패러디 시를 활용한 한국어교육 방안 연구
A Study on Korean Language Education Using Parody Poetry
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한국어교육의 다양한 방법론적인 측면에서 패러디 시를 활용한 한국어 교수 학습 방안을 제시하는 것이다. 패러디 시를 활용한 한국어교육의 목표는 한국어 지식과 언어 수행 능력을 향상시키는 것이다. 이 과정에서 다양한 맥락의 텍스트를 접함으로써 자연스럽게 한국 문화에 대한 이해와 인식의 확장이 일어날 수 있을 것이다. 학습자들은 이를 통해 보다 높은 수준의 한국어 능력을 키울 수 있으며 이러한 목표를 달성하기 위해서는 학습자들이 다양한 문학 텍스트를 접할 수 있어야 한다. 이때 패러디 시를 활용하면 원텍스트와 패러디 텍스트를 상호 맥락의 단절 없이 자연스럽게 접하는 효과가 있다. 또한 원텍스트에 대한 이해뿐만 아니라 패러디 텍스트를 통한 한국어 어휘와 문법, 표현에 이르기까지 다양한 확장이 가능할 것이다. 따라서 본 연구는 패러디 시를 활용한 한국어교육의 의의를 검토하고, 대상 텍스트를 선정하여 교수 학습 모형과 방안을 제시하였다. 패러디 시를 활용하면 창작에 대한 부담을 가볍게 해주고 학습자들의 동기를 쉽게 유도할 수 있기 때문에 교육 현장에서의 적용이 용이하다는 장점이 있다. 이러한 방법을 통해 학습자들은 한국어의 언어 능력과 더불어 문화 능력과 문학 능력을 자연스럽게 증진시킬 수 있을 것으로 기대된다.
Abstract
This study focused on Korean teaching methods using parody poems in various methodological aspects of literary education. The goal of Korean language education using parody poetry is to promote the improvement of Korean language knowledge and language performance and the expansion of understanding and awareness of Korean culture. This will allow learners to develop a higher level of Korean language skills. To achieve these goals, learners must have access to various literary texts. Using parody poetry, original text and parody text are naturally exposed to each other without inter- connections. It will also be able to expand not only to understand original text, but also to Korean vocabulary, expressions and grammar through parody text. Therefore, this study reviewed the significance of Korean language education using parody poetry, selected the target text and presented the teaching learning model and method. The advantage of parody poetry is that it makes the burden of creation lighter and can easily induce learners' motivation, making it easier to apply on the educational scene. This method is expected to allow learners to naturally enhance their cultural and literary abilities as well as their language skills in Korean.
참고문헌 (27)
- 김신정, "다문화 공간의 형성과 ‘이주’의 형상화 ― 한국 시에 나타난 다문화의 양상", 국어교육연구, (26), pp.113~143 (2010), 국어교육연구소[DOI]
- 김 염, "중국어권 고급 학습자를 위한 한국 현대시교육 방법 연구 : 번역과 비교문학을 중심으로", 한국언어문화학, 4(2) (2007)
- 김윤희, "창작 교육을 위한 패러디 시 교육 연구", 석사, 국어교육, pp.2005
- 김정숙, "외국어로서의 한국어교육 원리 및 방법", 한국어학, 6 (1997), 한국어학회
- 김지연, "시(詩)를 활용한 한국어교육의 실제 -발화의 내적 조건과 관련하여-", 한국어교육, 12(2), pp.89~109 (2001), 국제한국어교육학회
- 문광영, "대중음악 텍스트를 활용한 패러디 시 창작 교육의 가능성 탐색", 교육논총, 18 (2002), 인천교육대학교 초등교육연구소
- 손지혜, "한국어교육에서의 시적 표현의 교수 · 학습 방안 연구", 한국어문화교육, 8(1) (2014)
- 송지현, "패러디와 문학 교육 : <꽃>의 패러디를 중심으로", 한국언어문학, 43 (1999), 한국언어문학회
- 신주철, "한국 시 교육의 실제", 한국어교육, 14(1), pp.109~130 (2003), 국제한국어교육학회
- 오세인, "시를 활용한 한국 문화 교육 방안 -1960년대에서 1980년대까지의 정치·사회에 대한 이해를 중심으로", 한국어교육, 15(1), pp.112~135 (2004), 국제한국어교육학회
- 오지혜, "한국어 학습자의 번역텍스트 분석 - 시 텍스트를 대상으로 -", 언어와 문화, 11(1), pp.79~104 (2015), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 오지혜, "한국어교육에서 비교문학을 활용한 현대시 교육 연구", 국어교육, (131), pp.551~588 (2010), 한국어교육학회
- 우한용, "소설 텍스트 중심으로 본 문학능력과 한국어교육", 한국어와 문화, 7, pp.211~241 (2010), 한국어문화연구소
- 윤여탁, "문화교육이란 무엇인가 : 한국어 문화교육의 벼리" (2013), 태학사
- 이가원, "문학텍스트를 활용한 한국어교육방안 연구 - 외국인 유학생을 대상으로 한 패러디(Parody) 활동 중심으로 -", 한국문예비평연구, (38), pp.325~355 (2012), 한국현대문예비평학회[DOI]
- 李紅梅, "한국어교육에서 '모방시 쓰기'를 활용한 현대시 교육 연구", 석사, 한국어교육, pp.2008
- 임수진, "대중가요 매체를 활용한 한국어 시 쓰기 활동의 교육적 효과", 국어교육연구, (42), pp.133~200 (2018), 국어교육연구소[DOI]
- 장미영, "한국어교육과 다문화교육의 연동 방안", 국어문학, 54(54), pp.307~333 (2013), 국어문학회[DOI]
- 장소원, "한국현대시를 통해 본 상호텍스트성", 텍스트언어학, 23(23), pp.1~19 (2007), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 장창영, "패러디 시 활용의 교육적 의미", 한국언어문화, (26), pp.267~293 (2004), 한국언어문화학회
- 정끝별, "패러디 시학" (1997), 문학세계사
- 정끝별, "21세기 시문학의 미학적 특성과 시교육 방법론(1)- 패러디와 알레고리를 중심으로 -", 문학교육학, 9, pp.215~238 (2002), 한국문학교육학회
- 조수진, "한국어교육에서 김소월 시에 나타난 이별의 ‘정서’ 교육 방안 - <진달래꽃>, <초혼>, <접동새>를 중심으로 -", 한국어교육, 24(2), pp.317~339 (2013), 국제한국어교육학회[DOI]
- 한설옥, "번역을 활용한 한국 현대시 교육 연구 - 중국인 고급 한국어 학습자를 대상으로 -", 국어교육, (165), pp.249~272 (2019), 한국어교육학회[DOI]
- 한혜민, "실시간 온라인 수업에서 패러디 시 쓰기를 활용한 한국어문화 교수-학습 방안 연구", 외국어교육연구, 35(1), pp.1~16 (2021), 외국어교육연구소[DOI]
- Collie, J, "Literature in the Language Classroom: A Resource Book of Ideas and Activities" (1987), Cambridge University Press
- Hutcheon, L., "패로디 이론" (1992), 문예출판사