본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

외국인 어투에 대한 한국어 원어민 화자의 언어 태도 연구

A Comprehensive Study on the Language Attitudes of Native Korean Speakers toward Foreign Accented Korean Language Speakers

이향
국제한국언어문화학회 (International Network For Korean Language And Culture (Ink))|2016.12|한국언어문화학 (Journal of the International Network for Korean Language and Culture)|제13권 제3호|pp. 199-229|DOI http://dx.doi.org/10.15652/ink.2016.13.3.199

0

조회

0

다운로드

11

인용

0

참고문헌

키워드

편견speakingprejudice말하기언어 태도native speaker외국인 어투모국어 화자foreign accentlanguage attitud

초록

본 연구는 한국어 원어민 화자의 외국인 어투에 대한 언어 태도를 알아보고자 하는 데 목적이 있다. 지금까지 외국어 교육의 많은 연구들에서 외국인 어투에 대한 부정적인 언어 태도가 사회적인 편견이나 차별을 만들어 낼 수 있음을 지적해 왔음에도 불구하고 아직까지 한국어교육에서는 이에 대한 연구가 미흡한 것이 현실이다. 본고에서는 한국어 원어민 화자의 외국인 어투에 대한 언어 태도를 밝히기 위한 기초연구의 일환으로 Ura(2015)가 외국인 어투로 인한 언어 편견 측정을위해 제안한 설문지를 기반으로 32 문항의 설문지를 제작하여 161명의 한국어 원어민 화자에게 설문조사를 실시하였다. 그 결과 한국어원어민 화자들은 어느 정도 외국인 어투에 대한 부정적인 태도를 가지고 있는 것으로 나타났으며, 성별, 연령, 직업 별로 언어 태도에 차이가있는 것으로 나타났다. 본 연구 결과는 한국 국적을 취득하고자 하는외국인과 한국에서 직장을 갖거나 학업을 지속하여 장기 체류하고자하는 외국인이 늘어나는 상황에서 이들에 대한 한국인들의 태도에 대한 이해를 도움으로써, 이들에 대한 낙인, 차별, 편견을 방지하고 나아가 이에 대한 적절한 대처 방안을 강구하는 데 도움을 줄 수 있을 것이라고 본다.

Abstract

The purpose of this study is to discover the language attitudes of native Korean speakers toward non-native foreign accented Korea language speakers using a survey method based on the Measure of Prejudice Against Accented English(Ura, 2015). For this research, 161 participants answered 32 questions using the six-point Likert Scale. The results show that native Korean speakers generally have negative attitudes toward non-native foreign accented Korean speakers. In addition, some of the questions resulted in conflicting results based on participants job, gender and age. Most notably, increasingly negative attitudes were found among native Korean speakers over the age of 50.

참고문헌 (50)

  1. Ajzen, I., "Attitudes, personality, and behavior" (2005), McGraw-Hill Education
  2. Baker, C., "Attitudes and language(Vol. 83)" (1992), Multilingual Matters
  3. Berger, C. R., "Language and social knowledge : Uncertainty in interpersonal relations(Vol. 2)" (1982), Hodder Education
  4. Boyd, S., "Foreign-born teachers in the multilingual classroom in Sweden:The role of attitudes to foreign accent", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6, pp.283~295 (2003)
  5. Bureau, U. C., "Statistical abstract of the United States: 2012" (2012)
  6. Cargile, A. C., "Language attitudes as a social process: A conceptual model and new directions", Language & Communication, 14(3), pp.211~236 (1994)
  7. Cargile, A. C., "Evaluations of employment suitability: Does accent always matter?", Journal of Employment Counseling, 37, pp.165~177 (2000)
  8. Cargile, A. C., "“Oh, you speak English so well!” U.S. American listeners’ perceptions of “foreignness”among nonnative speakers", Journal of Asian American Studies, 13, pp.59~79 (2010)
  9. Carlson, H. K., "Effect of accent and dialect on employability", Journal of Employment Counseling, 43, pp.70~83 (2006)
  10. Clark, E., "The employability of non-native-speaker teachers of EFL: A UK survey", System, 35(4), pp.407~430 (2007)
  11. Creese, G., "“What colour is your English?” Canadian", Review of Sociology and Anthropology, 40, pp.565~573 (2003)
  12. Deprez-Sims, A. S., "Accents in the workplace: Their effects during a job interview", International Journal of Psychology, 45, pp.417~426 (2010)
  13. Davila, A., "Accent penalties and the earnings of Mexican Americans", Social Science Quarterly, 74(4), pp.902~916 (1993)
  14. Derwing, T. M., "Pronunciation fundamentals: evidencebased perspectives for L2 teaching and research (Vol. 42)" (2015), John Benjamins Publishing Company
  15. Eades, D., "Applied linguistics and language analysis in asylum seeker cases", Applied Linguistics, 26(4), pp.503~526 (2005)
  16. Eiser, J. R., "Social psychology: Attitudes, cognition and social behaviour" (1986), Cambridge University Press
  17. Ferguson, C. A., "Toward a characterization of English foreigner talk", Anthropological linguistics, pp.1~14 (1975)
  18. Flege, J. E., "The detection of French accent by American listeners", The Journal of the Acoustical Society of America, 76(3), pp.692~707 (1984)
  19. Fraser, H., "The encyclopedia of applied linguistics", pp.2920~2922 (2013), Blackwell Publishing
  20. Frumkin, L., "Influences of accent and ethnic background on perceptions of eyewitness testimony", Psychology, Crime and Law, 13, pp.317~331 (2007)
  21. Fuertes, J. N., "Hispanic counselors’ race and accent and Euro Americans’ universal-diverse orientation: A study of initial perceptions", Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 6, pp.211~219 (2000)
  22. Fuertes, J. N., "A meta-analysis of the effects of speakers’ accents on interpersonal evaluations", European Journal of Social Psychology, 42, pp.120~133 (2012)
  23. Gill, M. M., "Accent and stereotypes: Their effect on perceptions of teachers and lecture comprehension", Journal of Applied Communication Research, 22, pp.348~361 (1994)
  24. Gluszek, A., "Speaking with a nonnative accent: Perceptions of bias, communication difficulties, and belonging in the United States", Journal of Language and Social Psychology, 29, pp.224~234 (2010)
  25. Greene, J. S., "The cause and cure of speech disorders" (1927), Macmillan
  26. Griffen, T., "Teaching English pronunciation: A book of readings", pp.178~190 (1991), Routledge
  27. Hamers, J. F., "Bilinguality and bilingualism" (2000), Cambridge University Press
  28. Hill, S. R., "The effect of accent of service employee on customer service evaluation", Managing Service Quality, 21, pp.649~666 (2011)
  29. Hosoda, M., "The effect of Hispanic accents on employment decisions", Journal of Managerial Psychology, 27, pp.347~364 (2012)
  30. Hosoda, M., "The effects of foreign accents on employmentrelate decisions", Journal of Managerial Psychology, 25, pp.113~132 (2010)
  31. Discrimination in evaluative judgments against foreign-accented job candidates, Psychological Reports, "Kalin, R.", ~ (1978)
  32. Lambert, W. E., "A social psychology of bilingualism", Journal of social issues, 23(2), pp.91~109 (1967)
  33. Lambert, W. E., "Evaluational reactions to spoken languages", The Journal of Abnormal and Social Psychology, 60(1), pp.44~ (1960)
  34. Lee, J. J., "Welcome to America? International student perceptions of discrimination", Higher Education, 53, pp.381~409 (2007)
  35. Lev-Ari, S., "Why don’t we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility", Journal of Experimental Social Psychology, 46, pp.1093~1096 (2010)
  36. Lippi-Green, R., "English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States" (1997), Routledge
  37. Lippi-Green, R., "English with an accent: Language, ideology and discrimination in the United States" (2012), Routledge
  38. Mahboob, A., "Learning and teaching from experience: Perspectives on nonnative Englishspeaking professionals", pp.100~120 (2004)
  39. Mai, R., "Accents in business communication: An integrative model and propositions for future research", Journal of Consumer Psychology, 24(1), pp.137~158 (2014)
  40. Major, R. C., "Foreign accent, The Encyclopedia of Applied Linguistics" (2012), Wiley-Blackwell
  41. Moyer, A., "Foreign accent: The phenomenon of non-native speech" (2013), Cambridge University Press
  42. Moussu, L., "Non-native English-speaking English language teachers: History and research", Language Teaching, 41(03), pp.315~348 (2008)
  43. McNamara, T., "LADO as a Language Test: Issues of Validity", Applied Linguistics, 37(2), pp.262~283 (2016)
  44. Munro, M., "Foreign accent, comprehensibility and intelligibility in the speech of second language learners", Language Learning, 45, pp.73~97 (1995)
  45. Munro, M. J., "A Primer on Accent Discrimination in the Canadian Context", TESL Canada Journal, 20(2), pp.38~51 (2003)
  46. Ryan, E. B., "Mexican American reactions to accented English", Applied cross-cultural psychology, pp.174~178 (1975)
  47. Ryan, E. B., "Attitede towards language variation: Social and applied context" (1982), Amold
  48. M. Ura, "A Measure of Prejudice Against Accented English (MPAAE): Scale Development and Validation", Journal of Language and Social Psychology, 34(5), pp.539~563 (2015), SAGE Publications[DOI]
  49. Varonis, E. M., "The comprehensibility of non-native speech", Studies in second language acquisition, 4(02), pp.114~136 (1982)
  50. Wang, Z., "“You Lost Me at Hello”: How and when accent-based biases are expressed and suppressed", International Journal of Research in Marketing, 30(2), pp.185~196 (2013)

관련 논문AI추천

한국어 학습자들의 발음에 대한 언어 태도 연구이향, 김혜림한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2017 · 제13권 제3호외국인 어투에 대한 한국인 여자 대학생의 언어 태도 연구백승주한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2020 · 제16권 제3호한국어 학습자의 언어태도에 영향을 미치는 요인 분석 연구박재희한국현대언어학회 · 언어연구2024 · 제40권 제3호부산 지역 중국인 한국어 학습자의 방언에 대한 태도 및 방언 사용 양상 연구권성미국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2014 · 제34호표준 영어 및 표준 한국어에 대한 한국 대학생들의 언어 태도 및 인식: 언어교육 및 사회언어학적 접근송경숙한국언어과학회 · 언어과학2015 · 제22권 제1호중국인 한국어 학습자의 한국어 발음 인식 양상 연구안미애, 이미향, Wei, Qun한국문학언어학회 · 어문론총2016 · 제70호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

한국 문화교육의 자료로서 아리랑 TV 영상 자료 활용에 대한 외국인 학습자들의 반응 조사 연구 - 해외 한국학 교육 현장(벨기에)의 수업 사례 제시 -강란숙pp. 1-28한국어 학습자의 불안도와 쓰기 관련 변인들과의 상관관계 연구김경령pp. 29-68담화화제에 있어서의 한일대조연구 - 화제선택과 도입 및 전개를 중심으로 -김은미pp. 69-91한글문화의 정신사민현식pp. 93-118초기 개신교 선교사들의 한국어 학습 연구 - <미감리회>를 중심으로 -박새암pp. 119-144
원문 보기