체호프 ‘다시쓰기’ : 김은성, 성기웅을 중심으로
Rewriting of Chekhov’s Plays in Korean Theatre -Focusing on Kim Eun-sung and Sung Ki-woong
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 ‘다시 쓴다’는 것은 새롭게 읽는다는 것이자 동시에 겹쳐 쓰고 포개 쓰는 팔림프세스트(palimpsest)라는 관점에서 김은성, 성기웅의 작품을 살핀다. 이들 작가가 체호프와 관계 맺는 방식, 즉 체호프를 경유하여 보고자 한 한국사회의 모습과 체호프에 겹쳐 씀으로써 말하고자 한 동시대적 문제의식을 고찰한다. 더불어 이들의 체호프 다시쓰기가 각 작가의 작품 세계 및 작가적 테마 안에서 어떤 의미를 지니고 있는가를 살핀다. 김은성은 ‘체호프 테마’인 ‘위기의 시대, 변혁의 시대를 사는 사람들’의 문제를 통해 한국현대사를 보고자 한다. 변화에 적응하지 못하고 도태된 사람들, 시대와 역사의 광풍에 치어 좌절하거나 변절한 사람들, 그들의 애잔하고 우스꽝스러운 삶의 모습이 체호프 테마와 인물을 경유하여 구현된다. 체호프 희곡의 삶의 불가해성과 운명의 아이러니는 김은성의 작품에서 구체적인 역사적 사건을 만나 굴절되는데, 그 결과 김은성 희곡의 인물은 시대의 아픔이라는 주제를 구현하는 역사적 유형, 역사적 상징이 된다. 한편, 성기웅의 작품은 고증을 거친 식민지 시대 역사적 디테일과 이와 충돌하는 연극적 유희를 통해 ‘체호프적인 것’의 미학을 변주한다. 성기웅의 다른 희곡에도 등장하는 다중언어의 사용은 작가의 체호프 다시쓰기에서 매우 두드러진 특징이자 주제를 추동하는 극적 아이디어인데, 일차적으로는 식민-피식민, 민족-젠더-인종의 문제를 감각적, 직관적으로 가시화한다. 극에는 여러 이질적인 요소들이 충돌하고 있는데, 이 충돌이 만든 긴장은 식민지 역사에 대한 재현을 넘어 영속적 시간에 놓인 보편적 문제로 관객을 데려간다.
Abstract
In this study, a long-act play of A.P. Chekhov rewritten by Kim Eun-seong and Sung Ki-woong is reviewed in the viewpoint that “rewriting” means “new reading” and “palimpsest(overwriting)”. The method to have relation with Chekhov, i.e. the shape of Korean society that was intended to be shown through Chekhov and the Korean society that was intended to be overwritten in the play of Chekhov, was reviewed. It reviewed the meaning included in the work world and theme of rewriting of each writer and the relation with history of interpretation of Chekhov in Korean plays. Kim Eun-sung intended to look at Korean contemporary history through the issues of people in the period of crisis and the period of innovation that are the themes of Chekhov’ play. Cute and funny shapes of life of people who were eliminated with changes and people who became frustrated and apostate due to times and history are implemented through the themes and characters of Chekhov. However, occasionally, his clear critical mind simplifies the contradictions of life presented by Chekhov to the mere pain of the times. Meanwhile, Sung Ki-woon implemented in the play both historical details of occupation times and poetic symbolism contrary to such details through strict historical evidences. Mysterious dispute between these two makes so called “Chekhovian”. The multi-lingual issue of works visualizes the issues of “colony-colonized” and “ethnic-gender-race” sensibly and intuitively. Many disparate elements collide in the play and the resulted tension leads the audience to symbolic and absurd atmosphere presented by the play Chekhov over reenactment of the colonial history.
참고문헌 (41)
- 김은성, "김은성 희곡집 : 목란언니", pp.111~216 (2012), 연극과인간
- 김은성, "시동라사: 김은성 희곡집", pp.213~288 (2011), 지안출판사
- 김은성, "순우삼촌", 2010년 서울시극단 공연 대본(탈고: 2010. 04. 30.), ~ (2010)
- 김은성, "뻘 Mudflat" (2012), 두산아트센터
- 성기웅, "가모메 カルメギ", 2018년 일본 가나가와예술극장 대스튜디오 공연대본(2013년 두산 아트센터 초연), ~ (2018)
- 성기웅, "외지의 세 자매", 2020년 12월 일본 가나가와예술극장 대스튜디오공연 대본, ~ (2020)
- 체호프 , 안톤, "체호프 희곡 전집 II-III" (2000), 연극과인간
- 체호프 , 안톤, "체호프 희곡선" (2012), 을유문화사
- Че́хов, Анто́н, "Пьесы 1880-1904" (1999), Издательство «АСТ»
- "서울시극단 창작연극 ‘7인의 기억’, ‘순우 삼촌’ 프레스콜" (2010)[URL]
- 김성희, "극작가와의 만남 성기웅 : 1930년대 경성, ‘모던의 욕망’에 대한 연극적 재현", 공연과 이론, (겨울), pp.108~127 (2008)
- 김방옥, "이제, 언어를 마주하다: 성기웅, 박해성, 그리고 구자혜", 연극평론, (봄), pp.111~130 (2018)
- "김은성의 연극데이트 성기웅 작가, 연출가: 연출가 기웅씨의 연극하는 마음" (2012)[URL]
- 김중효, "기억의 풍경:나르키소스와 에코의 자화상 서울시극단 <7인의 기억>, <순우삼촌>", 연극평론, 2010년(여름), pp.133~140 (2010)
- 김향, "김은성 극작가와의 만남 삶의 뒤안길을 천착하는 극작가", 공연과이론, 47, pp.162~168 (2012)
- 벤틀리, 에릭, "안톤 체홉: 『바냐 아저씨』의 기법", 공연과 리뷰(PAF), (겨울), pp.119~141 (2016)
- 성기웅, "한일 합작 연극 <가모메カルメギ>의 한국 초연 회고와 일본 공연 보고", 한국연극학, 1(71), pp.231~269 (2019), 한국연극학회[DOI]
- 손디, 페터, "현대 드라마의 이론" (1989), 탐구당
- 스가이 유키오, "쓰키지 소극장의 탄생" (2005), 현대미학사
- 스타니슬랍스키, "나의 예술 인생" (2000), 이론과실천
- 심규선, "심규선의 연극인 열전 극작가 김은성 “혁명적인 작품을 쓰고 싶다”", 동아일보, ~ (2017)
- 양근애, "시간의 대위법 - <가모메 カルメギ>", 공연과이론, (겨울), pp.255~260 (2013)
- "인터뷰: 극작가 김은성 아디오스! 김은성!" (2014)[URL]
- 오자사 요시오, "일본현대연극사" (2012), 연극과인간
- 이상란, "연극 <소설가 구보씨의 1일>의 글쓰기 퍼포먼스", 드라마 연구, (41), pp.109~136 (2013), 한국드라마학회[DOI]
- 임은주, "연출가 성기웅과의 만남 연극에 대한 사유와 다양한 시도로 자신의 무대를 만들어가다", 공연과이론, 59, pp.141~154 (2015)
- 장지영, "인터뷰 - ‘태풍기담’ 무대 올리는 성기웅: 반성•정리 안된 한일관계용서•화해 말할 수 없었다", 국민일보, ~ (2022)
- 전영지, "‘다중언어극’을 통한 감각 실험 - 성기웅 각색·연출의 <남쪽 나라로>", 한국연극학, 1(72), pp.141~154 (2019), 한국연극학회[DOI]
- "극작가 김은성 인터뷰 끊임없이 우리네 삶의 어제와 오늘을 살피는 변두리 산책자의 시선" (2016)[URL]
- 전정옥, "놀란 새처럼 섬을 떠나진 않을 것이다 <순우삼촌>", 연극평론, (가을), pp.46~51 (2015)
- "인간의 존재와 삶, 그 현재성을 움켜쥔 잠실 섬" (2015)[URL]
- 추다코프, "체호프와 그의 시대" (2004), 소명출판사
- 허천, 린다, "각색 이론의 모든 것" (2017), 앨피
- 허천, 린다, "페러디 이론" (1995), 문예출판사
- "Artist Interview - Creating performances in a live mode like a DJ, the world of Junnosuke Tada" (2015)[URL]
- Autant-Mathieu, Marie-Christin, "Adapting Chekhov: The Text and its Mutations" (2013), Routledge
- Clayton, J.Douglas, "Adapting Chekhov: The Text and its Mutations" (2013), Routledge
- Genette, Gerard, "Palimpsests: Literature in the second degree" (1997), Uni. of Nebraska press
- Hutcheon, Linda, "The politics of postmodernism" (1995), Routledge
- Senelick, Laurence, "The Checkhov theatre" (1997), Cambridge Uni. Press
- Джорджо Стрелр, "Театр для люей, M; Издательство «Радуга»", ~ (1984)