쿠스코 스페인어의 모음 사이 /d/ 탈락 연구
A quantitative study on the elision of intervocalic /d/ in the Spanish of Cusco
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 쿠스코 스페인어에서 모음 사이 /d/의 변이가 어떠한 양상으로 나타나고 있는지 파악하고자 계량적 연구를 시도하였다. 이를 위해 2022년 여름 필자가 직접 현지에 가서 사회언어학 면담을 통해 획득한 24명의 발화 자료를 분석하였다. 모음 사이 /d/의 변이형을 [ð], [ᶞ], [ø]으로 구분하였고 1인당 100개씩 총 2400개의 사례를 검토하였다. 분석 결과 쿠스코 지역어에서는 모음 사이 /d/가 36%의 수준으로 탈락되는 것으로 나타났다. 이는 스페인의 말라가, 그라나다, 라스 팔마스 지역어와 유사한 수준이다. 또한 모음 사이 /d/의 탈락에 영향을 미칠 것으로 예상되는 다양한 언어 내적 변수를 적용한 결과, 쿠스코 지역어의 모음 사이 /d/는 다른 지역에서 나타나는 일반적인 흐름과는 다른 패턴을 보이는 것으로 드러났다. 바로 /d/의 탈락에 있어서 매우 중요한 역할을 하는 것으로 잘 알려진 음운 환경 ‘–ado’가 배타적인 우위를 점하지 못하는 점, 그리고 이 환경과 다른 환경들 사이에 나타나는 탈락률의 차이가 그렇게 크지 않다는 점이다. 이것은 모음 사이 /d/의 약화 현상이 다른 음운 환경들에 폭넓게 확산되어 있음을 의미한다. 탈락을 가장 많이 유도하는 음운 환경은 [áðe], [éðe]이며, 다음으로 [áðo]와 [óðo]가 매우 유사한 수준의 탈락 비율을 보이고 있다. 또한, [éðo], [íðo], [áða], [óða] 등의 음운 환경에서도 탈락이 빈번하게 나타나고 있다.
Abstract
In this study, a quantitative investigation was carried out with the purpose of observing the intervocalic /d/ variation in the Spanish spoken in Cusco, Peru. To carry out this, 24 sociolinguistic interviews conducted by the author of this article were analyzed. Three variants of intervocalic /d/ have been established and 2400 tokens were analyzed. The results show that in Cusco the intervocalic /d/ is elided by 36%, placing the Spanish of this city close to Granada, Malaga and Las Palmas. The results also show that the pattern of variation of this segment in this city is a little different from other Spanish-speaking communities. The phonological context ‘-ado’ is not exclusively superior to other contexts and no great percentage distance is observed between ‘-ado’ and other contexts, which means that the elision of intervocalic /d/ is extended to other phonological contexts such as [áðe], [éðe], [óðo], [éðo], [íðo], [áða], [óða] where the elision of the intervocalic /d/ is frequent.
참고문헌 (33)
- 김경래, "쿠스코 스페인어에서 나타나는 음절말", s, 사회언어학, pp.2023, 31(3)[DOI]
- Alba, Orlando, "Nuevos aspectos del español en Santo Domingo", pp.2000, Librería La Trinitaria
- Almeida, Manuel, "La frecuencia de las palabras en los procesos de variación y cambio", Revista Española de Lingüística, 43(2), pp.37~62 (2013)
- Alvord, Scott, "La (r) asibilada en el español andino: Un estudio sociolingüístico", Lexis, 29(1), pp.27~45 (2005)
- Blas Arroyo, José Luis, "Hasta aquí hemos llega(d)o: ¿un caso de variación morfológica? Factores estructurales y estilísticos en el español de una comunidad bilingüe", Southwest Journal of Linguistics, 25(2), pp.39~74 (2006)
- Cedergren, Henrietta, "Interplay of social and linguistic factors in Panama", Doctor, pp.1973
- De los Heros, Susana, "La variación de la (λ) en el castellano de Cuzco: un fenómeno de identidad de género, clase social y regionalismo sureño", Revista Andina, 31, pp.203~210 (1998)
- De los Heros, Susana, "Análisis de variantes regionales según el modelo variacionista y el de las redes de relación: el impacto de factores sociales en la variación de (r) y (ʎ) en el castellano andino de Cuzco", Lexis, 24(2), pp.303~337 (2000)
- Díaz Castañón, Carmen, "Sobre la terminación ‘-ado’ en el español de hoy", Revista Española de Lingüística, 5(1), pp.111~120 (1975)
- D’Introno, Francesco, "Estudios sobre la fonología del español del Caribe", pp.135~165 (1986), La Casa de Bello
- Escobar, Alberto, "Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú" (1978), Instituto de Estudios Peruanos
- Gómez Molina, José Ramón, "Mantenimiento y elisión de la", d, Verba, pp.2010, 37[DOI]
- Jiménez Fernández, Rafael, "Elisión de la", d, Lengua y Habla, pp.2019, 23[DOI]
- Jiménez Fernández, Rafael, "Variación fonológica de la", d, Rilce, pp.2020, 36(2)[DOI]
- Henríquez Ureña, Pedro, "El español de Santo Domingo" (1975), Editorial Taller
- Hualde, José Ignacio, "The Sounds of Spanish" (2005), Cambridge University Press
- 김경래, "Un estudio sociolingüístico sobre la elisión de", d, 중남미연구, pp.2019, 38(2)[DOI]
- Malaver, Irania, "La elisión de", d, Boletín de Filología, pp.2016, 51(2)[DOI]
- Menéndez Pidal, Ramón, "Manual de gramática histórica española" (1987), Espasa Calpe
- Molina Martos, Isabel, "Estudio sociolingüístico de la ciudad de Toledo", doctorado, pp.1991
- Molina Martos, Isabel, "Sociolingüística de la elisión de la dental", d, Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, pp.2014, 2[DOI]
- Moreno Fernández, Francisco, "Historia de la lengua española", pp.973~1009 (2005), Ariel
- Moya Corral, Juan Antonio, "La elisión de", d, Pragmalingüística, pp.2009, 17[DOI]
- intervocálica del habla de Tunja, "maestría", Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, 2018
- Peralta Céspedes, Manuel, "Convergencia y divergencia en el español de hablantes dominicanos en Madrid", doctorado, pp.2017
- Pérez Martín, Ana María, "Estudio sociolingüístico del español hablado en El Hierro", doctorado, pp.2003
- Reyes Taboada, Verónica, "Argumentos cuantitativos y cualitativos en sociolingüística: Segundo coloquio de cambio y variación lingüística", pp.199~220 (2014), El Colegio de México
- Samper Padilla, José Antonio, "Estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran Canaria", doctorado, pp.1988
- Samper Padilla, José Antonio, "La pérdida de -", d, Philologia Canariensia, pp.1998, (4-5)[DOI]
- Samper Padilla, José Antonio, "De moneda nunca usada: Estudios dedicados a José Mª Enguita Utrilla", pp.527~538 (2010), Instituto Fernando El Católico
- Seco, Rafael, "Manual de gramática española" (1982), Aguilar
- Serrano, Julio César, "Dialectos en contacto. Variación y cambio lingüístico en migrantes sonorenses", Licenciatura, pp.2002
- Villena Ponsoda, Juan Andrés, "Análisis comparativo de un cambio fonológico erosivo. Variación de", d, Boletín de Filología, pp.2016, 51(2)[DOI]