『명성황후 편지글』의 텍스트 구조와 특징
A Text Structure and Characteristic of Myeongseonghwanghu’s Letters
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 19세기 말 여성지도자로 널리 알려진 명성황후의 한글편지를 대상으로 텍스트 구조와 특징을 살피는 데 목적이 있다. 19세기 한글편지인 『명성황후 편지글』은 모두 134편이 전해지는데, 이들은 일관되게 ‘인사→날씨→사연’의 통일된 형식구조를 보이며, 편지의 사연도 가족의 건강 염려와 정치 현안 논의로 유형화되었다. 당시 궁중 여인의 한글편지와 비교할 때, 매우 짧은 분량과 지극히 간결한 표현 등이 독특성을 보인다. 『명성황후 편지글』은 일관되게 받은 편지에 대한 답장이라서 짝 텍스트 구조를 보인다. 모든 편지의 시작이 같은 문구로 나타나는 것도 그러한 이유 때문이다. 또한 수신자와 발신자가 공유하는 배경정보에 의존하여 답신을 전달하다 보니 생략과 대용에 의한 표현이 많다. 그래서 화자의 감정이나 생각을 구구절절이 묘사하는 신변잡기적인 편지글의 보편성에서 많이 벗어나 있다. 사건이나 사안에 대해 간단하게 요약․제시한 것에 초점을 두고 있다. 또한 명성황후의 편지는 대부분의 어휘사용이 한자어에 국한된다. 한글로 표기했을지라도 문법적인 어휘를 제외하고는 대다수가 한자어를 바탕으로 하고 있다. 그리고 특정 의미장의 어휘를 한정적으로 사용하기도 한다. 몇몇 한정된 어휘만을 빈번하게 발화하여, 이들 어휘의 의미를 바탕으로 명성황후의 심적 상태 및 내면세계를 짐작할 수도 있다.
Abstract
The purpose of this paper is to suggest a text structure and characteristic of Myeongseonghwanghu’s Letters. Through this text, humane image of Myeongseonghwanghu who was known as a woman leader and her inner world are found out. And it can show the characteristics of how Korean was used at that time. For this purpose, I examined the main structure of Myeongseonghwanghu’s Letters and its main subject. And I considered her letter’s characteristics such as text form, writing style, often used words and her main emotion ect. To sum up the discussion as follows. First, Myeongseonghwanghu’s Letters have an unified structure that is ‘greeting → weather → story’. Depending on story’s characteristic, this structure is transformed ‘greeting → weather’, ‘greeting → story’, or ‘story’. The subject of Myeongseonghwanghu’s Letters is family’s health and political issue. And letter’s quantity is so brief. Second, the characteristics of Myeongseonghwanghu’s Letters are considered. Myeongseonghwanghu’s Letters are a pair text that she wrote after she got a letter from her nephew. So its structure is so simple and simple expressions are appeared often. Myeongseonghwanghu’s Letters are showed brief expression. Though a letter has the random characteristics, but her letter doesn’t show that characteristic. Her letters are very simple, so that made a summarized presentation. Therefore her letters are like a memo or reports. Myeongseonghwanghu’s Letters show many chinese character nouns. The name of a disease and weather word are almost chinese characters. Just a postposition and ending of a word are korean. Her feeling was very gloomy and negative in letters. She used words about bad weather and sickness very often. With this, it can figure out that she was to be in a difficult situation and her emotion was very bad.
참고문헌 (27)
- 고영근, "텍스트과학" (2011), 집문당
- 김무식, "조선조 여성의 문자생활과 한글편지 −한글편짓글에 반영된 조선조 여성의식과 문화(1)", 인문학논총, 14(2), pp.1~25 (2009), 인문과학연구소
- 김용숙, "조선조 궁중풍속 연구", pp.365~368 (1987), 일지사
- 김정경, "『선세언적』과 『자손보전』에 실린 17-19세기 여성 한글 간찰의 특질 고찰", 정신문화연구, 34(4), pp.171~193 (2011), 한국학중앙연구원
- 김주필, "조선시대 한글편지의 구어성과 문어성, 조선시대 한글 편지의 언어와 서체", 한국학중앙연구원 어문생활사연구소 2009년 제1차 학술대회 발표집, pp.3~25 (2009)
- 김효경, "한훤차록에 나타난 조선 후기의 간찰 양식", 서지학보, 27, pp.121~146 (2003), 한국서지학회
- 박부자, "언간 자료의 어휘사적 가치에 대한 연구", 국어사연구, (18), pp.45~78 (2014), 국어사학회[DOI]
- 박정숙, "明成皇后 諺簡體의 書體美 考察 -Ⅰ 親筆․代筆諺簡의 書體美 比較分析", 동양예술, (13), pp.73~118 (2008), 한국동양예술학회
- 배영환, "조선시대 언간의 어휘 성격과 특수 어휘에 대한 고찰: 용언 어휘를 중심으로", 한국어학, 51, pp.57~92 (2011), 한국어학회
- 백낙천, "조선 후기 한글 간찰의 형식과 내용", 한말연구, (18), pp.163~197 (2006), 한말연구학회
- 백낙천, "국어 생활사 자료로서의 언간의 특징", 한국언어문화, (34), pp.183~198 (2007), 한국언어문화학회
- 신성철, "발신자의 사회적 성격에 따른 19세기 한글 편지의 표기와 음운", 어문론집, 57, pp.107~135 (2014), 중앙어문학회
- 오장근, "텍스트유형 ‘편지’로서 빌레몬서의 텍스트화행론적 분석", 텍스트언어학, 11, pp.253~277 (2001), 텍스트언어학회
- 이경하, "15-16세기 왕후의 국문 글쓰기에 관한 문헌적 고찰", 한국고전여성문학연구, (7), pp.389~416 (2003), 한국고전여성문학회
- 이기대, "명성황후 국문편지의 문헌학적 연구", 한국학연구, 20, pp.293~337 (2004), 고려대 한국학연구소
- 이기대, "명성황후 편지글" (2007), 도서출판 다운샘
- 이기대, "19세기 왕실 여성의 한글 편지에 나타난 공적(公的)인 성격과 그 문화적 기반", 어문론집, (48), pp.259~280 (2011), 중앙어문학회
- 이승희, "규장각 소장본 ‘순원왕후 한글 편지’의 고찰", 규장각, 23, pp.114~140 (2000), 서울대 규장각 한국학연구원
- 이승희, "‘純元王后 한글편지’의 資料的 特性에 대한 一考察", 한국문화, (44), pp.31~47 (2008), 규장각한국학연구원
- 이승희, "순원왕후의 한글편지" (2010), 푸른역사
- 이인숙, "조선시대 편지 간찰의 문화사적 의의", 민족문화논총, 30, pp.389~437 (2004), 영남대 민족문화연구소
- 이현주, "언간에 나타나는 중복형식에 대하여", 정신문화연구, 37(3), pp.118~140 (2014), 한국학중앙연구원
- 전병용, "조선시대 한글 간찰과 이메일의 상투적 표현 고찰", 동양고전연구, (49), pp.431~459 (2012), 동양고전학회
- 에 대한 기초 연구 - 연구의 흐름과 간찰 양식의 변화를 중심으로-, "사회언어학", 2005, 257~278, pp.한국사회언어학회
- 홍인숙, "조선시대 한글 간찰의 여성주의적 가치에 대한 재고찰 시론", 이화어문논집, 33, pp.105~134 (2014), 이화어문학회
- 황문환, "조선시대 언간 자료의 현황과 특성", 국어사연구, (10), pp.73~131 (2010), 국어사학회
- 황문환, "조선시대 언간 자료의 종합화와 활용 방안", 한국어학, 59, pp.39~74 (2013), 한국어학회