‘거절하기’에 나타난 중국인 학습자의 비언어적 의사소통 전략 연구
A Study of Nonverbal Communication Strategies Used in Refusals of Chinese Students
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 상황과 맥락 안에서 비언어적 의사소통의 과정을 관찰하여 대화 참여자들이 어떤 비언어적 전략을 사용하는지 알아보는 것이다. 한국 대학원에서 수학하고 있는 한국인 모어 화자 10명과 학부에 재학 중인 중국인 유학생 10명을 대상으로 거절하기에서 나타나는 비언어적 전략을 신체언어전략, 유사언어전략, 주변언어전략의 세 측면으로 나눠 분석하였다. 본 연구는 담화분석에서 간과해 온 비언어적 의사소통 분야를 연구함으로써 구체적인 비언어적 전략의 사용을 확인할 수 있었다. 또한 거절하기에서 신체언어전략뿐 아니라 유사언어전략 및 주변언어전략을 균형있게 사용해야 한다는 점에서 한국인 모어 화자와 중국인 유학생이 차이점을 보이는 것으로 확인되었다. 그러므로 성공적인 의사소통을 위해서는 화용적 능력과 함께 비언어적 의사소통 교육 및 학습에도 관심을 기울여야 할 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to identify the use of nonverbal strategy by conversation participants in the context and situation by observing the process of nonverbal communication. Participants were 10 native Korean speakers in master course and 10 Chinese undergraduate students in Korea. The author analyzed their nonverbal strategy in refusal with three phase : Body language, Paralanguage, Contextual language. Through this study we could figure out the use of concrete nonverbal strategy which have been overlooked in discuss analysis by researching nonverbal communication field. Also we could find the difference between two groups(Native Korean Speakers and Chinese Students) that they have to use body language strategy, Paralanguage strategy, Contextual language strategy harmoniously in refusal. Therefore, we have to pay attention to not only pragmatics competence but also nonverbal conversation education and study for successful conversations.
참고문헌 (20)
- 기시 카나코, "한국어교육을 위한 한국어와 일본어의 거절화행 분석 연구", 석사, 국어국문학과 한국어문화교육학전공, pp.2012
- 김경석, "요청, 거부, 사과 발화 행위의 전략", 사회언어학, 4(2), pp.143~169 (1996), 한국사회언어학회
- 김영순, "몸짓 의사소통적 한국어 교수법 모형", 이중언어학, (20), pp.1~24 (2002), 이중언어학회
- 김영순, "몸짓 기호와 손짓 언어" (2007), 한국문화사
- 김우룡, "비언어적 커뮤니케이션론" (2004), 나남출판
- Hall, E. T., "숨겨진 차원" (1984), 정음사
- 윤은미, "한국인과 영어권 한국어 학습자의 거절화행 비교 연구 : 체면과 공손성을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2004
- 이명희, "중국어권 학습자를 위한 한국어 화행 교육 연구", 박사, 한국어교육, pp.2010
- 이수연, "한국어 거절 표현 연구", 석사, 국어학, pp.2008
- 이창덕, "삶과 화법" (2000), 도서출판 박이정
- 이해영, "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구", 한국어교육, 14(2), pp.11~326 (2003), 국제한국어교육학회
- 이해영, "현지에서의 한국어 교육이 화행 실현에 미치는 영향", 이중언어학, (32), pp.261~290 (2006), 이중언어학회
- Hall, E. T., "침묵의 언어" (2000), 한길사
- 한상미, "한국어 모어 화자와 비모어 화자 간의 의사소통 문제 연구 : 영어권 한국어 학습자의 화용적 실패를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2005
- 황정민(黃晶民), "人事 장면에서 나타나는 중국인 한국어 학습자의 非言語的 意思疏通 硏究", 어문연구(語文硏究), 40(1), pp.473~495 (2012), 한국어문교육연구회
- Argyle, M., "Bodily Communication" (1975), London
- Brown, P., "Politeness : Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Christenfeld, N., "Does it hurt to say um?", Journal of Nonverbal Behavior, 19, pp.171~186 (1995)
- Communicology: An Introduction to the Study of Human Communication, "De Vito, J. A.", 185~193 (1978)
- Mehrabian, A., "Nonverbal Communication" (1972), Aldine-Atherton