국어의 다의어에 대한 수화표현 실태 조사 - 동사 [보다]를 중심으로 -
Investigating How Polysemic Words of Korean Language are expressed in Korean Sign Language Dictionary and in the Deaf Community - Based on the Verb [BODA(SEE)] -
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 국어 동사 [보다]의 26개 다의어(多義語, polysemic words)가 수화사전에 얼마나 어떻게 등재되었는지와 이와는 달리 26개 다의어가 농사회에서 어떻게 수화로 표현되고 있는지 그 실태를 조사하는데 목적이 있다. 조사결과 첫째, [보다]의 26개 다의어 중 수화사전 등에 등재된 것은 단 하나뿐이고, 그것마저 국어사전에서처럼 설명이 없어 이해･활용상의 어려움이 있다. 둘째, 동사 [보다]의 26개 다의어는 실제 농사회에서 그들 나름대로 적절히 수화로 표현하고 있다. 이러한 현상은 국어의 수많은 다의어들에 대해 농인들은 그들 나름대로 수화로 표현해 청인세상과 관계 짓고 살아가고 있음을 뜻한다. 셋째, 연구 결과는 농인들이 수화로 형상화해 쓰고 있는 수많은 다의어들을 조속히 조사･확인하여 모든 사람들이 사용하는데 오류나 혼란 없게 표준화･일반화할 필요가 절실하다는 것을 시사해 준다.
Abstract
This study is aimed to find out how 26 polysemic words of the verb [BODA(SEE)] in the Korean Language Dictionary are registered and explained in the Korean Sign Language Dictionary, and how the Deaf express 26 polysmic words of the verb [BODA] in Korean Sign Language(KSL) in their community. The results of the study are followings; The first, the only one of 26 polysemic words of the verb [BODA(SEE)] in the Korean Dictionary is registered in the Korean Sign Language Dictionary but it is not explained detailly for the Deaf to use. The second, the above 26 polysemic words ar properly expressed in Korean Sign Language in the Deaf community. The third, the above findings in this study suggest us to try to find out how many other polysemic words in Korean Language are expressed in Korean Sign Language in the Deaf community, and try to make their polysemic words expressed in Korean Sign Langauge standardized and generalized for the Deaf to use in the Deaf community.
참고문헌 (42)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 아베 야스시, "농인의 언어적 권리에 대한 이론적 고찰", 언어치료연구, 13(1), pp.63~78 (2004), 한국언어치료학회
- 김승국, "한국수화의 심리언어학적 연구", 박사, pp.1983
- 남기현, "한국수화의 수화 공간의 통사적 기능에 대한 연구", 특수교육저널:이론과 실천, 8(3), pp.45~68 (2007), 한국특수교육문제연구소
- 한국어 어휘 교육을 위한 다의어 학습 방안, "문금현", 144~177, pp.이중언어학 제30호 (2006)
- 서경원, "생성어휘론의 다의어 기술", 언어연구, 20(3), pp.129~150 (2005), 한국현대언어학회
- 석동일, "한국수화의 언어학적 분석", 박사, pp.1989
- 안성우, "문법수화인가 언어인가", 난청과 언어장애연구, 20(2), pp.51~67 (1997)
- 엄미숙, "한국수화의 통사론적 분석", 석사, pp.1996
- 윤병천, "한국수화의 비수지신호에 대한 언어학적 특성 연구", 특수교육저널:이론과 실천, 5(1), pp.253~277 (2004), 한국특수교육문제연구소
- 윤병천, "국내 수화 연구의 동향 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 6(1), pp.19~36 (2005), 한국특수교육문제연구소
- 이유경, "외국인 학습자의 다의어 사용 현황 분석 -동사 ‘보다’를 중심으로-", 이중언어학, (35), pp.281~302 (2007), 이중언어학회
- 임지룡, "다의어의 인지적 의미 특성", 언어학, 18, pp.229~261 (1996)
- 장미라, "‘있다’의 의미 확장과 다의어 체계", 인문학연구, 9, pp.96~119 (2005)
- 장진석, "자연수화의 관점에서 본 한국어대응식 수화 실현의 문제점 분석", 특수교육연구, 12(2), pp.265~282 (2005), 국립특수교육원
- 장진석, "한국수화의 언어적 특성에 따른 국어대응식 수화의 문제점 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 7(2), pp.107~125 (2006), 한국특수교육문제연구소
- 장진석, "미국 농사회의 변천사" (2007), 교육과학사
- 장진석, "미국수어" (2008), 교육과학사
- 장진석, "한･미 수화어휘의 언어학적 공통특성 분석- 주기도문을 중심으로 -", 특수교육연구, 15(2), pp.221~237 (2008), 국립특수교육원
- 최상배, "한국수어의 이론" (2003), 서현사
- 하화정, "외국인을 위한 한국어 다의어 교육 연구-동사 ‘오다, 가다, 보다’를 중심으로", 석사, pp.2001
- 한국농아인협회, "한국수화" (2001), 도서출판 한국농아인협회
- 한국청각장애인복지회, "사랑의 수화교실" (1995), 수험사
- 한국표준수화규범 제정 추진위원회, "한국수화사전", 문화관광부, 한국농아인협회, ~ (2005)
- 황도순, "농학생 수화의 통사구조와 발달", 박사, pp.1994
- Battison, R., "Analyzing signs. In Lexical Borrowing in American Sign Language" (1978), Linstok Press
- Costello, E., "American Sign Language Dictionary" (1994), Random House Inc
- Armstrong, D F., "Gesture and the Nature of Language" (1995), Cambridge University Press
- Emmorey, K, "Language, Cognition, and the Brain : Insights From Sign Language Research" (2002), Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers
- phries, T., "A Basic Course In American Sign Language. 2nd" (1994), T.J. Publishers. Inc.
- Klima, E., "The Signs of Language" (1979), Harvard University Press
- Lentz, E. M., "Signing Naturally : Student Workbook Level 1-3. Expanded" (1993), Dawn Sign Press
- Liddell, S. K., "Grammar, Gesture, And Meaning In American Sign Language" (2003), Cambridge University Press
- Chang, J. S., "The Developmental Process & Characteristics of Korean Sign Language", Journal of Asia-Pacific Special Education, 5(1) (2005)
- Pustejovsky, J., "The Generative Lexicon" (1988), MIT Press
- Stokoe, W., "anguage In Hand : Why Sign Came Before Speech" (2001), Gallaudet University Press
- Supalla, T., "Sign Language Archeology: Integrating Histoical Linguistics with Fieldwork on Young Sign Language", 9th Theoretical Issues in Sign Language Research Confernce (2006)
- Suttoon-spence, R, "The Linguistics of British Sign Language: An Introduction" (1998), Cambridge University
- Tennant, R. A, "The American Sign Language Handshape Dictionary" (1998), Clerc Books
- Valli, C., "Linguistics of American Sign Language: an introduction. 3rd" (2000), Clerc Books
- Van Cleve, J. V., "A Place of Their Own : creating the Deaf Communication in American" (1989), Gallaudet University Press
- Wilcox, S., "Learning to See: American Sign Language as a Second Language", pp.1991, regents Prentice Hall