선어말어미 ‘-더-’ 포함 문법 설명에 대한 일고찰 - 한국어교육적 관점에서
A Study on the Grammar Explanation Including the Pre-final Ending ‘-deo-’ - From the Perspective of Korean as a Foreign Language Education
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문의 목적은 한국어 학습자들이 이해하는 데에 어려움을 느끼는 문법 중 하나인 '-더-' 포함 문법을 보다 쉽게 이해하는 것에 도움을 주기 위함이다. 이를 위해 먼저 한국어교육을 위한 문법서와 개론서를 바탕으로 한국어교육적 관점에서의 ‘-더-’의 기본적인 의미를 밝히고 한국어 교재 7종에 나타난 '-더-' 포함 문법의 설명을 분석해 보았다. 분석 결과 한국어 교재의 ‘-더-’ 포함 문법 설명에는 ‘과거의 경험’, ‘회상’과 같은 개념이 포함되어 있으나 교재 ‘E’의 ‘-더라고요’의 설명을 제외하고는 선어말어미 ‘-더-’에 대한 구체적인 언급이 나타나지 않았다. 반면에 외국어로서의 한국어교육을 위해 개발된 문법서는 ‘-더-’ 포함 문법 설명 시 ‘-더-’를 따로 분리하고 ‘-더-’의 의미를 구체적으로 설명하고 있기도 하였다. 본고에서는 학습자가 선어말어미 ‘-더-’에 대한 배경지식을 가지고 있다면 새로운 ‘-더-’ 포함 문법 항목을 접할 때 이에 대한 의미를 유추할 수 있을 것이라고 본다. 이에 ‘-더-’ 포함 문법의 형태와 의미를 설명할 때에 과거 경험 회상의 ‘-더-’가 포함되어 있음을 명시할 것을 제안한다. 이러한 설명은 한국어 직관이 없는 외국인들이 맥락에 어울리는 문법 항목을 선택하는 데 도움을 줄 것이다. 이 연구가 한국어교육 현장에서 ‘-더-’ 관련 문법의 교수-학습에 도움이 되는 기초 연구가 되기 바란다.
Abstract
This study aims to help Korean learners understand grammar including ‘-deo-’, which is one of the grammar that they find difficult to understand. Accordingly, the basic meaning of ‘-deo-’ in grammar books and introductory books was identified, and the explanation of grammar including ‘-deo-’ in seven Korean textbooks at universities was analyzed. As a result of the analysis, the grammatical description of the university Korean textbook includes concepts such as ‘past experience’ and ‘recall,’ but the grammar description related to ‘-deo-’ did not specifically mention ‘-deo-’ except for the description of ‘-deo-’ of the textbook ‘E.’ On the other hand, in the Korean as a foreign language grammar book, ‘-deo-’ was separated from the grammar item and an explanation was presented. Therefore, before teaching grammar containing ‘-deo-’, this paper believes that if the learner has background knowledge of ‘-deo-’, the meaning can be inferred when encountering a new grammar item including ‘-deo-’. Therefore, when explaining the form and meaning of grammar containing ‘-deo-’, it is proposed to specify that ‘-deo-’ of past recollection should be included. This explanation will help foreigners who do not have Korean intuition to choose grammatical items suitable for the context.
참고문헌 (27)
- 강원경, "한국어 교육용 문법항목의 제시 방법에 관한 연구 - ‘-더-’관련 문법항목을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 32, pp.61~80 (2007), 언어연구교육원 한국어학당
- 김수정, "한국어 학습자를 위한 과거시제 관형사형 어미 교육 연구 - ‘-(으)ㄴ, -던, -았던’을 중심으로", 교육문화연구, 23(1), pp.551~583 (2017), 교육연구소[DOI]
- 김은혜, "한국어 교육을 위한 '-더-' 결합형 어미 연구 : 한국어 문법서와 중급 교재를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2010
- 매정, "한국어 증거성 종결어미 '-네', '-더라', '-던데' 교육 연구-중국인 학습자를 대상으로", 석사, pp.2023
- 박근영, "한국어교육으로서 '-더-'의 의미 기능별 교수방안의 효과 연구 : 종결어미 '-더라고요'를 중심으로", 석사, 한국어교육학과, pp.2013
- 성지연, "형태 초점 교수를 통한 ‘-더-’ 관련 문법 항목 교육 연구", 어문론집, 60, pp.337~366 (2014), 중앙어문학회[DOI]
- 송재목, "‘-더니’와 ‘-었더니’: 선어말어미 ‘-더-’와의 관련성을 중심으로", 國語學, (60), pp.33~67 (2011), 국어학회[DOI]
- 염주희, "{-더니}와 {-었더니}에 대한 한국인과 한국어 학습자의 인지도 및 이해도 비교", 석사, 교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 유단디, "중국인 한국어 학습자를 위한 '-더-' 계열 종결어미 연구-'더라', '-더군', '-던데'를 중심으로", 석사, pp.2012
- 최기영, "‘-더-'의 화용적 특성과 결합형태의 한국어교육방법 연구", 석사, pp.2020
- 최정진, "‘었더라면, (었)더니’에 포함된 ‘-더-’의 정체성", 한국어 의미학, 41, pp.199~229 (2013), 한국어의미학회
- 최해주, "한국어 교육문법의 결합형어미 제시방식 재고 - ‘-더-’ 결합형어미를 중심으로 -", 언어와 문화, 5(1), pp.245~261 (2009), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 강현화, "한국어교육문법-자료편" (2016), 한글파크
- 건국대학교 언어교육원, "함께 배우는 건국 한국어" (2013), 건국대학교출판부
- 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어 1" (2008), 교보문고
- 국립국어원, "외국인을 한국어 문법 1" (2005), 커뮤티케이션북스
- 국립국어원, "외국인을 한국어 문법 2" (2005), 커뮤티케이션북스
- 김진호, "외국인을 위한 한국어문법 1 : 의미 기능편" (2010), 박이정
- 민진영, "Korean Grmmar in Use" (2011), 다락원
- 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" (2006), 하우
- 서울대학교 언어교육원, "한국어 1-6" (2013), 투판즈
- 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어 1-6" (2013), 연세대학교출판부
- 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 1-6" (2010), Epress
- 이희자, "어미・조사 사전-전문가용" (2010), 한국문화사
- 한국외국어대학교 한국어문화교육원, "외국인을 위한 한국어 1-6" (2016), 하우
- 한양대학교 국제교육원, "한양 한국어 1~6" (2021), 하우
- 허용, "외국어로서의 한국어학의 이해" (2020), 소통