본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국 대학의 한국어 쓰기 교육 현황과 교육과정 모형 탐색

Current Status of Korean Language Writing Education in Chinese Universities & Exploration of the Curriculum Model

민정호|XIA QIAN
우리말교육현장학회|2023.11|우리말교육현장연구 (Field Studies in Korean Language Education)|제17권 제2호|pp. 123-153|DOI 10.23109/fsikle.2023.17.2.004

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

교육과정Curriculum중국 대학한국어 교육Korean Language Education쓰기 교육Writing Education학습자 요구백워드 설계Backward Design장르 글쓰기Chinese UniversitiesGenre WritingLearner Demand

초록

중국 대학의 한국어 교육 연구는 주로 4년제 대학을 중심으로 이루어져 왔으나, 상대적으로 더 많은 재학생이 있는 3년제 대학에는 주목하지 못했다. 본 연구는 중국 3년제 대학 한국어 교육의 현황을 살펴보고 문제점을 해결하기 위해 ‘순차적이고 체계적인 쓰기 교육과정 모형’을 설계하였다. 교육과정의 모형을 설계하기 위해 중국 Y대학의 한국어 쓰기 교육과정을 분석하고, 백워드 설계 접근법과 장르 글쓰기 이론을 검토하여 교육과정 설계 원리를 제시해 보았다. 설계 원리는 ‘학습 결과’에 기초한 교육 목표의 명시, 강의의 순차적 배열, 장르 글쓰기를 강조하며, 이를 기반으로 ‘결과–내용–과정’의 설계 절차로 실제 교육과정 모형을 제시하였다. 본 연구는 중국 3년제 대학 한국어 학습자의 특수성을 고려한 교육과정 모형을 쓰기를 중심으로 설계하였다는 점에서 의의가 있을 것이다.

Abstract

Previous research on Korean language education in Chinese universities have targeted four-year universities and overlooked three-year ones. This study investigated the status of Korean language education in three-year universities in China and designed a “sequential and systematic writing curriculum model” to solve the problems. Apropos this, the Korean writing curriculum of Y University in China was analyzed and design principles were presented based on the backward design approach and genre writing theory. The design principles emphasized specification of educational goals based on “learning outcomes,” sequential arrangement of lectures, and consideration of genre writing. Based on these principles, an actual curriculum model was presented through the design procedure of “outcomes – content – process.” This study proposes a curriculum model that considers the special nature of Korean language learners at three-year universities in China and explores the feasibility of its practical application. Follow-up research is expected to positively improve the Korean language curriculum at three-year universities in China.

참고문헌 (53)

  1. 고경민, "텍스트 강화와 개요 쓰기를중심으로 한 쓰기 지도 방안 - 학문목적 외국인 학습자를 대상으로 -", 국제어문, (65), pp.365~388 (2015), 국제어문학회
  2. 곽수범, "다섯 문단 글쓰기 교육의 실제 (2) - 한국어 학습자 인식 연구", 리터러시 연구, 10(6), pp.145~169 (2019), 한국 리터러시 학회[DOI]
  3. 곽수범, "다섯 문단 글쓰기 교육의 실제 - 선행연구 검토와 향후 연구방향 제안 -", 작문연구, (42), pp.7~29 (2019), 한국작문학회[DOI]
  4. 김미란, "대학생들의 학문 탐구 능력 신장을 위한 글쓰기 교재 개발 방법론 모색 －발견 학습(heuristics)을 적용한 개요 짜기를 중심으로－", 반교어문연구, (52), pp.377~408 (2019), 반교어문학회
  5. 김선자, "중국 한국어교육의 현황과 활성화– 강소성 지역을 중심으로", 한국어교육연구, 12(1), pp.5~21 (2017), 한국어교육연구소
  6. 김수영, "백워드 설계와 내러티브 통합 기반 역량중심 교육과정 모형 개발", 박사, pp.2022
  7. 김수영, "백워드 교육과정 설계에 기반한 역량중심 단원 개발", 교육문화연구, 27(4), pp.251~278 (2021), 교육연구소[DOI]
  8. 김수영, "이해 중심의 수업 혁신을 위한 백워드 설계와 IB 교육과정의 통합 방안 탐구", 교육혁신연구, 31(3), pp.385~408 (2021), 교육발전연구소[DOI]
  9. JINYUEHUI, "중국 대학 한국어 관련 학과의통·번역 교육과정에 대한 비판적 고찰", 전남대 어문논총, (35), pp.175~204 (2019), 한국어문학연구소[DOI]
  10. 김윤진, "중국 대학 한국어쓰기 교육 방안 연구 - 실례(實例)를 통한 한국어쓰기 오류 및 부자연스러운 표현 지도 방안 -", 외국어로서의 한국어교육, 64, pp.41~65 (2022), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
  11. 김정숙, "한국어 교육과정 연구 성과와 향후 과제 연구", 이중언어학, (47), pp.331~349 (2011), 이중언어학회[DOI]
  12. 김하나, "‘복합 응용형 인재’ 양성을 위한 중국 대학 한국어학과 교육과정의 과제와 제언", 한국어교육연구, 12(2), pp.5~24 (2017), 한국어교육연구소
  13. 남연, "중국인 학습자를 위한 한국문학 교육과정에 관한 연구", 한국어교육, 15(3), pp.43~62 (2004), 국제한국어교육학회
  14. 노검영, "중국 전문대학의 응용한국어 교육과정 연구– 산동성 내 전문대학을 중심으로", 박사, pp.2021
  15. 민정호, "대학원 유학생을 위한 학위논문의 장르 교육 연구", 문화교류와 다문화교육, 9(3), pp.109~132 (2020), 한국국제문화교류학회
  16. 민정호, "수사적 맥락에 따른 글쓰기 과제 프롬프트 개발 연구: 학부 유학생을 위한 요약하기 기술을 중심으로", 동악어문학, (87), pp.201~231 (2022), 동악어문학회[DOI]
  17. 송지언, "한국어 쓰기 교육을 위한 ‘세 문장 쓰기’ 과제 개발 연구 -한국어 교재 분석을 바탕으로-", 국어국문학, (180), pp.221~255 (2017), 국어국문학회[DOI]
  18. 신아영, "IB 학위과정 한국어 문학 과목 수업 설계 방안 연구– 백워드 설계를 기반으로", 박사, pp.2018
  19. 유나, "메타분석을 통한 한국어 쓰기 피드백 효과 연구", 국어교육연구, (48), pp.253~289 (2021), 국어교육연구소[DOI]
  20. 이인순, "중국대학에서의 한국어교육-4년제 대학의 한국어교육을 중심으로", 제33회 한중인문학회 전국학술대회, pp.98~114 (2013), 한중인문학회
  21. 이준호, "『한국어 표준 교육과정』에 기반한 해외 대학의 교양 한국어 교육과정 개발 연구", Journal of korean Culture, 59, pp.35~63 (2022), 한국언어문화학술확산연구소
  22. 권기성, "경희대학교 사례를 중심으로 본 학술적 글쓰기의 효율적 교육 방안 연구  ― 소논문 작성 과정을 중심으로", 어문론집, 74, pp.337~372 (2018), 중앙어문학회[DOI]
  23. 조동, "중국대학 한국어 학과의 교육과정에 대한 연구- 교환학생이경험한 교육과정을 중심으로", 교육논총, 38(1), pp.38~60 (2021), 국민대학교 교육연구소
  24. 최정순, "중국 한국어학과 교육과정 개선 방향과 실천적 대안으로서의 내용 중심 수업 활용 방안 연구", 한국어교육연구, 13(1), pp.173~196 (2018), 한국어교육연구소
  25. 하천, "중국 전문대학 응용한국어 전공에서 듣기 교수요목 개발 연구- 직장 내 의사소통 상황을 고려한 혼합 교수요목을 중심으로", 석사, pp.2023
  26. 허세립, "중국 대학 한국어교육의 흐름, 현황 및 발전방안에 대하여", 한국학연구, (65), pp.281~309 (2018), 한국학연구소[DOI]
  27. Ding Qiujin, "백워드 설계에 기반한 중국 전문대학 교육과정 개선 방안 탐구", 비교교육연구, 33(3), pp.75~106 (2023), 한국비교교육학회
  28. JIN AIHUA, "중국 내 대학 한국어학과 교육과정 개선방안 연구", 학습자중심교과교육연구, 20(23), pp.1475~1495 (2020), 학습자중심교과교육학회[DOI]
  29. WUJIANGXIA, "중국 전문대학 응용한국어학과 교육과정 개선 방안 연구–장수성 내 전문대학을 중심으로", 석사, pp.2020
  30. YAN SHUAI, "중국 대학 조선어(한국어)와 교육과정 개선방안- 중국 치치하얼대학을 중심으로", 한국어교육연구, (12), pp.129~150 (2020), 한국어교육연구학회
  31. ZHANG LEI, "중국 대학 한국어학과 초·중급 듣기 교육과정의 개발과 개선 방향 -북경대학교 조선(한국)언어문화학부 학습자-교사 집단의 인식 및 요구 조사를 중심으로-", 한국어교육, 31(4), pp.309~347 (2020), 국제한국어교육학회[DOI]
  32. 郭蕾, "高職高專院校韓語專業存在的問題與對策研究- 以泰州學院韓語專業為例", 碩士, pp.2019
  33. 胡娜, "高校應用韓語（導遊方向）專業課程思政建設研究- 以山西旅遊職業學院為例", 忻州師範學院學報, 36(6), pp.131~134 (2020)
  34. 姜春玉, "高職韓語總體課程構建及優化教學策略的若干思考", 黑河學刊, 2, pp.125~126 (2016)
  35. 金海燕, ""互聯網+"背景下的應用韓語專業課程建設的構建及實踐-以延邊職業技術學院為例", 南國博覽學術研討會論文集 (2020)
  36. 李萍, "高職高專公共韓語課程開發研究與建設", Knowledge Economy, 19, pp.158~ (2014)
  37. 李穎, "高職應用韓語專業精品課程建設探索與實踐", 中國成人教育, 9, pp.87~88 (2010)
  38. 李曉梅, "高職院校應用韓語專業課程體系建設的思考", Heilongjiang Science and Technology Information, 30, pp.258~259 (2011)
  39. 宋仙花, "基於"互聯網+"的高職園區優質課題建設研究-以"綜合韓語"課程為例", Modern Communication, 1, pp.26~27 (2019)
  40. 張立, "國家語言能力視角下提升韓語寫作能力路徑研究", 韓國語教學與研究, 4, pp.83~89 (2022)
  41. 鄒俊秀, "提高韓語寫作水平對對策研究", 江西電力職業技術學院學報, 34(4), pp.115~118 (2021)
  42. 鄭偉, "高職韓語專業課程體系改革初探", 讀書文摘, 14, pp.40~41 (2014)
  43. 楊歌, "高職院校應用韓語專業在線開放課程建設及應用問題研究-以威海職業學院"綜合韓語"課程為例", PR Magazine, 9, pp.83~85 (2019)
  44. 楊歌, "高職院校應用韓語專業在線開放課程建設及應用現狀調研分析報告", China Journal of Multimedia & network Teaching, 4, pp.15~17 (2021)
  45. 楊婷婷, "課程思政理念融入高職韓語課程建設的路徑研究", 試題與研究, 32, pp.170~171 (2020)
  46. 楊婷婷, "構建東亞命運共同體背景下高職韓語課程思政在線教學改革與應用探析-以酒店韓語為例", Modern Vocational Education, 22, pp.74~75 (2021)
  47. Bobbitt, F., "The Curriculum" (1918), Houghton Mifflin Press
  48. Hayes, J. R., "Cognitive processes in writing", pp.3~30 (1980), Lawrence Erlbaum
  49. Richards, J. C., "Curriculum Approaches in Language Teaching : Forward, Central, and Backward Design", RELC Journal, 44(1), pp.5~33 (2013)
  50. Rodgers, T., "The second language curriculum" (1989), Cambridge University Press
  51. Swales, J., "Genre anlysis" (1990), Cambridge University Press
  52. Taba, H., "Curriculum Development: Theory and Practice" (1962), Harcourt Brace and World Press
  53. Wiggins, G., "Understanding by Design: A Framework for Effecting Curricular Development and Assessment" (2005), Association for Supervision and Curriculum Development Press

관련 논문AI추천

쓰기 중심의 백워드 교육과정 설계를 위한 중국 대학 응용한국어 전공의 환경 및 요구 분석하천, 민정호한국사고와표현학회 · 사고와표현2024 · 제17권 제3호중국인 학습자를 위한 백워드 설계 기반의 한국어 쓰기 단원 개발 방안 탐색왕영, 이지은교육문제연구소 · 교육연구2024 · 제90권 중국 한국어학과 쓰기 교육을 위한 교재 분석 연구조설혜국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2021 · 제48호학문 목적 학습자를 위한 통합적 접근의 한국어 쓰기 교육 모형 개발 연구강신희국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2018 · 제15권 제2호한국어 쓰기 교재 개발 방안 －중국 대학 강의용 교재를 중심으로－조은숙언어정보연구원 · 언어사실과 관점2011 · 제27권 학문목적 글쓰기를 위한 대학글쓰기 교육 방안김은정한국교양교육학회 · 교양교육연구2012 · 제6권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (3건)

2022 개정 국어과 교육과정의 ‘문법’ 영역에 대한 비판적 검토 - 중고등학교 현장 적용에서 예상되는 어려움을 중심으로 -김중수pp. 7-472022 개정 공통 교육과정의 ‘핵심 아이디어’에 대한 의미연결망 분석을 통한 국어 활동의 주제 탐색서영진pp. 49-86‘주제 통합적 읽기’ 관련 국어과 성취기준의 실행 방안 탐색민지훈pp. 89-122
원문 보기