The Speech Act of Offering Advice in Learner English in Korean Context
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Taking a cross-cultural pragmatic approach, this paper compared the speech act of offering advice as realized by Korean L2 learners of English with that of English native speakers. The study investigated pragmatic transfer from L1 Korean while offering advice in L2 English. The study also aimed to examine whether Korean L2 learners’ perception of directness vs. indirectness in the realization of offering advice differs depending on their proficiency. The findings showed that Korean L2 learners of English were not as balanced as native English speakers in the use of indirect strategies of offering advice. The results also revealed that both Korean L2 learners and native English speakers are inclined to use similar strategies for the realization of offering advice. Findings call for further research on pragmatic transfer of the varied English proficiency level and considering appropriate pragmatic teaching methods
Abstract
Taking a cross-cultural pragmatic approach, this paper compared the speech act of offering advice as realized by Korean L2 learners of English with that of English native speakers. The study investigated pragmatic transfer from L1 Korean while offering advice in L2 English. The study also aimed to examine whether Korean L2 learners’ perception of directness vs. indirectness in the realization of offering advice differs depending on their proficiency. The findings showed that Korean L2 learners of English were not as balanced as native English speakers in the use of indirect strategies of offering advice. The results also revealed that both Korean L2 learners and native English speakers are inclined to use similar strategies for the realization of offering advice. Findings call for further research on pragmatic transfer of the varied English proficiency level and considering appropriate pragmatic teaching methods
참고문헌 (47)
- Alcon Soler, E., "Does Instructed Work for Learning Pragmatics in the EFL Context?", System: An International Journal of Educational Technology and Applied Linguistics, 33, pp.417~135 (2005)
- Al-Darraji, H., "Cultural Values Underlying Speech Act of Inviting: The Case of Iraqi EFL Speakers", International Journal of Scientific & Engineering Research, 4(8), pp.1051~1057 (2013)
- Allami, H., "A Sociopragmatic Study of the Offer Speech Act in Persian", RALS, 3(1), pp.110~129 (2012)
- Austin, J., "How to Do Things with Words" (1962), Clarendon Press
- Babaie, S., "A Cross-Cultural Study of Offering Advice Speech Acts by Iranian EFL Learners and English Native Speakers: Pragmatic Transfer in Focus", English Language Teaching, 8(6), pp.133~140 (2015)
- Bardovi-Harlig, K., "Exploring the Interlanguage of Pragmatics: A Research Agenda for Acquisitional Pragmatics", Language Learning, 49, pp.677~714 (1999)
- "Teaching Pragmatics" (2003)[URL]
- Barron, A., "The Pragmatics of Irish English", pp.141~176 (2005), Mouton de Gruyter
- Barron, A., "The Speech Act of ‘Offers’ in Irish English", World Englishes, pp.224~238 (2017)[DOI]
- Beebe, L., "Developing Communicative Competence in a Second Language", pp.55~73 (1990), Newbury House
- Benthalia, A., "Culture and Language Use: A Problem for Foreign Language Teaching", IRAL, 27(2), pp.102~120 (1989)
- Blum-Kulka, S., "Learning to Say What You Mean in a Second Language: A Study of the Speech Act Performance of Learners of Hebrew as a Second Language", Applied Linguistics, 3, pp.29~59 (1982)
- Blum-Kulka, S., "Cross-Cultural Pragmatics: Requests and ?Apologies", pp.1~34 (1989), Albex
- Brown, H., "Principles of Language Learning and Teaching" (2007), Longman
- Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- 정보현, "Pragmatic Transfer in Refusal Strategies by Korean Learners of English", 영어교과교육, 12(2), pp.129~147 (2013), 한국영어교과교육학회[DOI]
- DeCapua, A., "Pragmatic Transfer and Cultural Stereotyping", IAL (Issues in Applied Linguistics), 9(1), pp.21~36 (1998)
- Dornyei, Z., "Research Methods in Applied Linguistics" (2007), Oxford University Press
- Edmonson, W., "Let’s Talk, and Talk about It: A Pedagogic Interactional Grammar of English" (1981), Urban und Schwarzenberg
- Golato, A., "German Compliment Responses", Journal of Pragmatics, 34(5), pp.547~571 (2002)
- Hancher, M., "The Classification of Cooperative Illocutionary Acts", Journal of Language in Society, 9, pp.1~14 (1979)
- Hassall, T., "Requests by Australian Learners of Indonesian", Journal of Pragmatics, 35, pp.1903~1928 (2003)
- Hinkle, E., "Appropriateness of Advice: DCT and Multiple Choice Data", Applied Linguistics, 18, pp.1~18 (1997)
- Hussein, A., "The Realization of Request in English and Arabic: A Contrastive Study", M.A., pp.1984
- Hymes, D., "On Communicative Competence" (1971), University of Philadelphia Press
- Kasper, G., "Pragmatic Transfer", Second Language Research, 8, pp.203~231 (1992)
- Kasper, G., "Research Methods in Interlanguage Pragmatics", Studies in Second Language Acquisition, 12, pp.215~247 (1991)
- Kasper, G., "Pragmatic Development in a Second Language" (2002), Blackwell
- 김영재, "(A)Cross-cultural analysis of refusal strategy use between Korean EFL learners and native English speakers", 석사, English Language and Literature, pp.2008
- Koike, D., "Pragmatic Competence and Adult L2 Acquisition : Speech Acts in Interlanguage", Modern Language Journal, 73, pp.79~89 (1989)
- Lorenzo-Dus, N., "Complement Responses among British and Spanish University Students: A Contrastive Study", Journal of Pragmatics, 33(1), pp.107~127 (2001)
- Matsumura, S., "Learning the Rules for Offering Advice: A Quantitative Approach to Second Language Socialization", Language Learning, 51(4), pp.635~679 (2001)
- 민수정, "A Study on Korean EFL Learners’ Refusal Strategies with Implication for Interlanguage Pragmatics", 현대영어영문학, 57(1), pp.353~376 (2013), 한국현대영어영문학회
- Nelson, G., "Arabic and English Compliment Responses: Potential for Pragmatic Failure", Applied Linguistics, 17(2), pp.411~432 (1996)
- Olshtain, E., "Degree of Approximation : Non-Native Reactions to Native Speech Act Behavior. New York : Newbury House" (1985), Newbury House
- Olshtain, E., "Teaching English as a Second or Foreign Language", pp.156~165 (1991), Heinle & Heinle Publishers
- Perez-Hernandez, L., "The Directive-Commissive Continuum", Miscelanea: A Journal of English and American Studies, 23(1), pp.77~98 (2001)
- Qin, H., "Pragmatic Failures in Interpreting Business Negotiation. Haerbin Gongye Daxue Xuebao", Journal of the Harbin Institute of Sociology, 5(2), pp.119~121 (2003)
- Rose, K., "Eliciting Speech Act Data in Japanese: The Effect of Questionnaire Type", Language Learning, 45(2), pp.191~223 (1995)
- Searle, J., "Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language" (1969), Cambridge University Press
- Searle, J., "Syntax and Semantics, Vol.3: Speech Act", pp.59~82 (1975), Academic Press
- Searle, J., "Expression & Meaning" (1979), Cambridge University Press
- Selinker, L., "Rediscovering Interlanguage" (1992), Longman
- Shahrokhi, M., "Perception of Dominance, Distance and Imposition in Persian Males’ Request Speech Act Strategies", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 46, pp.678~685 (2012)
- Spada, N., "Instruction, First Language Influence, and Developmental Readiness in Second Language Acquisition", The Modern Language Journal, 83(1), pp.1~22 (1999)
- Valentine, T., "Getting the Message across: Discourse Markers in Indian English", World Englishes, 10(3), pp.325~334 (1991)
- White, R., "Saying Please: Pragmalinguistic Failure in English Interaction", ELT Journal, 47(3), pp.193~202 (1993)
