학적 접근", 國語學, (47), pp.407~448 (2006), 국어학회
- 이정화, "전자우편에 나타나는 해요체와 합쇼체의 사용 양상 비교 분석", 석사, pp.2004
- 이주리, "중국인 학습자를 위한 한국어 경어법 교수 연구", 석사, pp.2008
- 이준호, "화용론적 관점에서 본 의문문 교육 연구 －한국어 교재에 나타난 의문문을 중심으로－", 한국어 교육, 19(2), pp.281~306 (2008), 국제한국어교육학회
- 이준희, "간접화행" (2000), 역락
- 이윤하, "현대국어의 대우법 연구" (2001), 역락
- 장진하, "중국어권 한국어 학습자의 어미 오류분석 연구", 석사, pp.2005
- 조남호, "국어 대우법의 어휘론적 이해", 國語學, (47), pp.377~405 (2006), 국어학회
- 조준학, "공손의 조건", 영어영문학, 32(2), pp.297~316 (1986), 한국영어영문학회
- 최석재, "국어대우법의 체계화 연구" (2008), 박이정
- 한 길, "국어 종결어미 연구" (1991), 강원대출판부
- 한 길, "현대 우리말의 높임법 연구" (2002), 역락
- 허봉자, "중국어권 학습자를 위한 한국어 경어법 교육 연구" (2008), 박이정
- 황적륜, "국어의 존대법", 언어, 1(2), pp.191~200 (1976), 한국언어학회