외국인 어투에 대한 한국인 여자 대학생의 언어 태도 연구
A Study on Korean Female University Students’ Language Attitude toward Foreign Accent
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The objective of this study is to examine Korean female university students’ language attitude toward foreign accent using Korean language. This study set up three research questions. First, could the Korean female university students recognize the speakers’ mother tongues by listening to their foreign accents? Second, could the Korean female university students recognize differences of foreign accent in accordance with speakers’ mother tongues? Third, would the Korean female university students’ language attitude be changed when the foreign accent is changed? For this, after letting total 50 female university students listen to the articulation of Korean language by a Vietnamese-speaking speaker, Kazakh-speaking speaker, Chinese-speaking speaker, and Japanese-speaking speaker, the test participants’ language attitudes were recorded in the questionnaire for measuring the language attitude. In the results of this study, the Korean female university students could not accurately recognize the speakers’ mother tongues by listening to their foreign accents. However, the university students recognized differences of foreign accent in accordance with speakers’ mother tongues, and they showed different language attitudes accordingly. Such results of this study show that the foreign accent is working as code-markers, especially an indicator showing the language community that the speakers belong to, to the Korean female university students.
Abstract
The objective of this study is to examine Korean female university students’ language attitude toward foreign accent using Korean language. This study set up three research questions. First, could the Korean female university students recognize the speakers’ mother tongues by listening to their foreign accents? Second, could the Korean female university students recognize differences of foreign accent in accordance with speakers’ mother tongues? Third, would the Korean female university students’ language attitude be changed when the foreign accent is changed? For this, after letting total 50 female university students listen to the articulation of Korean language by a Vietnamese-speaking speaker, Kazakh-speaking speaker, Chinese-speaking speaker, and Japanese-speaking speaker, the test participants’ language attitudes were recorded in the questionnaire for measuring the language attitude. In the results of this study, the Korean female university students could not accurately recognize the speakers’ mother tongues by listening to their foreign accents. However, the university students recognized differences of foreign accent in accordance with speakers’ mother tongues, and they showed different language attitudes accordingly. Such results of this study show that the foreign accent is working as code-markers, especially an indicator showing the language community that the speakers belong to, to the Korean female university students.
참고문헌 (24)
- 가스야 게스케, "언어·헤게모니·권력-언어사상사적 접근" (2006), 소명출판
- 김주성, "북한이탈주민의 언어 태도에 대한 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 김하수, "진짜 한국어, 다시보기", ‘국어’의 사상과 실제 국제 심포지엄, pp.19~32 (2016), 연세대학교 언어정보연구원
- 방언연구회, "방언학 사전" (2001), 태학사
- 백승주, "정치 담화에 나타나는 ‘통속어’에 대한 언론의 담론 구축 양상 연구 - 대통령 발화를 중심으로", 기호학 연구, 52, pp.31~69 (2017), 한국기호학회[DOI]
- 이연숙, "국어라는 사상: 근대 일본의 언어 의식" (2006), 소명출판
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 이향, "외국인 어투에 대한 한국어 원어민 화자의 언어 태도 연구", 한국언어문화학, 13(3), pp.199~229 (2016), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 이향, "한국어 학습자들의 발음에 대한 언어 태도 연구", 언어와 문화, 13(3), pp.219~238 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 조준학, "한국인의 언어 의식-언어접촉과 관련된 사회언어학적 연구", 어학연구, 17(2), pp.167~197 (1981), 서울대 어학연구소
- 한국사회언어학회, "사회언어학 사전" (2012), 소통
- 백경숙, "문화와 의사소통의 사회언어학" (2002), 한국문화사
- Agheyisi, R., "Language attitudes : A brief survey of methodological approaches", Anthropological Linguistics, 12, pp.137~157 (1970)
- Berger, P., "The Social Construction of Reality" (1967), Doubleday
- Bourhis, R. Y., "Methodological issues in dialect perception", Anthropological Linguistics, 18, pp.294~304 (1976)
- Cooper, R. L, "The Study of Language Attitudes", International Journal of the Sociology of Language, 1974(3), pp.5~20 (1973)
- Derwing, T. M., "Pronunciation fundamentals:evidence-based perpectives for L2 teaching and research (Vol. 42)" (2015), John Benjamins Publishing Company
- Joen, L., "Drawing Boundaries and Revealing Language Attitudes: Mapping Perception of Dialects in Korea", Master, pp.2013
- Lambert, W. E., "Evaluative reactions to spoken language", Journal of Abnormal and Social Psychology, pp.44~51 (1960)
- Long, "Handbook of Perceptual Dialectology. Vol. 2" (2002), John Benjamins Publishing Company
- Moyer, A., "Foreign accent: The phenomenon of non-native speech" (2013), Cambridge University Press
- Ura, M, "A Measure of Prejudice Against Accented English (MPAAE) Scale Development and Validation", Journal of Language and Social Psychology, pp.1~12 (2015)[DOI]
- Williams, F., "Variation in the Form and Use of Language: A Sociolinguistic Reader", pp.354~360 (1973), Georgetown University Press
- Zahn, c., "Measuring Language Attitudes: the Speech Evaluation Instrument", Journal of Language and Social Psychology, 4, pp.113~123 (1985)