요르단인 학습자의 한국어 문장 내 말마디 경계 장음화 현상 고찰
Study on utterance-final lengthening in sentence medial position in the Korean speech of Jordanian learners
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 요르단 아랍어 강세 규칙이 한국어에 부정 전이를 일으켜 외국인 억양으로 지각되는지를 음향 분석을 통해 살펴봤다. 한국어 원어민 화자들은 말마디 경계에 모음 길이를 늘려 발음하는 경향이 있다. 즉, 말마디 경계에서 장음화 현상이 나타난다. 이러한 현상이 요르단 아랍어 화자 발화에서 동일하게 나타나는지, 모국어의 간섭으로부터 영향을 받지 않는지에 대하여 살펴보기 위해 여덟 개의 문장 내에 놓인 여덟 개의 목표어의 모음 길이를 측정하였다. 요르단 아랍어 화자의 발화에서의 말마디 경계의 모음 길이를 측정하여 한국어 원어민 화자의 모음 길이와 대조하였다. 그 결과, 요르단 아랍어 화자의 발화에서 어말 제2음절에 강세가 부과될 경우는 어말 제3음절에 강세가 부과될 경우에 비해 말마디 경계에 긴 모음 길이가 관찰되었다. 따라서 요르단 아랍어의 강세 규칙이 말마디 경계의 모음 길이에 영향을 미친 것으로 확인되었다. 본 연구는 강세 외에도 요르단 아랍어 화자의 한국어 발화에서 부정 전이를 일으키는 다른 요소를 밝히기 위해 후행 연구가 이루어질 것을 권장한다.
Abstract
This paper examines the temporal aspect of utterance-final lengthening in the Korean speech of Jordanian learners in which a foreign tone was observed, especially on the boundaries of words followed by a stop. Although these pauses are usually accompanied by vowel lengthening in the Korean language as well, the vowel lengthening made by Jordanian speakers seems to be different. To discover the reasons for this phenomenon, this study assumed that stress position in Jordanian Arabic affects utterance-final lengthening in Korean. Based on this assumption, this study examined the vowel duration of eight targeted words inserted into the middle of eight sentences followed by pauses. Resultantly, a longer vowel duration was observed in the speech of Jordanian learners when the stress fell on penultimate syllables, whereas ordinary vowel duration was observed when the stress fell on the antepenultimate position. The results suggest that further studies should follow to reveal whether there are other aspects of the mother language that may be considered to interfere with the Korean language speech of Jordanian learners.
참고문헌 (27)
- 김종규, "이중모음의 운율구조와 음장", 어문학, (110), pp.61~89 (2010), 한국어문학회
- 김선희, "한국어 자유 발화 음성의 억양 패턴", 말소리와 음성과학, 1(4), pp.85~94 (2009), 한국음성학회
- 박미경, "자유발화의 장음화 실현 양상과 기능 연구 – 토론·발표 발화를 중심으로", 박사, pp.2016
- 박시균, "한국어 음성음운 교육론" (2013), 한국문화사
- 박지혜, "대화체와 낭독체의 운율 특성 연구", 석사, 국어국문학, pp.2002
- 배주채, "한국어의 발음" (2013), 삼경문화사
- 성철재, "한국어 낭독체 문장 운율구의 실현과 예측 –음성용 PBS 30문장을대상으로", 한국언어학회, 40, pp.145~168 (2004)
- 신지영, "한국어의 말소리" (2011), 지식교양
- 조학행, "강세할당과 제약기반이론" (2009), 보고사
- 안미애, "한국어 낭독체의 운율구 형성 및 음조 실현 양상 연구 - 인도네시아인 한국어 학습자를 중심으로", 어문론총, (63), pp.9~40 (2015), 한국문학언어학회[DOI]
- 안병섭, "휴지(pause)의 역할에 대한 반성적 검토", 우리어문연구, (28), pp.67~87 (2007), 우리어문학회
- 이호영, "국어 음성학" (1996), 태학사
- 양선미, "한국어 강세구 피치 패턴 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 허용, "(외국어로서의) 한국어 발음 교육론" (2006), 박이정
- Ali, Z. A., "word Stress Patterns in MSA: A Metrical- Based Analysis", World Journal of English Language, 4, pp.35~52 (2014), University Sains Malaysia
- Chahal, D., "Phonetic Cues to Prominence Levels in Lebanese Arabic", Proceedings of the Fifteeth International Congress of Phonetic Sciences, pp.2067~2070 (2003)
- De Jong, K., "stress, duration and intonation in Arabic word- level prosody", Journal of phonetics, 27, pp.3~22 (1998)
- De Jong, K., "comparing stress, lexical focus and segmental focus: Patterns of variation in Arabic vowel duration", Journal of Phonetics, 30, pp.53~75 (2002)
- Hellmuth, S., "Prosodic weight and phonological phrasing in Cairene Arabic", Proceedings of Annual Meeting of Chicago Linguistic Society, 40(1), pp.97~111 (2004)
- Hellmuth, S., "Prosodies: With Special Reference to Iberian Languages", pp.99~121 (2005), de Gruyter
- Hellmuth, S., "Focus- related pitch range manipulation (and peak alignment effects) in Egyptian Arabic", Proceedings of Speech Prosody 2006, pp.410~413 (2006)
- Jun, S., "K-ToBI (Korean ToBI) Labelling Conventi" (2000), The Korean Association of Speech Sciences
- Kaye, A. S., "Phonologies of Asia and Africa", pp.187~204 (1997), Eisenbrauns
- Kenworthy, J., "Teaching English pronunciation" (1987), longman
- Mitleb, F., "Voicing effect on vowel duration is not an absolute universal", Journal of phonetics, 12, pp.23~27 (1984)
- Mitleb, F., "Vowel length contrast in Arabic and English: A spectrographic test", Journal of phonetics, 12, pp.229~235 (1984)
- Watson, J. C. E., "The blackwell companion to phonology", pp.2990~3018 (2011), Blackwell