한국어-아랍어 번역에서의 논리연결 표지 연구-사랑 손님과 어머니를 중심으로-
A Study on Logical Markers in Korean- Arabic Literary Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the use of logical markers in Korean-Arabic literary translation through short novel “guest and mother”. Typical conjunctions: wa(roughly: ‘and’), fa(roughly: ‘because’), lakin(‘but’),kamaa(roughly: ‘also’/ in addition’) and thumma(‘and then’). Conjunction as logical marker signals the way the writer wants the reader to relate what is about to be said to what has been said before. Logical markers express one of a small number of general relations. The most frequently used logical markers in Arabic translated text are ‘wa’. Between the sentences or above sentences, typical logical marker ‘wa’ are added to a translation to make it smoother for contributing to coherence in text, even when no logical markers are used in the source text in Korean. The translator does in practice, to strike a balance between accuracy and naturalness. At the level of cohesion, naturalness enhanced by using typical Arabic logical markers such as wa, kama, hata, and fa.
Abstract
This study examines the use of logical markers in Korean-Arabic literary translation through short novel “guest and mother”. Typical conjunctions: wa(roughly: ‘and’), fa(roughly: ‘because’), lakin(‘but’),kamaa(roughly: ‘also’/ in addition’) and thumma(‘and then’). Conjunction as logical marker signals the way the writer wants the reader to relate what is about to be said to what has been said before. Logical markers express one of a small number of general relations. The most frequently used logical markers in Arabic translated text are ‘wa’. Between the sentences or above sentences, typical logical marker ‘wa’ are added to a translation to make it smoother for contributing to coherence in text, even when no logical markers are used in the source text in Korean. The translator does in practice, to strike a balance between accuracy and naturalness. At the level of cohesion, naturalness enhanced by using typical Arabic logical markers such as wa, kama, hata, and fa.
참고문헌 (14)
- 고영근, "표준국어문법론" (1985), 탑출판사
- 이익섭, "한국어문법" (2009), 서울대학교출판문화원
- 사희만, "무스따파 카밀 연설의 수사 및 언어분석", 박사, pp.1993
- 사희만, "알 자지라 방송 뉴스기사에 나타난 언어적 연맥성의 연구", 아랍어와 아랍문학, 10(1), pp.1~24 (2006), 한국아랍어아랍문학회
- Halliday, M. A. K, "Cohesion in English" (1976), London & New York
- Halliday, M. A. K, "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Hodder Arnold
- Mahmoud Al-Batal, "Connectives as Cohesive Elements in a Modern Expository Arabic Text. In: Perspectives on Arabic Linguistics Ⅱ: Papers from the second annual symposium on Arabic Linguistics v. 72", pp.234~268 (1990), John Benjamins Publishing company
- Van Dijk,T.A, "Connectives in Text Grammar and Text Logic. In: Grammars and Descriptions" (1977), Water De Gruyter
- الجرجاني، عبد القادر, "دلائل الإعجاز: في علم المعاني، القاهرة:", ~ (1961)
- سيبويه، أمر ابن عثمان, "الكتاب، القاهرة: دار القلم", ~ (1966)
- عزة شبل محمد, ")، علم لغة النص: النظرية والتطبيق، القاهرة: مكتبة", ~ (2009)
- "وليد سيف(nd)جوانب من علم الن ص: دراسة نظرية وتطبيقية"، عمان: قسم ".39- اللغة العربية كلية الآدابالجامعة الأردنية، ص 37", ~
- 주요섭, "사랑 손님과 어머니" (2004), 범우사
- جو هي سون وعماد الدين جوهر, "أمي والحب الراحل: ترجمة،", ~ (2005)