當代香港「中日夾雜」現象初探 ——從近年的報刊、雜誌用語談起
The phenomenon of Japanese loanwords in Chinese language in Hong Kong: An analysis of the language used in recent newspapers and magazines
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
清末民初，大量由日人創製的新詞譯詞隨日譯外國書籍及留日中國士子傳入中國；八九十年代，日語新詞隨日本的流行文化和技術，傳入中港臺等地，掀起日語新詞滲入漢語的第二個高潮。中日之間過去有過大規模的語言接觸，令兩種語言之間存在大量的同形詞。日本文化廳的《中国語と対応する漢語》中所收錄的詞彙裡，75%為同形詞，當中大部份更屬於詞義相同或非常接近的「S(Same)」類(文化廳，1978)。母語的正遷移作用令漢語母語話者「望文生義」，較易掌握日語中的漢字詞彙。然而，以漢語中的知識理解日本漢語詞彙，其實容易造成詞義理解上的偏差和誤解，因為中日同形詞中還有一些詞義不同的同形異義詞。本文將以21世紀(2000至今)的報刊、雜誌為對象，探討「日語借詞」在香港社會的使用概況、特點和背後的原因等，藉以了解香港日語學習者在「中日夾雜」的語言環境下，掌握日語漢字詞彙的困難。
Abstract
청말민초(清末民初) 일본인들에 의해 새롭게 조어된 신조어들이 일본에서 번역된 도서나 일본에 유학한 중국인들에 의해 대거 중국으로 전래되었다. 한편8,90년대 일본의 신조어는 일본 문화와 기술의 유행으로 인해 중국과 대만, 홍콩등지로 전파되었고, 이는 일본어 신조어가 중국어로 유입되는 제2의 전성기가 되었다. 중국과 일본 사이에는 과거에 대규모의 언어접촉이 있었으며, 이로 인해 두언어 사이에는 대량의 동형사(同形詞)가 존재하고 있는데, 일본문화청이 발간한《中国語と対応する漢語》(文化廳，1978) 중에는 75%가 동형사(同形詞)이며,그 중 대부분이 의미가 같거나 혹은 어휘의 의미가 매우 비슷한 「S(Same)」류에속하고 있다. 모국어의 대한 능력은 중국어를 모국어로 하는 학습자에게 “글자를 보면서 뜻을 알게 되는” 현상으로 옮겨가고, 비교적 쉽게 일본어 속의 한자어휘를 습득할수 있게 한다. 그러나, 중국어 속의 지식으로 일본의 한자 어휘를 이해할 때는 실제 어휘의 의미에 대해 잘못 이해하거나 오류를 범하게 되는 경우가 쉽게 일어나는데, 이는 두 언어 사이에는 형태는 같으나 의미가 다른 단어들이 존재하고 있기때문이다. 본문은 21세기(2000년부터 지금까지)까지 발간된 신문과 잡지를 대상으로, “일본에서 온 어휘”가 홍콩 사회에서 사용되는 상황과 특징 및 그 배경을 살펴보고,홍콩의 일본어 학습자들이 중국어와 일본어의 혼란스러운 언어 환경 속에서 일본한자어를 습득해 나가는 어려움을 집중적으로 논의하였다.
참고문헌 (41)
- Vivi, "輕鬆又簡約，看起來卻很獨特!!｢鬆身休閒風｣原宿系女生!!", Vivi，2010年9月1日, 91~95 (2010)
- 文匯報編輯, "宅男女結婚 自製虛擬牧師", 文匯報，2011年7月31日, 11~ (2011)
- 王力, "漢語史稿，下冊" (1980), 中華書局
- 王曉, "從語言接觸的角度分析當代漢語中的日語借詞", 日語學習與硏究, (4), pp.10~18 (2009)
- 北京師範學院中文系漢語教硏組, "五四以來漢語書面語的變遷和發展" (1959), 商務印書館
- 史有為, "外來詞 : 異文化的使者" (2004), 上海辭書出版社
- "香港潮流雜誌大玩日式中文" (2005)[URL]
- 李冰, "中日同形詞比較硏究——以『漢語水平詞匯與漢字等級大網』甲級詞為中心", 雲南師範大學學報(對外漢語教學與硏究版), 6(4), pp.43~49 (2008)
- 沈國威, "譯詞｣與｢借詞——重讀胡以魯論譯名", 或問, (9), pp.103~112 (2005)
- 沈國威, "近代中日詞彙交流硏究 : 漢字新的創製, 容受與分享" (2010), 中華書局
- 星島日報編輯, "旺角和風早午餐", 星島日報，2010年12月14日，E版, 3~ (2010)
- 胡曉清, "外來語" (1998), 新華出版社
- 香港經濟日報編輯, "大學生等筍工 寧當御宅族？", 經濟日報，2009年 12月10日, 36~ (2009)
- 夏徵農等, "辭海，第4冊" (1999), 上海辭書出版社
- 孫常叙, "漢語詞匯" (1956), 吉林人民出版社
- 祝鴻熹, "古代漢語詞典" (2000), 四川辭書出版社
- 張永言, "詞匯學簡論" (1982), 華中工學院出版社
- 張洪年, "香港粵語語法的硏究" (1972), 中文大學出版社
- "教育部重編國語辭典修訂本" (1993)[URL]
- 陳建民, "改革開放以來中國大陸的詞匯變異", 語言文字應用, (1) (1996)
- 新假期, "潮食少女風薄荷糖, 『 新假期』", 2010年11月15日, 30~ (2010)
- "香港的漢語外來詞硏究" (2005)[URL]
- "二十一世紀首十年中文新詞新語新文化標簽" (2011)[URL]
- 鄒嘉彥, "21世紀華語新詞語辭典" (2008), 麗文文化事業股份有限公司
- 劉和民, "簡明日漢詞典" (1995), 商務印書館
- 盧英順, "現代漢語語匯學" (2008), 復旦大學出版社
- 頭條日報編輯, "歷年最大動漫節 新設｢女僕書房", 頭條日報，2011年6月22日, 16~ (2011)
- 謝菁玉, "華語的英、日語｢借詞｣", 2010年文化硏究學會年會-文化生意:重探符號／資本／權力的新關係硏討會 論文 (2010), 國立臺灣大學
- 羅竹風, "漢語大詞典" (1993), 漢語大詞典出版社
- 蘋果日報編輯, "型男搜奇大人風吹入小店", 蘋果日報，2010年9月4日，E版, 4~ (2010)
- 蘋果日報編輯, "極品宅男10年足不出戶", 蘋果日報，2011年8月7日, 23~ (2011)
- 山田雄一郎, "外来語の社会学 : 隠語化するコミュニケーション" (2005), 春風社
- 文化庁, "中国語と対応する漢語" (1978), 大蔵省印刷局
- 竹田治美, "日中同形類義語｣について", 人間文化硏究科年報, (20), pp.335~342 (2005)
- 沖森卓也, "図解日本語" (2006), 三省堂
- 兒島慶治, "外語教育上認識漢字字形差異之必要性", 亞洲漢字學與教國際硏討會論文集 (2011), 香港大學教育學院中文教育硏究中心及韓國漢字漢文教育學會
- 河住有希子, "中国人学習者の漢字語彙使用に見られる問題点", 早稲田大学日本語教育硏究, (7) (2005)
- 高野繁男, "日中現代漢語の層別―日中同形語にみるー, 日中文化論集 : 神奈川大学・浙江大学学術交流十周年記念 : 多様な角度からのアプローチ" (2002), 勁草書房
- 張麟声, "作文語彙に見られる母語の移転―中国語話者による漢語語彙の移転を中心に―", 日本語教育, (140), pp.59~69 (2009)
- 陳力衛, "和製漢語の形成とその展開" (2001), 汲古書院
- 新村出, "広辞苑" (2008), 岩波書店