문화 간 의사소통 능력 향상을 위한 수업 사례- 탄뎀 수업을 중심으로 -
Cases of classes to improve intercultural communicative competence: focusing on tandem classes
1
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
외국인 학습자들의 한국어 교육 목표는 일상생활에 필요한 의사소통능력을 기르는 것일 것이다. 외국인 학습자는 교실에서는 다양한 문화권의 학습자들과 목표어권의 교사 사이에서 문화간 의사소통이 이루어지고 있다. 문화간 의사소통은 다른 문화배경을 가진 사람들과 대화할 때 생기는 문화적 차이점을 인식하고 이를 이해하며, 상황에 맞는적절한 행동을 취할 수 있으며 서로의 의사를 전달하고 이해하는 능력을 말한다. 즉, 문화간 의사소통 능력은 서로의 문화 차이점을 인식하여 의사소통에서 발생할 수 있는 오해와 갈등을 줄여 의사소통이 성공적으로 이루어지도록 하는 것이다. 이에 본 연구에서는 문화간 의사소통 능력 향상을 위한 수업으로 탄뎀 수업을 실례로 보여주고자 한다. 탄뎀 수업은 외국인 학습자와 한국인 학습자가 일대일 즉, 면대면으로만나 학습하는 것이므로 목표어, 목표 문화를 직접적으로 체험하고 실천할 수 있기 때문에 문화간 의사소통 능력을 향상시킬 수 있는 가장적절한 교수학습 형태라 할 수 있다. 이에 세 학기 동안 탄뎀 수업을 수강한 외국인 학습자 33명과 한국인 학습자 35명을 대상으로 학습자들의 문화 간 의사소통능력 양상을 살펴보며, 또한 탄뎀 수업 운영 방식과 학습자들의 성취도와 만족도에 대해 알아보고자 하였다.
Abstract
Goal of Koreanlanguage education to foreign students is to build communication skillsneeded for their daily lives. Foreign students experience interculturalcommunication with other students from various cultures and the instructorof the target language. Intercultural communicative competenceis the ability to recognize cultural differences, behave properly in thegiven situation and to communicate and understand each other clearly. This study introduces tandem class as a case of a class for improvingintercultural communicative competence. Tandem class is a class thatapplies tandem language learning in which a group of two people ofdifferent mother tongues gets together to learn each other's language. Intandem class, foreign student and Korean student have one on one,face-to-face session to directly experience the target language and culturetherefore it is the most proper teaching/learning method to improveintercultural communicative competence. This study examines the trendof intercultural communicative competence of 33 foreign students and 35Korean students who took tandem classes for 3 semesters; how tandemclasses were managed; and how much the students improved and weresatisfied.
참고문헌 (17)
- 김영미, "문화간 의사소통 능력 신장 프로그램 개발: 초등영어교육을 중심으로", 초등영어교육, 12(1), pp.63~94 (2006), 한국초등영어교육학회
- 김우성, "스페인어 교육과 문화간 의사소통", 스페인어문학, (29), pp.11~24 (2003), 한국스페인어문학회
- 김수진, "문화간 의사소통능력 신장을 위한 한국문화교육 방법 연구", 박사, 국어국문학, pp.2010
- 김정선, "문화간 의사소통 능력 향상을 위한 한국 언어·문화 교육 프로그램 개발 연구 : 원어민 영어 보조 교사의 요구분석을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2005
- 박약우, "문화간 의사소통 능력과 지구어로서의 영어교육", Foreign Languages Education, 11(1), pp.45~66 (2004), 한국외국어교육학회
- 변명섭, "문화간 의사소통: 교수내용과 방법", 언어학연구, 4, pp.77~98 (1999), 한국언어연구학회
- 심혜선, "결혼 이주 여성 대상 문화간 의사소통 훈련 효과 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 유수연, "문화간 의사소통의 이해 : 다문화시대의 소통방법" (2008), 한국문화사
- 윤지원, "한국어 쓰기 수업에 대한 교사의 어려움과 개선 방안 연구", 한국언어문화학, 10(1), pp.99~129 (2013), 국제한국언어문화학회
- 정현숙, "한·미 문화간 비즈니스 협상 사례연구:한국인 무역 중개인의 경험담을 중심으로", 커뮤니케이션학 연구, 13(4), pp.168~191 (2005), 한국커뮤니케이션학회
- 하수권, "Tandem 학습법을 활용한 외국어 교육 방안", 외국어로서의 독일어, (23), pp.5~25 (2008), 한국독일어교육학회
- Brammerts, H., "Tandem language learning via the Internet and the International E-Mail Tandem Network", CLCS Dublin : Occasional, 46, pp.9~22 (1996)
- Brammerts, H., "Tandem learning and the internet", pp.209~222 (1995)
- Byram, M., "Foreign language educaion and culteral studies", Language Culture, and Curriculm, 1(1), pp.15~31 (1998)
- Gary A. Cziko, "Electronic Tandem Language Learning (eTandem)", CALICO journal, 22(1), pp.25~40 (2004)
- João A. Telles, "Foreign language learning in-tandem", the ESP ecialist, 27(2), pp.189~212 (2006)
- Trigwell, K., "Students' learning motivation and their approaches to learning", Oxford, 11, pp.52~65 (2003)