남북한 로마자 표기법의 통일을 위한 연구 - 현행 남북한 로마자 표기법의 비교를 중심으로
Study on Unifying Romanization Systems of the South and North Koreas - Focusing on comparing current Romanization systems
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 남북한 로마자 표기법의 통일을 위한 기준을 이론적으로 검토하여 설정하고, 현행 남북한 로마자 표기법을 비교 분석하면서 차이가 나는 쟁점은 무엇인지 찾아내고 앞서 설정한 기준에 따라 쟁점의 해결을 중심으로 로마자 표기법의 통일안에 대하여 제언하였다. 먼저 로마자 표기법은 기본적으로 외국인을 위한 표기 체계라는 점에서 전사법이 전제되어야 함을 밝히고 통일안의 기준으로 네 가지를 제시하였다. 현행 로마자 표기법은 남북한 모두 광복 이전의 전사법인 MR 표기법을 그 근간으로 삼고 있으며, 상당 부분에서 동질적임을 확인할 수 있다. 다만, 파열음의 유무성 구분 현상의 반영 여부, 모음 ‘ㅓ’와 ‘ㅡ’의 표기 등에서 차이가 나타난다. 이를 해결하기 위하여 어문 규범 내에서 전사법과 전자법을 각각 구분하여 제정하는 이원적 표기 체계의 수립을 통해 철저한 전사법적 원리를 구현할 것과 외국인의 발음에 대한 한국인의 인식 조사 연구의 필요성 등을 제언하였다.
Abstract
This thesis sets standards for unifying Romanization of the South and North Koreas through theoretical examination, puts forward controversial issues by analyzing the current Romanization systems of the South and North Korea, and suggests a draft on unified Romanization system according to the aforementioned standards, focusing on settlements of the issues. In this paper, it is noted, first of all, that Korean Romanization requires transferring process since it is for foreigners. The currently used Romanization systems in the two Koreas are based on MR, which is a transferring process used before 1945. Thus the systems of the two are found to share many parts of similar characteristics, yet, with some exceptions where there are some differences in reflection of division of for plosive and writing vowel ‘ㅓ’, ‘ㅡ’ etc. As solutions to them, some suggestions are made, some of which include: realizing a transferring process principle by establishing a dual notation system that assorts transferring process and electronography and stressing the need for more studies to examine how Koreans view foreigners’ pronunciation.
참고문헌 (45)
- 국가관광총국, "조선관광(Korea tour)" (2002), 관광선전사
- 로마자 표기에 대한 외국인 발음 분석, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2007)
- 로마자 표기 현황 실태 분석, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2007)
- 김광수, "조선어로마자표기법에 대한 기초 연구", 중국조선어문, 3, pp.8~15 (2014), 길림성민족사무위원회
- 김광수, "조선어로마자표기법 기본원칙과 표기에 대한 연구", 중국조선어문, 5, pp.8~14 (2015), 길림성민족사무위원회
- 김기종, "조선어로마자표기법의 변천과 당면한 문제점(1)", 중국조선어문, 142, pp.4~10 (2006), 길림성민족사무위원회
- 김민수, "북한의 국어 연구" (1985), 고려대학교출판부
- 김범주, "혼자서 배울 수 있는 조선말(1) (2)" (2015), 조선출판물수출입사
- 김성근, "조선글자의 로마자표기와 관련하여 제기되는 원칙적 문제", 조선어문, 123, pp.42~45 (2001), 과학백과사전출판사
- 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법", 번역학연구, 9(2), pp.67~93 (2008), 한국번역학회
- 통일 및 미래사회 대비 남북한 초·중등학교의 통합 교육과정 개발방향, "김진숙", 한국교육과정평가원, ~ (2014)
- 리승길, "문화발음상식" (2015), 과학백과사전출판사
- 리호경, "조선문화어건설리론(조선어학전서2)" (2005), 사회과학출판사
- 문화체육관광부, "국어의 로마자 표기법", 문화체육관공부 고시 제 2014-42호, ~ (2014)
- 민현식, "국어 교육과 이념의 문제", 한국어문교육, 10, pp.177~235 (2011), 고려대학교 한국어문교육연구소
- 박동혁, "전사법과의 대비속에서 본 조선어 전자법의 언어학적 특성", 문화어학습, 208 (2002), 과학백과사전출판사
- 박재수, "조선언어학에 대한 연구(조선어학전서)" (2000), 박이정
- 박종관, "남북한 맞춤법의 비교․분석을 통한 맞춤법 교수․학습 내용 연구", 국어국문학, (175), pp.5~30 (2016), 국어국문학회
- 배재덕, "국어 로마자 표기법에 나타난 문제점과 개선 방안", 동북아 문화연구, 1(21), pp.129~146 (2009), 동북아시아문화학회
- 신지영, "말소리의 이해 : 음성학·음운론 연구의 기초를 위하여" (2014), 한국문화사
- 양병선, "영어철자와 발음 기준 국어의 음절단위 영문로마자 표기법" (2011), 한국문화사
- 엄익상, "로마자 표기법: 국내표준과 국제표준", 국어정책연속토론회 자료집 (2011)
- 오경묵, "한글 로마자 표기에 대한 국제 기관의 규정과 표기의 실제에 관한 연구", 정보관리학회지, 24(4), pp.33~51 (2007), 한국정보관리학회
- 이관규, "북한의 어학혁명" (1989), 백의
- 이관규, "남북한 어문 정책의 동질성 회복 방안에 대한 연구", 국어국문학, (176), pp.63~90 (2016), 국어국문학회
- 이관규, "남북한 어문 규범의 사잇소리 표기법과 발음법에 대한 비교 연구", 문법 교육, 28, pp.135~164 (2016), 한국문법교육학회[DOI]
- 과 "다만"을 중심으로, "한국어문교육", 2011, 158~190, pp.고려대학교 한국어문교육연구소
- 이상억, "국어의 로마자 표기법 문제 종합 검토", 언어와 언어학, 7, pp.15~48 (1981), 한국외대 언어연구소
- 이상억, "한국어 로마자 표기 ‘82", 언어, 7(1), pp.165~188 (1982), 한국언어학회
- 이익섭, "로마자 표기법의 성격", 새국어생활, 7(2), pp.5~26 (1997), 국립국어연구원
- 이현복, "남북한의 로마자 표기법 비교 연구 이른바 ‘남북 단일안’을 중심으로", 한글, 222, pp.201~220 (1993), 한글학회
- 이홍식, "로마字 表記法에 대하여", 어문연구(語文硏究), 39(4), pp.113~137 (2011), 한국어문교육연구회
- 전홍식, "국어 로마자의 표기 원칙의 언어 어문적 문제점과 사용실태 연구", 언어과학, 11(2), pp.219~236 (2004), 한국언어과학회
- 정경일, "로마자 표기법의 남북통일방안", 우리어문연구, (20), pp.121~149 (2003), 우리어문학회
- 정경일, "국어 로마자표기의 오늘과 내일" (2012), 역락
- 정경일, "규범적 측면에서 본 로마자표기법의 제 문제", 언어학, 21(1), pp.139~154 (2013), 대한언어학회
- 정경일, "국어의 로마자표기법" (2015), 커뮤니케이션북스
- 정순기, "조선로동당언어정책사(조선어학전서3)" (2005), 사회과학출판사
- 최병수, "조선어의 라틴글자표기에서 나서는 몇 가지 문제", 조선어문, 150, pp.24~33 (2008), 과학백과사전출판사
- 최유숙, "남북 언어 통합 연구에 대한 비판적 검토", 다문화콘텐츠연구, (18), pp.395~426 (2015), 문화콘텐츠기술연구원[DOI]
- 최정후, "주체적 언어리론 연구(조선어학전서1)" (2000), 박이정
- 국어의 로마자 표기법’ 영향 평가, "한글학회", 문화체육관광부, ~ (2010)
- Foreign Language Pub, House, "DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA (조선화보:영문판)"
- Foreign Trade Pub, "FOREIGN TRADE of D,P,R,K"
- The Pyongyang Times, "조선신보사, 2016.05.07", ~ (2016)