日本語教育の観点から日韓翻訳を考える
Japanese-Korean translation regarding on perspective of education
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오늘날까지 번역은 어학교육에서 중요한 역할을 하지 못하고 있다. 번역은 주로 출발어(대상어)인 외국어를 도착어(목표어)인 모어로 바꾸는 작업이기 때문에 커뮤니커티브 어프로치 (communicative approach method)를 중시하는 지금의 외국어교육에서는 교육에 활발하게 이용되지 않았다. 번역은 출발어를 모어로 바꾸는 기호 변환이 아니라 목표어의 문화나 언어의식 등을 콘텍스트에 맞추어 옮기는 작업이다. 그래서 모어 구사력은 제2언어학습에 꼭 필요한 능력이다. 그러므로 번역하기에는 최소한 두 언어의 지식과 두 문화 사이의 공통점과 차이점에 대한 이해가 있어야 하며 특히 모국어 사용능력과 기타 상식과 문화에 대한 번역자의 소양과 학습이 중요하다. 이를 바탕으로 두 언어의 상호작용을 통한 자연스러운 번역이 된다. 이 논문은 번역작업 자체가 외국어 수업의 모델이 될 수 있는 가능성을 탐구한다. 본 연구에서는 번역 수업에서 한국인과 일본인 학습자의 일한 번역을 두 가지 관점에서 분석한다. 첫째는 학습자의 일한 번역문을 문법적, 어휘적, 문화적 측면에서 분석한다. 두 번째는 일한 번역 과정에서 학습자의 오용 요소를 분석한다. 이러한 분석을 토대로 일본어교육에서 번역의 역할을 검토하면서 Cummins (2005)의 「언어간 상호의존 가설 The Interdependence Hypothesis」과 유럽연합 공통언어 표준등급 (CEFR)의 다중언어･다중문화주의에 입각한 번역 교육에 관하여 분석한다. 그리고 번역과정에서 잃게 되는 언어적 문제점과 일본어교육을 위한 번역학습의 효용성과 가능성을 분석한다.
Abstract
Until now, translation has not played important role in language education. As translation requires native language, it was not used for education in foreign language education that emphasizes a communicative approach. Translation is not a symbol conversion that changes the target language into the mother tongue, but a task of translating the culture or language consciousness of the target language depending on the context. Therefore, proficiency in language is a significant part of learning second language. When it comes to translation, it is necessary to understand the relationship between the two languages and knowledge such as the culture and linguistic consciousness of the targeted language. It becomes a natural translation through the interaction of the two languages. In this study, the Japanese-Korean translation of learners in the translation class is analyzed from two perspectives. The first is to analyze the learner's Korean translation in terms of grammatical, lexical, and cultural aspects. The second is to analyze the factors that learners lose in the Japanese-Korean translation process. Based on this analysis, while examining the role of translation in Japanese language education, cummins (2005)'s The Interdependence Hypothesis and CEFR's multilingual and multiculturalism-based translation education are analyzed. And the linguistic problems lost in the translation process and the utility and possibility of translation learning for Japanese language education are analyzed.
참고문헌 (15)
- 김옥순, "翻訳教育の効率性向上のための一考察 - 機械翻訳文の誤訳分析を中心に -", 일본어문학, (66), pp.23~44 (2014), 일본어문학회[DOI]
- 金漢植, "新聞記事の｢動詞｣の韓−日翻訳ストラテジー—リーダビリティーを重視した翻訳教育の観点からー", 通訳翻訳研究, 08, pp.255~266 (2009)
- 윤호숙, "일본어 번역교육에 관한 고찰 - 일한번역을 중심으로 -", 일본연구, (26), pp.155~176 (2005), 일본연구소
- 윤호숙, "シテ형 접속의 한국어 오역 실태 – 한국인 일본어학습자의 일한 번역문을 중심으로 –", 일본연구, (47), pp.193~213 (2011), 일본연구소[DOI]
- 이상수, "大学における日本語の翻訳教育", 日本語敎育, (82), pp.69~83 (2017), 한국일본어교육학회[DOI]
- 邱栄金, "日中翻訳教育のケース・スタディ−日本語学科四年生を例として−", 東吳日語教育學報創系廿五週年紀念集, 20, pp.93~118 (1997), 東吳大學日本語文學系
- 邱栄金, "蔡茂豊教授古稀記念論文集", pp.45~74 (2002), 東呉大学日本語文学系
- 稲生衣代, "｢協同学習を導入した映像翻訳教育に関する考察", 通訳研究, 07, pp.147~165 (2007), 日本通訳学会
- 板井美佐, "上級レベル中国人学習者を対象とした｢翻訳教育｣のケーススタディ−質的評価のアプローチの試み−", 東京国際大学論叢言語コミュニケーション学部編, 04, pp.9~17 (2008), 東京国際大学
- 染谷 泰正, "英語教育における翻訳 (TILT: Translation and Interpreting in Language Teaching) の意義と位置づけ", 語学教育エキスポ2013, pp.27~30 (2013)
- 的場主真, "日本語教育における翻訳教育−ドイツ人学習者の場合−", 東海大学紀要留学生教育センター, 12, pp.29~40 (1992), 東海大学留学生教育センター
- Carreres, A., "Strange bedfellows: Translation and Language teaching.: The teaching of translation into L2 in modern Languages degrees: uses and limitations", Sixth Symposium on Translation, Terminology and Interpretation in Cuba and Canada, pp.5~21 (2006)
- Cummins, J., "Language, Power and pedgogy: Bilingual Children in the Crossfire", pp.31~56 (2000), Multilingual Matters
- Cummins, J., "Teaching for Cross-Language Transfer in Dual Language Education:Possibilities and Pitfalls", TESOL Symposium on dual language education:Teaching and Learning Two Language in the EFL Setting, pp.4~17 (2005)
- Munday, Jeremy, "Introducing translation studies: Theories and applications", pp.5~7 (2016), Routledge