규칙분할(yogavibhāga)을 통한 복합어 vāgarthāviva의 성격 규명
Clue to the character of samāsa ‘vāgarthāviva’ through yogavibhāga
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
시인 칼리다사가 저술한 미문체(美文體) 서사시『라구방샤』는 ‘vāgarthāviva’라는 구절로 시작된다. 인도 문법 전통에서는 이 표현을 하나의 단어로 인정한다. 이는 다시 말하자면, ‘vāgarthāviva’라는 표현이 복합어로 간주된다는 사실을 의미한다. 하지만 이 표현은 문법가 파니니가 규정한 4종의 복합어 범주, 즉 불변화 복합어, 한정 복합어, 소유 복합어, 병렬 복합어로는 설명되지 않는다. 후대의 문법가들은 이와 같은 특수한 복합어를 케발라 사마사(kevalasamāsa) 혹은 supsamāsa로 분류하며, ‘규칙분할’이라는 문법 조작을 통해 그 형성과정을 설명한다. 파니니 이후의 문법가들이 ‘규칙분할’과 같은 수단을 사용하는 이유는, 우선 베다를 비롯한 고전 영역에서 발견되는 모든 복합어들이 파니니의 규정만으로는 설명되지 않기 때문이다. 또한 이와 같은 사정에도 불구하고 이러한 복합어가 전통적으로 인정되어 왔던 점을 고려하여 파니니라는 문법학 거성의 산하(傘下)에 편입시키려는 고육지책의 일환이라 할 수 있다. 명사어와 명사어의 복합을 설명하는 특수규칙적인 성격을 지닌 파니니 문법규칙 P. 2.1.4는 규칙분할이라는 문법조작을 통해 불변화사와 동사의 복합을 무난히 설명할 수 있게 된다. 따라서 규칙분할은 P. 2.1.4가 ① 격 변화를 거친 단어와 동사의 복합과 ② 격 변화를 거친 명사어와 격 변화를 거친 명사의 복합을 설명할 수 있게 한다. 복합어라는 표현방식의 이해에 일조하기 위한 의도로 시도된 본론은 향후 복합어 형성과정에서의 격 어미의 탈락이나 대체, samartha 등에 관한 심도 있는 연구에 의해 뒷받침되어야 한다.
Abstract
Raghuvaṁśa of Kālidāsa is one of the most famous Mahākāvya. It begins with verse ‘vāgarthāiva’. According to the Indian grammatical tradition, this verse is considered as a compounded-word and not two words. It means that this verse is taken as compound. This compound is not described in Pāṇini's four kinds of compounds in the Aṣṭādhyāyī, namely Avyayībhāva, Tatpuruṣa, Bahuvrīhi, Dvandva. Later grammarians categorize this compound as Kevalasamāsa or Supsamāsa, and describes the process of formation through yogavibhāga, the division of rules. The reason why they use this means is that all the compounds used in Vedic and Classical sanskrit are not explained through Pāṇini's rules alone. Pāṇini's rule P. 2.1.4, as a special rule, does explain the compounding of indeclinable and verb through yogavibhāga. So yogavibhāga allows P. 2.1.4 to explain 1) the compounding of declined words and verbs, 2) the compounding of declined noun words and declined noun words.
참고문헌 (21)
- "Aṣṭādhyāyī(Pāṇini) = Pāṇini-sūtra", ~
- "A Dictionary of Sanskrit Grammar"
- "Kāśikāvṛtti(Jayāditya & Vāmana)", ~
- "Laghusiddhāntakaumudī(Varadarāja)", ~
- "Vyākaraṇa-Mahābhāṣya(Patañjali)", ~
- "Vārttika(Kātyāyana)", ~
- Srīnārāyaṇa Misra, "Kāśikāvṛtti of Jayāditya-vāmana(Along with Commentaries Vivaraṇapañcikā-Nyāsa of J inendrabuddhi and Padamañjarī of Haradatta Miśra) 6 vols", Ratna publications
- F. Kielhorn, "The Vyākaraṇa-Mahābhāṣya of Patañjali. F. Kielhorn ed. 3 vols. Third Edition, Revised and Furnished with Additional Readings, References and Select Critical Notes by K.V. Abhyankar" (1972), Bhandarkar Oriental Research Institute
- "Edited with an original Sanskrit Commentary, English Translation, Copious Critical and Explantory Notes and Appendices. 2nd Ed. Mahāmahopādhyāya by V. V. Mirashi" (1947), Keshav Bhikaji Dhawale
- 김현덕, "파니니(Pāṇini)의 명사격어미 연구 : 『아슈타댜이(Aṣṭādhyāyī)』에 규정된 비박티(vibhakti)를 중심으로", 박사, 인도철학과, pp.2014
- 최종찬, "힌디어의 합성어", 남아시아연구, 18(3), pp.257~284 (2013), 인도연구소
- 쿠도우 노리유키, "文法規則解釈における文章分割(vākyabheda) 技法: Bhartṛhari, Mahābhāṣya-Dīpikā の用例から", 印度學仏教学研究, 46(1), pp.461~457 (1997)
- 쿠도우 노리유키, "Kāśīkāvṛttiに見られる文章分割技法: vākyabhedaと yogavibhāga-", 印度學仏教学研究, 48(1), pp.530~526 (1999)
- Abhyankar, Kashinath Vasudev, "Dictionary of Sanskrit Grammar" (1977), Oriental Institute
- Joshi, S.D., "Patañjali’s Vyākaraṇa-Mahābhāṣya. Samarthāhnika. ed. with Translation and Explanatory Notes" (1968), University of Poona
- Joshi, S.D., "Patañjali’s Vyākaraṇa-Mahābhāṣya. Avyayībhāvatatpuruṣāhnika. ed. with Translation and Explanatory Notes" (1969), University of Poona
- Joshi, S.D., "On kāraka, vibhakti and samāsa", Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, 80, pp.95~112 (2000), Bhandarkar Oriental Research Institute
- Vidwan G, Mahābaleśvara Bhat, "Samāsaḥ" (2004), Samskrita Bharati
- Shastri, Charu Deva, "ĀṆINI : RE-INTERPRETED" (1990), Motilal Banarsidass
- Singh, Jag Deva, "Pāṇini : His Description of Sanskrit. An Analytical Study of the Aṣṭādhyāyī" (1991), Munshiram Manoharalal Publishers Pvt
- Tubb, Gary A., "Scholastic Sanskrit _ A Handbook for students" (2007), American Institute of Buddhist Studies at Columbia University