본문 바로가기
KERD
논문

영어와 한국어의 진행상

The Progressive in English and Korean

0

조회

0

다운로드

14

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류언어학

초록

This paper attempts to compare the progressive in English and Korean from a cognitive-semantic viewpoint. It has often been assumed that the English progressive does not generally accept stative verbs whereas the Korean progressive does. Pointing out that such generalizations fail to take into full account of stative progressives in either language, this paper argues that the progressive in English and Korean can be better explained in terms of the speaker’s viewing arrangement and the duration of an event. It further argues that some pragmatic implicatures and prototypicality effects apply only to the English progressive, which accounts for major differences between the two languages.

Abstract

This paper attempts to compare the progressive in English and Korean from a cognitive-semantic viewpoint. It has often been assumed that the English progressive does not generally accept stative verbs whereas the Korean progressive does. Pointing out that such generalizations fail to take into full account of stative progressives in either language, this paper argues that the progressive in English and Korean can be better explained in terms of the speaker’s viewing arrangement and the duration of an event. It further argues that some pragmatic implicatures and prototypicality effects apply only to the English progressive, which accounts for major differences between the two languages.

참고문헌 (71)

  1. 고영근, "동작상에 대한 이해", 한국어학, 30, pp.1~30 (2006), 한국어학회
  2. 김윤신, "한국어 동사의 사건구조와 사건함수 '-고 있다'의 기능", 형태론, 6(1), pp.43~65 (2004), 형태론
  3. 김윤신, "한국어 동사의 사건 구조와 어휘상", 한국어학, 30, pp.31~62 (2006), 한국어학회
  4. 김차균, "‘았’과 ‘었’의 의미와 상", 한글, 188 (1985)
  5. 김차균, "우리말의 시제구조와 상 인식" (1999), 태학사
  6. 남기심, "국어문법의 시제 문제에 대한 연구" (1978), 탑출판사
  7. 남승호, "한국어 술어의 사건 구조와 상적 의미", 인문논총, (52), pp.75~124 (2004), 인문학연구원
  8. 박덕유, "국어의 동사상 연구" (1998), 한국문화사
  9. 박영준, "형태소 ‘-었-’의 통시적 변천", 한국어학, 8, pp.67~88 (1998)
  10. 박진호, "한국어의 동사와 문법요소의 결합 양상", 박사, 국어학, pp.2003
  11. 박진호, "시제, 상, 양태", 國語學, 60(60), pp.289~322 (2011), 국어학회
  12. 루시언 브라운, "한국어 학습자들의 동사 시제상 습득 양상에 대한 실험적 연구: 진행형 “-고 있다”를 중심으로", 한국어교육, 21(1), pp.151~173 (2010), 국제한국어교육학회
  13. 서정수, "국어시상형태의 의미분석 연구", 문법연구, 3 (1976)
  14. 서정수, "국어문법의 연구" (1992), 한국문화사
  15. 윤영로, "한국어 교재에 나타난 한국어와 영어의 시제 불일치 현상에 대해 서: ‘았’을 중심으로", 말제, 11, pp.107~130 (1985)
  16. 이남순, "현대국어 시제와 상에 대한 연구", 국어연구, 46 (1981), 서울대학교 국어연구회
  17. 이남순, "상의 개념과 형식들", 국어학회 (1991)
  18. 이승아, "‘Be being+서술 형용사’ 구문의 영한번역전략: 영한 병렬 코퍼스를 활용한 분석", 번역학연구, 13(4), pp.159~183 (2012), 한국번역학회
  19. 이필환, "최근 영어에서의 진행수동구문의 용법과 빈도에 대하여", 현대문법연구, (67), pp.1~28 (2012), 현대문법학회
  20. 이효상, "다각적 시각을 통한 국어의 시상체계 분석", 언어, 20(3), pp.207~250 (1995)
  21. 장석진, "시상의 양상", 어학연구, 9(2), pp.58~72 (1973)
  22. "언어학", 2003, 185~210, pp.대한언어학회
  23. 한동완, "과거시제 ‘엇’의 통시적 고찰", 국어학, 15, pp.217~248 (1986)
  24. Aarts, Bas, "Recent Changes in the Progressive Construction in English, In Distinctions in English Grammar", pp.148~168 (2010), Kaitakushu
  25. Ahn, Yoonja, "The Aspectual and Temporal System of Korean: from the Perspective of the Two-component Theory of Aspect", 박사, pp.1995
  26. Aitchison, Jean, "Language Change: Progress or Decay?" (1991), Cambridge University Press
  27. Bache, Carl, "The Study of Aspect, Tense and Action, In Towards a Theory of the Semantics of Grammatical Categories" (1997), Lang
  28. Bland, Susan Kesner, "The Present Progressive in Discourse: Grammar versus Usage Revisited", TESOL QUARTERLY, 22(1), pp.53~68 (1988)
  29. Bolinger, Dwight, "Adjectives in English: Attrition and Predication", Lingua, 18, pp.1~34 (1967)
  30. Brinton, Laurel, "The Development of English Aspectual Systems" (1988), Cambridge University Press
  31. Bybee, Joan, "The Creation of Tense and Aspect Systems in the Language of the World", Studies in Language, 13, pp.51~103 (1989)
  32. Bybee, Joan, "The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World" (1994), The University of Chicago Press
  33. EFL Teacher’s Course, "The Grammar Book: An ESL", pp.1983, Celce-Murcia, Marianne
  34. Chilton, Paul, "Geometrical Concepts at the Interface of Formal and Cognitive Models", Pragmatics and Cognition, 15, pp.91~114 (2007)
  35. Comrie, Bernard, "Aspect" (1976), Cambridge University Press
  36. Dart, Allan Kent, "ESL Grammar Workbook I" (1978), Prentice-Hall
  37. Givon, Talmy, "English Grammar: A Function-Based Introduction" (1993), Benjamins
  38. Goedsche, Rudolf, "The Terminate Aspect of the Expanded Form: its Development and its Relation to the Gerund", The Journal of English and Germanic Philology, 31, pp.469~477 (1932)
  39. Goldsmith, "The Logic of the English Progressive", Linguistic Inquiry, 13, pp.79~89 (1982)
  40. Heine, Bernd, "Grammaticalization as an Explanatory Parameter, In Perspectives on Grammaticalization", pp.255~287 (1994), Benjamins Publishing Company
  41. Horn, Lawrence, "Toward a New Taxonomy for Pragmatic Inference: Q-based and R-based Implicature, In Meaning, Form and Use in Context", pp.11~42 (1984), Georgetown University Press
  42. Huddleston, Rodney, "Introduction to the Grammar of English" (1984), Cambridge Textbooks in Linguistics
  43. Huddleston, Rodney, "The Cambridge Grammar of the English Language" (2002), Cambridge University Press
  44. Hundt, Marianne, "Animacy, Agentivity, and the Spread of the Progressive in Modern English", English Language and Linguistics, 8(1), pp.47~69 (2004)
  45. Jespersen, Otto, "A Modern English Grammar on Historical Principles" (1909), George Allen and Unwin
  46. Kim, Yookyung, "The Resultative Progressive in Korean", Proceedings of the 29th Regional Meeting of Chicago Linguistic Society, pp.251~265 (1993)
  47. Kim, Youngjoo, "The Syntax and Semantics of Korean Case: The Interaction between Lexical and Syntactic Level of Representation", 박사, pp.1990
  48. King, Larry, "Tense, Orientation, and Aspect", Lingua, 59, pp.101~154 (1983)
  49. Kranich, Svenja, "The Progressive in Modern English: A Corpus-based Study of Grammaticalization and Related Changes", 박사, pp.2008
  50. Kranich, Svenja, "The Progressive in Modern English, In A Corpus-based Study of Grammaticalization and Related Changes" (2010), Rodopi
  51. Lee, EunHee, "Stative Progressives in Korean and English", Journal of Pragmatics, 38, pp.695~717 (2006)
  52. Lee, EunHee, "Argument Structure and Event Structure: the Case of Korean Imperfective Constructions", Journal of East Asian Linguistics, 17, pp.117~139 (2008)
  53. Lee, Hyo Sang, "Tense, Aspect and Modality: a Discourse-Pragmatic Analysis of Verbal Suffixes in Korean from a Typological Perspective", 박사, pp.1991
  54. 이승아, "Non-aspectual Uses of the English Progressive", 영어영문학, 57(6), pp.1067~1088 (2011), 한국영어영문학회
  55. Leech, Geoffrey, "Meaning and the English Verb" (1971), Longman
  56. Leech, Geoffrey, "Changes in Contemporary English (Studies in English Language)" (2009), Cambridge University Press
  57. Levin, Magnus, "The Progressive Verb in Modern American English, In The Verb Phrase in English: Investigating Recent Language Change with Corpora", pp.187~216 (2013), Cambridge Unviersity Press
  58. Ljung, Magnus, "Reflections on the English Progressive" (1980), Acta Universitatis Gothoburgenisis
  59. Mair, Christian, "Why Is the Progressive Becoming More Frequent in English? A Corpus-based Investigation of Language Change in Progress", Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik, 43(2), pp.111~122 (1995)
  60. Mair, Christian, "Current Changes in the English Syntax, In The Handbook of English Linguistics", pp.318~342 (2006), Blackwell Publishing Company
  61. Mindt, Dieter, "An Empirical Grammar of the English Verb System" (2000), Cornelsen
  62. Mufwene, Salikoko, "Stativity and the Progressive" (1984), Indiana Linguistics Club
  63. Potter, Simeon, "Changing English" (1975), Deutsch
  64. Quirk, Randolph, "A Grammar of Contemporary English" (1985), Longman
  65. Radden, Gunter, "Cognitive English Grammar" (2007), John Benjamins Publishing Company
  66. Sag, Ivan, "On the State of Progress on Progressives and Statives, In New Ways of Analyzing Variation in English", pp.83~95 (1973), Georgetown University Press
  67. Smith, Carlota, "A Theory of Aspectual Choice", Language, 59, pp.479~501 (1983)
  68. Smith, Nicholas, "Recent Change and Variation in the British English Use of the Progressive Passive", ICAME Journal, 31, pp.107~137 (2007)
  69. Smitterberg, Erik, "The Progressive in 19th Century English: A Process of Integration" (2005), Rodopi
  70. Sohn, Homin, "Tense in Korean, In The Korean Language: Its Structure and Social Projection" (1975), The Center for Korean Studies, University of Hawaii
  71. de Swart, Henriette, "Aspect Shift and Coercion", Natural Language and Linguistic Theory, 16, pp.347~385 (1998)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (11건)