아랍어 번역에서의 '반복기법' 연구
A study on the recurrence in Korean-Arabic translation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
According to ʔilhām ʔabū ɣazālah and ʕalī xalīl ħamad, Dickins and Hervey and Higgins, and other scholars, Arabic language prefers to recur in terms of linguistic aspect and rhetoric purpose. The use of recurrence in Arabic language is viewed to rearrange author’s ideas through linguistic variation and at performative function of cohesive text-building. This paper examines examples having a cohesive property in the process of Korean-Arabic translation so as to find out any effective translation strategies that particularly highlights the charms of Arabic language. Recurrence is used as a common cohesive property in Arabic texts. And the same type of a word's repetition, root repetition, and circumstantial accusative sentence are used as common patterns of repetitive device in Arabic texts as well. The role of translater as a mediator is to incorporate as much into Arabic text recurrence as a cohesive tool as well as parallelism which is largely prefered to be read by Arab readers.
Abstract
According to ʔilhām ʔabū ɣazālah and ʕalī xalīl ħamad, Dickins and Hervey and Higgins, and other scholars, Arabic language prefers to recur in terms of linguistic aspect and rhetoric purpose. The use of recurrence in Arabic language is viewed to rearrange author’s ideas through linguistic variation and at performative function of cohesive text-building. This paper examines examples having a cohesive property in the process of Korean-Arabic translation so as to find out any effective translation strategies that particularly highlights the charms of Arabic language. Recurrence is used as a common cohesive property in Arabic texts. And the same type of a word's repetition, root repetition, and circumstantial accusative sentence are used as common patterns of repetitive device in Arabic texts as well. The role of translater as a mediator is to incorporate as much into Arabic text recurrence as a cohesive tool as well as parallelism which is largely prefered to be read by Arab readers.
참고문헌 (18)
- 곽성희, "영한 결속구조 비교 연구", 텍스트언어학, 12, pp.139~156 (2002), 한국텍스트언어학회
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 3(1), pp.125~144 (2002)
- 백설자 역, "텍스트언어학 입문" (2001), 도서출판 역락
- ". 무스따파 카밀 연설의 수사 및 언어분석" (1993), 한국외국어대학교 대학원.
- 이계연, "아한 번역문에 나타난 결속성 연구", 아랍어와 아랍문학, 8(2), pp.47~71 (2004), 한국아랍어아랍문학회
- 이석규, ". 텍스트 언어학의 이론과 실제" (2001), 서울: 박이정.
- 이성만, "언어학적 텍스트 이해의 의미론적 과제. 텍스트언어학", 3 (1995), 서울: 도서출판 박이정
- 이은희, "텍스트 언어학과 국어교육" (2000), 서울: 서울대학교 출판부
- 이재원 역, "텍스트언어학 개론" (2004), 서울: 한국문화사
- 이현호, "한국 현대 희곡의 텍스트 언어학적 연구" (1997), 서울: 한국문화사
- 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" (2004), 서울: 도서출판 박이정
- al-xab, jamah aw abd allah, "nim al-rab f al-na al-arab. Unpublished ph.D dissertation" (2000), University of Jordan. Amman. Jordan
- azlah, ilhm ab & ħamad, al xall, "madxl ilmu luat al-na" (1999), Cairo: al-haiat al-miriyat al-mmat lilkitb
- Baker, ". In Other Words. London & New York . Introduction to Text Linguistics. London & New York"
- Dickins, "Thinking Arabic Translation: a Course in Translation Method: Arabic to English" (2002), London & NewYork: Routledge.
- Halliday, ". Cohesion in English. London" (1976)
- ħasn muħammad abdu al-an, "fann al-tarjamah f al-adab al-arab Cairo: al-dr al-miriyat litalf waal-tarjamah"
- Saleh, Yousef Ibrahim Ahmed, "Problems of Coherence and Textualization In English-Arabic Translation of Academic Discourse, Master of Arts Dissertation" (1996), Jordan: University of Jordan