본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

中華民國 標準字體 評述 - 국내 출판물에 쓰이는 漢字字形과의 비교를 중심으로 -

Taiwan Standard Graphic Form Review

김준수|이소화
한국한자한문교육학회 (The Korea Association For Han-character and classical written language Education)|2016.01|漢字漢文敎育|제1권 제39호|pp. 39-70|DOI http://dx.doi.org/10.15670/HACE.2016.39.1.39

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

字樣學현대한자학표준자형대만 標準字體現代漢字學標準字形臺灣標準字體

초록

대만의 標準字體는 전통을 존중하면서 字源 및 한자의 체계성을 두루 고려하여 제정된 것으로 우리의 표준자형 선정 작업에 있어서 倣效할 만한 바가 적지 않다. 이에 본 논문에서는 1973년 이후 대만에서 진행된 한자자형 정리 및 標準字體 제정 과정 중 중요한 사항에 대하여 간략히 소개하고, 대만의 標準字體가 어떠한 원칙에 근거하여 제정되었는지 살펴보았다. 또한 본 논문에서는 대만 標準字體 중에서 국내 출판물에 쓰이는 한자자형과 다른 字例를 획순에 따라 열거하고, 그 중에서 우리가 참고로 삼을 만한 字例를 셋으로 나누어 논의를 전개하였다. 첫 번째 ‘字源을 고려하여 제정된 字例’에서는 衆·聚·毁·覇·絶·秘·者 7개 글자의 자형 문제를 다루었고, 두 번째 ‘體系性을 고려하여 제정된 字例’에서는 隣·氷·延·肝(肉旁)·恒·聖(旁)·舌(旁)·勇·添·風·窓·豊·汚 13개 글자의 자형 문제를 다루었다. 세 번째 ‘書寫體와의 一致性을 고려하여 제정된 字例’에서는 氵·冫·辶·食·豕·爪·匸旁 및 北·幸·比·牙·曷·卬·免·龜字의 활자체 문제를 다루었다.

Abstract

In my opinion we may follow the model of Taiwan standard graphic form in selecting ours as Taiwan established it considering the original meaning of Chinese characters and systemicity while respecting the tradition. Accordingly in this thesis I briefly introduced Chinese graphic form which has been worked since 1973 in Taiwan and important particulars in making public the standard graphic form, and saw how Taiwan standard graphic form was established based on any fundamental rule. Also I enumerated examples of characters different from Chinese graphic form being used in domestic publication among Taiwan standard graphic forms according to the stroke order, and among them I chose some examples of characters for reference and discussed them divided into three parts. Firstly in the examples of characters established in consideration of the original meaning of characters, I dealt with the problem of graphic form on seven letters such as 衆(zhong), 聚(ju), 毁(hui), 覇(ba), 絶(jue), 秘(mi) and 者(zhe). Secondly in the examples of characters established in consideration of systemicity, I dealt with the problem of graphic form on thirteen letters such as 隣(lin), 氷(bing), 延(yan), 肝(gan), 恒(heng), 聖(sheng), 舌(she), 勇(yong), 添(tian), 風(feng), 窓(chuang), 豊(feng) and 汚(wu). Thirdly in the examples of characters established in consideration of transcription type and consistency, I dealt with the problem of printing type about 氵(shui), 冫(bing), 辶(chuo), 食(shi), 豕(shi), 爪(zhua), 匸(fang), 北(bei), 幸(xing), 比(bi), 牙(ya), 曷(he), 卬(ang), 免(mian) and 龜(gui).

참고문헌 (40)

  1. 許愼, "說文解字", 中華書局
  2. 張玉書, "康熙字典", 中華書局
  3. 北京師範大學辭書硏究與編纂中心, "中華字典硏究", 2007年海峽兩岸《康熙字典》學術硏討會論文集 (2009), 中國社會科學出版社
  4. 董蓮池, "新金文編" (2011), 作家出版社
  5. 杜忠誥, "說文篆文訛形釋例" (2009), 文史哲出版社
  6. 교육인적자원부, "2007년 개정 교육과정(교육인적자원부 고시 제 2007-79호)에 따른 중학교 검정도서 편찬상의 유의점 및 검정기준", 교육인적자원부, ~ (2007)
  7. 洪仁杓, "중국의 언어정책" (1994), 고려원
  8. 黃靜吟, "漢字筆順硏究" (2005), 駱駝出版社
  9. 全國漢字敎育推進總聯合會, "한글+漢字문화", 全國漢字敎育推進總聯合會, ~ (2005)
  10. 季旭昇, "說文新證" (2010), 福建人民出版社
  11. 李樂毅, "簡化字源" (1996), 華語敎學出版社
  12. 李淑萍, "《康熙字典》硏究論叢" (2006), 文津出版社
  13. 李孝定, "甲骨文字集釋" (1965), 中央硏究院歷史 語言硏究所
  14. 林澐, "古文字硏究" (1985), 中華書局
  15. 劉釗, "新甲骨文編" (2009), 福建人民出版社
  16. 裘錫圭, "簡化字硏究" (1991), 商務印書館
  17. 梅原淸山, "唐楷書字典" (2004), 天津人民美術出版社
  18. 梅原淸山, "北魏楷書字典" (2005), 天津人民美術出版社
  19. 白川靜, "漢字 백가지 이야기" (2005), 황소자리 출판사
  20. 小森陽, "일본어의 근대" (2003), 소명출판
  21. 曾宪通, "古文字與出土文獻叢考" (1997), 中山大學出版社
  22. 中華民國敎育部, "國字標準字體敎師手冊", 敎育部, ~ (1994)
  23. 中華民國敎育部, "國字標準字體宋體母稿" (1998), 敎育部
  24. 金永玉, "漢文敎育用 基礎漢字字形標準化硏究", 博士, pp.2012
  25. 李蘇和, "唐玄度《九經字樣》硏究", 碩士, pp.2008
  26. 李蘇和, "秦文字構形硏究", 博士, pp.2014
  27. 金彦鍾, "한자문화권 常用漢字 字形의 통일 문제에 관하여", 高麗大學校 漢字漢文硏究所 硏究發表會, pp.13~40 (2008), 高麗大學校漢字漢文硏究所
  28. 金俊秀, "淺談簡化字對漢字敎學的負面影響", 韓國中國言語學會 2012年度 國際學術大會 (2012), 韓國外國語大學校
  29. 장호성, "漢文敎育用 基礎漢字의 문제", 동방한문학, (29), pp.367~410 (2005), 동방한문학회
  30. 김준수, "韓國出版物에 사용되는 漢字體에 관한 芻議 ― 日本新字體의 영향으로 판단되는 字形을 중심으로 ―", 중어중문학, (51), pp.259~282 (2012), 한국중어중문학회[DOI]
  31. 김준수, "皀旁과 辵旁의 字體修正에 대한 建議", 중국언어연구, (42), pp.159~183 (2012), 한국중국언어학회
  32. 김준수, "韓國出版物에 사용되는 漢字體에 관한 芻議(續)", 중어중문학, (54), pp.451~474 (2013), 한국중어중문학회
  33. 김준수, "關於<常用國字標準字表>的若干建議", 중국언어연구, (60), pp.421~448 (2015), 한국중국언어학회
  34. 金永玉, "한문 교육용 기초 한자와 한문 교과서의 字形 비교 연구", 漢字漢文硏究, 7, pp.159~206 (2011), 高麗大學校 漢字漢文硏究所
  35. 김영옥, "<한문 교육용 기초 한자>의 字形 연구 - 『康熙字典』 자형과의 비교를 중심으로 -", 漢文敎育硏究, (37), pp.541~588 (2011), 한국한문교육학회[DOI]
  36. 양원석, "한국의 漢字 字形 規範化 방안 試論", Journal of korean Culture, 17, pp.309~332 (2011), 한국어문학국제학술포럼
  37. 양원석, "‘韓·中·日 共用漢字 800字’ 選定과 課題", Journal of korean Culture, 24, pp.123~146 (2013), 한국어문학국제학술포럼
  38. "異體字字典"[URL]
  39. "글자 폰트 재능 기부’ 석금호 산돌커뮤니케이션 대표 “한글서체 일본 독점에 충격, 창업 나섰죠”" (2015)[URL]
  40. "기업·기업인 ∼ 석금호 산돌커뮤니케이션 대표 “한글은 위대하고 아름다운 자산” ∼ 일본서 한글 수입 못 참아 직접 개발, MS·애플·구글에 한글 글꼴 공급" (2014)[URL]

관련 논문AI추천

한자문화권 국가의 한자 표준 자형 선정 기준 고찰김영옥한국한문고전학회 · 漢文古典硏究2013 · 제26권 제1호한․중․일 漢字 字典의 字形 제시 기준 비교김영옥한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2013 · 제41호韓國漢字字形과 臺灣國字標準字體 비교 연구 - 敎育用 基礎漢字 中學校用 900字를 中心으로강혜근한국중국문화학회 · 중국학논총2021 · 제71호‘한문교육용 기초한자’ 표준 字形 제정에 관한 연구김영옥한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2015 · 제44호中國大陸宋楷字形現狀及標準化的可行性장소격한국중문학회 · 중국문학연구2013 · 제52호韓國略字與簡化字的對比硏究試探 --以形成規律與字形爲中心류동춘한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2009 · 제19호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

韓國의 ‘初級課程’ 漢字敎育 現況김왕규pp. 1-18漢字敎育 效率性 提高를 위한 略字化의 必要性최성엽pp. 19-38漢詩敎育을 通한 人性敎育 方案 - <人性敎育振興法> 목표한 孝를 중심으로 -김미선pp. 71-96二徐本《說文》亦聲字差異探討鄒也靜pp. 97-114《说文解字》重文的省形, 省声考-以籀文,古文为研究对象-홍영희pp. 115-132
원문 보기