아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰 -신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로-
A Study on Cultural Words in Arabic Translation: Centered on Shin Kyug-sook’s Novel 『Please Look After Mom』
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Following the popular success of Shin Kyung-sook's novel Please Look After Mom among both Korean and international audiences, the novel has been examined from various perspectives in a wide range of studies. Starting with the English version published in the U.S., Please Look After Mom was published in a total of 22 countries, including Arab nations, sparking active research in the field of translation studies. Instead of direct translation from the Korean original, the Arabic version of Please Look After Mom was retranslated from the English version. In this study we compare the Korean, English and Arabic rendering of cultural words appearing in the novel. Then we classify these cultural words into their respective fields and analyze the translation strategies used in each field for the Arabic version. Through this process we identify the reason why non-equivalence in meaning appears between the Korean and Arabic cultural words used. The results of this study can contribute to professional training courses in Korean-Arabic literature translation, and hopefully serve as valuable reference for professional translators translating Korean literature works into Arabic.
Abstract
Following the popular success of Shin Kyung-sook's novel Please Look After Mom among both Korean and international audiences, the novel has been examined from various perspectives in a wide range of studies. Starting with the English version published in the U.S., Please Look After Mom was published in a total of 22 countries, including Arab nations, sparking active research in the field of translation studies. Instead of direct translation from the Korean original, the Arabic version of Please Look After Mom was retranslated from the English version. In this study we compare the Korean, English and Arabic rendering of cultural words appearing in the novel. Then we classify these cultural words into their respective fields and analyze the translation strategies used in each field for the Arabic version. Through this process we identify the reason why non-equivalence in meaning appears between the Korean and Arabic cultural words used. The results of this study can contribute to professional training courses in Korean-Arabic literature translation, and hopefully serve as valuable reference for professional translators translating Korean literature works into Arabic.
참고문헌 (27)
- 곽순례, "혼인 관련 '파트와'에 나타난 문화 어휘 번역 방법 연구", 아랍어와 아랍문학, 18(2), pp.1~25 (2014), 한국아랍어아랍문학회
- 김영신, "번역 서평 분석을 통한 번역사의 비가시성 연구 - '엄마를 부탁해'의 서평 분석을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.63~78 (2012), 한국통역번역학회
- 김경희, "신경숙의 ≪엄마를 부탁해≫ 프랑스어 번역본에 관한 고찰", 한국언어문화, (57), pp.129~149 (2015), 한국언어문화학회
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- 남성우, "통번역의 이해와 수행" (2006), 한국문화사
- 모나베이커, "라우트리지 번역학 백과사전" (2009), 한신문화사
- 박철우, "신경숙의 Please Look After Mom에 나타난 ‘자국화(自國化, domesticating)’ 전략 분석", 한국문예창작, 13(2), pp.181~197 (2014), 한국문예창작학회
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2009), 창비
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
- 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회
- 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점", 세계문학비교연구, (37), pp.303~328 (2011), 세계문학비교학회
- 전승희, "플랫폼", pp.64~67 (2012), 인천문화재단
- 정경숙, "한국어 시제형태 ‘-었-’에 대한 소고: 소설 「엄마를 부탁해」와 영역본 비교에서", 언어과학연구, (73), pp.155~178 (2015), 언어과학회
- 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.255~281 (2012), 한국통역번역학회
- 조숙희, "베누티의 이국화로 본 김지영의 번역 텍스트 Please Look After Mom : 문화특정어를 중심으로", 영어권문화연구, 8(3), pp.253~271 (2015), 영어권문화연구소
- 홍경아, "『엄마를 부탁해』한중 번역의 문제영역 고찰과 번역교육에의 시사점", 중국어교육과 연구, (16), pp.349~370 (2012), 한국중국어교육학회
- Aixelá, Javier, "Translation, power, subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Kyung-sook Shin, "Please Look After Mom, Knopf" (2011), Vintage Books
- Newmark, Peter, "Approaches to translation" (1988), Prentice Hall
- Venuti, Lawrence, "The Translator's Invisibility: A History of Translation" (2008), Abingdon
- Vermeer, Hans J., "Translation as a cultural transfer", ~ (1986)
- أرجوك اعنت بأمي،الدار العربية, "كيونج سوك شني)ترمجة إىل العربية: أفنان حممد سعد الدين", ~ (2011)