사고(事故)에 대한 사고(思考)의 문화심리학적 편향성: 한국과 미국 신문의 보도사진 비교 연구를 중심으로
Exploring Cultural Psychological Biases in the Representation of News Photographs on Natural Disasters and Major Accidents: A Comparison between Korean and American media photos
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 동양인과 서양인들이 동일한 사안에 대해 다르게 사고한다는 문화심리학적 논지를 바탕으로 한국언론과 미국언론이 국가적 재난사고를 동서양적 사고 중심으로 편향되게 해석하고, 기록하는 지를 비교분석하여 문화가 재난사고 보도방식에 미치는 영향력을 파악하자 하였다. 사회 구성원들의 문화심리와 의식세계를 반영하는 재난사고에 대한 언론의 뉴스 재현 방식을 분석하기 위하여 재난사고에 대한 보도사진에 주목하였다. 먼저, 재난을 4개로 유형화(자연 재난, 의도되지 않은 사회적 재난, 의도된 사회적 재난, 질병 재난)하고 한국과 미국에서 발생한 비슷한 사건사고 각각 4개씩을 선정한 후 이 사고들에 대한 신문기사를 수집하고 그 중 사진에 대한 내용분석을 실시하였다. 한국은 <조선일보>, 미국은 <뉴욕타임스>를 각각 분석대상으로 정했다. 분석결과의 주요 내용은 다음과 같다. 첫째, 한국 신문은 대상에 대한 집단성을 중심으로 묘사한 반면, 미국신문은 개별적 특성을 중심으로 묘사했다. 둘째, 한국 신문은 주요 대상의 배경과 상황을 중심으로 고맥락적으로 묘사하는 반면, 미국신문은 대상만을 중심으로 저맥락적으로 묘사했다. 셋째, 한국 신문은 3인칭 아웃사이더 관점에서 재난사고 피사체를 촬영하지만 미국신문은 1인칭 인사이더 관점에서 촬영했다. 넷째, 한국신문은 배경과 상황을 대상과 연결시켜 포괄적으로 표현하는 반면에, 미국언론은 대상 자체에 초점을 맞추어 그 대상을 중심으로 묘사했다. 다섯째, 한국 신문은 대상과 뒷배경을 모두 포함하는 역원근법을 주로 사용한데 반해, 미국신문은 대상에 초점을 맞추고 주변상황은 희석시키는 원근법을 더 많이 사용했다. 이와 같이 한국 신문과 미국신문의 재난사고에 대한 사진 묘사는 동서양의 문화적 사고 편향성을 일관되게 포함하고 있었다. 그러나 재난 유형에 따라서 문화적 편향성이 다소 다르게 나타나고 있는 점은 주목할 필요가 있다. 마지막으로 연구결과의 이론적, 실무적 함의와 연구의 제한점, 그리고 후속 연구의 필요성에 대하여 논의했다.
Abstract
Based on cultural psychological research, this study explored the impact of culture on disaster reporting, comparing the Korean and American news coverages. It analyzed how major disasters were interpreted and presented in newspapers depending on cultural biases. Focusing on news photographs on natural disasters and major accidents, we classified four types of disasters (natural disasters, unintended social disasters, intended social disasters, and disease disasters) and then selected four cases in Korea and the United States, respectively. The Chosun Ilbo (Korea) and the New York Times (US) were selected for analysis. Conducting content analysis, we found that the photographs of the Korean and American newspapers on the disasters include the cultural bias of the East and the West. In particular, Korean news photographs tend to focus on the whole situation with the perspective of the outsider, while American news photographs primarily emphasize individual characteristics with the perspective of the insider. This study contributes to journalism research by examining how cross-cultural differences play a role in reporting news coverages on natural disasters and major accidents. Finally, the implications of our findings are discussed in detail.
참고문헌 (41)
- 김정아, "언론의 정치 성향과 프레임:‘이해찬 골프’와 ‘최연희 성추행’ 사건의 보도를 중심으로", 한국언론정보학보, 41(1), pp.232~267 (2008), 한국언론정보학회
- 권상희, "사고 습관과 뉴스 구성: 세월호 사고 사실성 기사 프레임의 문화심리학적 탐구", 한국언론학보, 59(6), pp.7~40 (2015), 한국언론학회
- 박재영, "한미(韓美) 신문의 의견기사에 나타난한국 기자와 미국 기자의 사고습관 차이", 한국언론학보, 53(5), pp.268~290 (2009), 한국언론학회
- 이민규, "세월호 참사 보도 관련 한·미간 비주얼 뉴스 프레임 연구: 연합뉴스와 AP통신의 보도사진 비교 분석을 중심으로", 한국소통학보, (25), pp.216~254 (2014), 한국소통학회
- 이완수, "세월호 재난사고 보도사진에 나타난 문화심리학적 편향성: ≪조선일보≫와 ≪한겨레≫의 비교를 통해", 언론과 사회, 24(4), pp.59~105 (2017), 사단법인 언론과 사회
- 이준웅, "프레임, 해석 그리고 커뮤니케이션 효과", 언론과 사회, 29, pp.85~153 (2000)
- Borah, P., "Comparing visual framing in newspapers : Hurricane Katrina versus tsunami", Newspaper Research Journal, 30(1), pp.50~57 (2009)
- Cutler, B. D., "Advertiser's relative reliance on collectivism-individualism appeals : A cross-cultural study", Journal of International Consumer Marketing, 9, pp.43~55 (1997)
- de Oliveira, S., "Beyond East and West : Cognitive Style in Latin America", Journal of Cross-Cultural Psychology, 48(10), pp.1554~1577 (2017)
- Frith, K. T., "Individualism and advertising : A cross-cultural comparison", Media Asia, 18, pp.191~197 (1991)
- Gilbert, D., "The correspondence bias", Psychological Bulletin, 117(1), pp.21~38 (1995)
- Gunaratne, S. A., "Handbook of the media in Asia" (2000), Sage
- Han, S., "Towards a theory of thinking", pp.279~288 (2010), Heidelberg
- Hanusch, F., "The visibility of disaster deaths in news images : A comparison of newspapers from 15 countries", International Communication Gazette, 74(7), pp.655~672 (2012)
- Hofstede, G., "Culture's consequences: International differences in work-related values" (1980), Sage
- Kim, Y. S., "Recorder vs Interpreter: A comparative analysis of photojournalism" (2003), Media Institute
- Kim, Y. S., "A matter of culture: A comparative study of photojournalism in American and Korean newspaper", International Communication Gazette, 70(2), pp.155~173 (2008)
- Kitayama, S., "Perceiving an object and its context in different cultures : A cultural look at new look", Psychological Science, 14(3), pp.201~206 (2003)
- Kobre, K., "Photojournalism: The professionals' approaches" (2000), Focal Press
- Lonner, W. J., "The continuing growth of cross-cultural psychology:A first-person annotated chronology" (2018), Cambridge University Press
- McQuail, D., "Mass communication theory" (2000), Sage
- Morris, M. W., "Culture and cause : American and Chinese attributions for social and physical events", Journal of Personality and Social Psychology, 67, pp.949~971 (1994)
- Nisbett, R. E., "The geography of thought: How Asians and Westerners think differently and why" (2003), Free Press
- Nisbett, R. E., "Culture and point of view", Proceeding of the National Academy of Science of the United States of America, 100(19), pp.1163~11170 (2003)
- Nisbett, R. E., "The influence of culture : holistic versus analytic perception", Trends in Cognitive Sciences, 9(10), pp.467~473 (2005)
- Nisbett, R. E., "Culture and systems of thought : Holistic versus analytic cognition", Psychological Review, 108(2), pp.291~310 (2001)
- Norris, F. H., "Disaster research methods : Past progress and future directions", Journal of Traumatic Stress, 19(2), pp.173~184 (2006)
- Parrish, F. S., "Photojournalism: An introduction" (2002), Wadsworth Publishing Company
- Ross, L., "Advances in experimental social psychology 10", pp.173~220 (1977), Academic Press
- Ryan, J., "제국을 찍다" (2015), University of Chicago Press
- Schudson, M., "The sociology of news" (2011), W. W. Norton & Company
- Shoemaker, P. J., "Mediating the message: Theories of influences on mass media content" (1996), Longman
- Sontag, S., "The image world" (1977), Penguin Books
- Stocking, S. H., "How do journalists think?: A proposal for the study of cognitive bias in newsmaking", ERIC Clearinghouse on Reading and Communication Skills, ~ (1989)
- Taylor, C, "Multiculturalism: Examining the politics of recognition" (1994), Princeton University Press
- Triandis, H. C., "Nebraska symposium on motivation, 37" (1990), University of Nebraska Press
- Triandis, H. C., "Individualism and collectivism" (1995), Westview Press
- Varnum, M. E. W., "The origin of cultural differences in cognition : Evidence for the social orientation hypothesis", Current Directions in Psychological Science, 19(1), pp.9~13 (2010)
- Winfield, B. H., "Confucianism, collectivism and constitutions : Press systems in China and Japan", Communication Law & Policy, 5(3), pp.323~347 (2000)
- Yum, J-O., "Communication theory: Eastern and Western perspectives", pp.71~86 (1987), Academic Press
- Zhou, X., "Cultural dimensions and framing the internet in China : A cross-cultural study of newspapers’ coverage in Hong Kong, Singapore, the US and the UK", International Communication Gazette, 70(2), pp.117~136 (2008)