언론 상에 나타난 일본어식 어휘의 사용 실태와 순화 방안
A Study on the Misuse of Japanese Words in the Media on the Internet and Suggestions for the Proper Usage
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to examine the present status of the misuse of Japanese words in the media on the Internet and to suggest the proper methods to purify misused Japanese words. To obtain this goal, this study was based on a considerable amount of the data collected from the media on the Internet for one year. This study also analyzed the misused words that could be searched on the Internet. There were so many cases of misuse and abuse of Japanese words in the media. For example, the words are ‘nogada’, ‘chaap’, ‘barikang’, ‘churining’, ‘konsaek’, ‘inkopubu’, and so on. The number of these misused words turned out to be 312, 548, 659, 58, 160, 2,100 cases, respectively. This result suggests that a word like ‘chaap’ is purified into ‘apryu’ and words like ‘nogada’, ‘barikang’, ‘konsaek’ are purified quite a lot, but these words are required to be purified into ‘maknodong’, ‘ibalgi’, and ‘gamsaek’. A word like ‘inkopubu’ is better to purified into ‘wonyangpubu’. It is almost impossible for the media alone to purify the misused Japanese words, so that the government, the media, academia, society organizations and civilians would better to collaborate with one another to refine Japanese words in Korean language
Abstract
This study aims to examine the present status of the misuse of Japanese words in the media on the Internet and to suggest the proper methods to purify misused Japanese words. To obtain this goal, this study was based on a considerable amount of the data collected from the media on the Internet for one year. This study also analyzed the misused words that could be searched on the Internet. There were so many cases of misuse and abuse of Japanese words in the media. For example, the words are ‘nogada’, ‘chaap’, ‘barikang’, ‘churining’, ‘konsaek’, ‘inkopubu’, and so on. The number of these misused words turned out to be 312, 548, 659, 58, 160, 2,100 cases, respectively. This result suggests that a word like ‘chaap’ is purified into ‘apryu’ and words like ‘nogada’, ‘barikang’, ‘konsaek’ are purified quite a lot, but these words are required to be purified into ‘maknodong’, ‘ibalgi’, and ‘gamsaek’. A word like ‘inkopubu’ is better to purified into ‘wonyangpubu’. It is almost impossible for the media alone to purify the misused Japanese words, so that the government, the media, academia, society organizations and civilians would better to collaborate with one another to refine Japanese words in Korean language
참고문헌 (19)
- 강신항, "현대 국어 어휘 사용의 양상" (1991), 태학사
- 고성환, "누리꾼 참여형 국어 순화 방식의 성과와 개선방향", 새국어생활, 21(2), pp.5~18 (2011)
- 국립국어원, "일본어 투 용어 순화자료", 국립국어연구원, ~ (2005)
- 2010년의 국민의식 조사, "국립국어원", 국립국어연구원, ~ (2010)
- 권경애, "일본어식 외래어를 통해서 본 일본어 한글 표기법 재고", 일본연구, 46(46), pp.323~346 (2010), 일본연구소
- 김경호, "일본어계 차용어에 대한 연구" (2004), 계명출판사
- 김광해, "국어에 대한 일본어의 간섭", 새국어생활, 5(2), pp.3~26 (1995)
- 김민수, "국어사의 기본 이해" (1989), 집문당
- 김완진, "한국어에서의 외래어 문제", 새국어생활, 1(4), pp.2~12 (1991)
- 민현식, "국어 순화 정책의 회고와 전망", 국제 학술회의 논문집, 1, pp.205~251 (2002)
- 박숙희, "우리말 속 일본말" (1996), 한울사
- 서정수, "일본을 거쳐서 들어온 외래 어휘", 새국어생활, 5(2), pp.61~86 (1995)
- 윤호숙, "국어사전에 보이는 일본어", 일본연구, 43(43), pp.367~385 (2010), 일본연구소
- 이수열, "우리말 우리글 바로 알고 바로 쓰기" (1993), 지문사
- 이하자, "한국신문기사에 나타난 일본어투 표현고찰 -피동표현을 중심으로", 日本語敎育, (31), pp.99~116 (2005), 한국일본어교육학회
- 김선래, "러시아 기업제도에 관한 고찰 : 기업의 법적 형태 및 기업구조, 외국인 투자 및 경제특구에 관한 고찰을 중심으로" (2009), 법제처
- 최한울, "언어학 관점에서 바라본 우리말 다듬기 작업이 나가야할 방향, In 2010 한중일 비교문화공모전 수상집", pp.35~53 (2010), 한중일 비교문화연구소
- 尹鎬淑, "近代日本語における受身表現の変遷-韓国語との比較考察", pp.1999
- Eastman, C., "Language Planning: An Introduction" (1983), Chandler & Sharp Publishing, Inc