『선세언적』과 『자손보전』에 실린 17-19세기 여성 한글 간찰의 특질 고찰
A Study on the Characteristics of 17-19th Century Women’s Korean Letters
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 『선세언적』과 『자손보전』에 실린 17-19세기 여성 한글 간찰을 검토함으로써, 조선후기에 이르러 한글 간찰이 점차 규식화되며, 이는 한글 간찰을 주고받던 이들이 세계를 엄격하게 유형화된 체계로 이해하는 것과 밀접한 관계를 갖고 있음을 보이고자 했다. 한글 간찰이 규식화되었다는 것은 발신자의 지위 혹은 신분 그리고 수신자와의 관계가 간찰의 내용과 형식을 결정한다는 것을 뜻한다. 즉, 한글 간찰에서 발신자는 무엇을 전달할 것인가가 아니라, 자신과 수신자 그리고 현재의 상황이 어떠한가를 주의 깊게 관찰하여 그에 맞는 규식을 선택하는 역할을 해야 한다. 개인, 주체의 의식, 감상 등이 아니라 정형화된 행위, 반응의 패턴이 존재하며, 같은 맥락에서 한 개인의 삶은 체계적인 질서 속에 정해진 자신의 자리를 찾고, 지키는 것으로 이해할 수 있다. 그러나 한글 간찰의 규식화는 엄밀하게 양식화된 조선의 유교 질서를 재현하는 동시에, 누구나 그러한 규식을 사용하여 한글 간찰을 편리하게 작성할 수 있게 된 결과를 가져왔다. 한글 간찰은 점차 규식화되었으나, 한글 간찰 사용자는 점차 보편화되었다는 것이다. 이 글에서는 이와 같은 모순적인 상황이 바로 조선후기 여성 한글 간찰의 의의를 말해준다고 보았다. 조선후기 여성 한글 간찰의 규식은 곧 그녀들이 자신의 삶을 유교적 질서로 틀 지워진 체계의 구성요소로 의미화했음을 말하는 한편, 간찰의 보편적 사용을 가능하게 함으로써 성별 간, 신분 간의 엄격한 경계를 흐리는 결과를 가져왔다는 것이다.
Abstract
This paper has been focused on identifying structure and signifying mechanism of 17-19th century women’s Korean letters. On chapter 2 dealt with the structure of the text. 17-19th century women’s Korean letters can be divided into 12 parts: ① title ② the compliments of the season ③ news of receiver ④ news of sender ⑤ story ⑥ ending gratitude ⑦ message ⑧ conclusion ⑨ praying ⑩ date ⑪ sign ⑫ postscript. On chapter 3, the paper intended to find out the function of “message” in 17-19th century women’s Korean letters. As a result, we knew that they gave and took the message “everyday is alike.”On chapter 4, the paper dealt with the signifying mechanism of the text. Women had been lived in Chosun 17-19th century, considered themselves as components. In shorts, the thesis has started from the study on the women’s personal letters. As a result, the paper found out that 17-19th century women’s Korean letters represent Confucian order and at the same time generalize women’s writing activity.
참고문헌 (23)
- 경일남, "고전소설의 삽입서간 연구", 어문연구, 28, pp.131~150 (1996), 어문연구회
- 김남경, "언간독과 증보언간독 비교연구", 민족문화논총, 24, pp.29~56 (2001), 영남대민족문화연구소
- 김무식, "조선조 여성의 문자생활과 한글편지 −한글편짓글에 반영된 조선조 여성의식과 문화(1)", 인문학논총, 14(2), pp.1~25 (2009), 인문과학연구소
- 김봉좌, "조선시대 방각본언간첩 연구", 석사, pp.2003
- 김일근, "언간의 연구" (1986), 건국대학교출판부
- 김일근, "고전소설과 언간, in 고전소설연구" (1993), 일지사
- 김향금, "언간의 문체론적 연구", 석사, pp.1994
- 김효경, "18세기 간찰교본 『簡式類編』 연구", 장서각, 9, pp.133~154 (2003), 한국학중앙연구원
- 심재기, "내간체 문장에 대한 고찰", 동양학, 5, pp.71~84 (1975), 단국대학교 동양학연구소
- 이광호, "언문 간찰의 형식과 표기법", 정신문화연구, 19(3), pp.95~131 (1996), 한국학중앙연구원
- 전병용, "한글 簡札의 常套的 表現 考察", 동양고전연구, (37), pp.279~306 (2009), 동양고전학회
- 최윤희, "16세기 한글 편지에 나타난 여성의 자의식-신천 강시의 한글편지를 중심으로", 여성문학연구, (8), pp.86~106 (2002), 한국여성문학학회
- 허원기, "한글간찰 연구사", 국제어문, (32), pp.297~324 (2004), 국제어문학회
- 에 대한 기초 연구 - 연구의 흐름과 간찰 양식의 변화를 중심으로, "사회언어학", 2005, 257~278, pp.한국사회언어학회
- 홍은진, "방각본 언간독에 대하여, in 문헌과 해석", pp.84~97 (1997), 태학사
- 홍은진, "근대 언간 규범서 ‘징보언간독’에 대하여", 숙명어문논집, 2, pp.133~158 (1999), 숙명어문학회
- 홍은진, "축하·인사·상고 간의 언간규식", 문헌과 해석, 6, pp.69~86 (1999), 문헌과 해석사
- 홍은진, "남성 간의 왕복 언간규식 2", 문헌과 해석, 7, pp.84~100 (1999), 문헌과 해석사
- 홍학희, "17～18세기 한글 편지에 나타난 송준길(宋浚吉) 가문 여성의 삶", 한국고전여성문학연구, (20), pp.67~103 (2010), 한국고전여성문학회
- 황문환, "조선시대 언간 자료의 현황과 특성", 국어사연구(학회지 명칭 변경), (10), pp.73~131 (2010), 국어사학회
- 홍은영, "미셸 푸꼬의 과학적 이성의 고고학" (1999), 백의 출판사
- White, Hayden, "리얼리티 제시에서의 서술성의 가치, in 현대서술이론의 흐름" (1997), 솔
- Zizek, Slavoj, "HOW TO READ 라캉" (2007), 웅진 지식하우스