『滿洲實錄』 형태 주석 코퍼스의 구축과 활용
Building Manzhou Shilu Tagged Corpus and Some Remarks from Its Contents Analysis
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to construct a morphological annotated corpus of Manzhou Shilu and analyze its linguistic characteristics and historical context within the Manchu language. By means of preprocessing and morphological analysis of the Manzhou Shilu text, we examined the frequency of key content words and function words, with a particular focus on the temporal frequency shifts associated with significant figures and countries related to Nurhaci. For example, there is a notable increase in the terms daiming(Ming) and solho(Joseon) After the Battle of Sarhū, the text reveals the conflicts with Ming and Joseon that were occurring at the time. Additionally, analyzing the frequency changes in Nurhaci's titles and key figures provides insight into the political transformations that were occurring within Manchu society. This study highlights the utility of the Manzhou Shilu corpus as a foundational resource for research in Manchu linguistics and East Asian historical studies.
Abstract
This study aims to construct a morphological annotated corpus of Manzhou Shilu and analyze its linguistic characteristics and historical context within the Manchu language. By means of preprocessing and morphological analysis of the Manzhou Shilu text, we examined the frequency of key content words and function words, with a particular focus on the temporal frequency shifts associated with significant figures and countries related to Nurhaci. For example, there is a notable increase in the terms daiming(Ming) and solho(Joseon) After the Battle of Sarhū, the text reveals the conflicts with Ming and Joseon that were occurring at the time. Additionally, analyzing the frequency changes in Nurhaci's titles and key figures provides insight into the political transformations that were occurring within Manchu society. This study highlights the utility of the Manzhou Shilu corpus as a foundational resource for research in Manchu linguistics and East Asian historical studies.
참고문헌 (18)
- 김선민, "『舊滿洲檔』에서 『滿洲實錄』까지 —청 태조실록의 편찬과 수정", 史叢, 77, pp.139~175 (2012)
- 만주어 및 만주어 문학자료조사⋅해제 및 역주 결과보고서, "김유범", 한국연구재단 기초학문자료센터, ~ (2018)
- 김주원, "두 실록의 번역서-조선태조실록과 만주실록", 인문논총, 71(3), pp.361~378 (2014), 서울대학교 인문학연구원
- 김주원 외 역주, "만문노당 태조 1, 2" (2019), 서울대학교 출판문화원
- 만주어 및 만주문학자료 총서구축 결과보고서, "남승호", 한국연구재단 기초학문자료센터, ~ (2016)
- 당천항, "18세기 한국어와 만주어의 시간 관련 범주에 대한 연구 — <청학사서> 대역 자료를 중심으로 —", 박사, pp.2023
- 도정업, "만주어의 시상 체계 — 언어 유형론적 관점을 바탕으로 —", 언어학, 98, pp.91~120 (2024), 사단법인 한국언어학회
- 성백인, "만주어 문어의 부동사 어미-me에 대하여", 한글, 142, pp.72~102 (1968), 한글학회
- 성백인, "만문 특수문자의 로마자 표기법", 언어학, 2, pp.185~197 (1977), 사단법인 한국언어학회
- 송재목, "‘어근’, ‘어기’, ‘어간’을 다시 보며", 언어, 45(4), pp.891~917 (2020), 한국언어학회
- 최운호, "만주어 코퍼스의 구축 —"滿文老檔"태조편을대상으로 —", 알타이학보, 33, pp.67~87 (2023), 한국알타이학회
- 閻崇年, "論≪滿洲老檔≫", 滿學硏究, 4, pp.1~84 (1998), 北京社會科學院滿學硏究所
- 松村潤, "淸太祖實錄の硏究" (2001), 東北アジア文獻硏究會
- Bybee, J. L., "The creation of tense and aspect systems in the languages of the world", Studies in Language, 13, pp.51~103 (1989)
- Bybee, J. L., "The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world" (1994), University of Chicago Press
- Dahl, Ö., "Tense and Aspect Systems" (1985), Basil Blackwell
- Dahl, Ö., "Tense and Aspect in the Languages of Europe", pp.3~25 (2000), Mouton de Gruyter
- Norman, Jerry, "A comprehensive Manchu-English dictionary, with the assistance of Keith Dede and David Prager Branner" (2013), Harvard University Asia Center