한국어–베트남어 단모음 대조를 통한 난이도 위계 설정
Difficulty level setting through the contrast Korean–Vietnamese single vowel
1
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 지각과 산출 실험을 통해 베트남인 한국어 학습자들 이 느끼는 단모음의 난이도 위계를 설정하는 데 있다. 베트남인 학습 자들은 모국어 단모음과의 대응을 통해 비교적 한국어 단모음을 쉽게 학습한다는 것이 일반적인 견해이다. 그러나 산출 실험 결과 학습자들 은 한국인 모국어 화자보다 단모음을 산출하는 공간이 좁으며, 후설 모음에서는 한국어와 베트남어 대응 모음이 일치하지 않는다. 베트남 어에 대응하는 한국어 대응 모음은 해당 베트남어 모음보다 높은 위치 에서 발음된다. 이러한 차이가 학습자의 후설 모음 지각 오류를 불러 일으키며, 오류가 가장 많은 모음쌍은 /ㅗ/와 /ㅜ/이다. /ㅐ/는 실험 대 상에 포함되어 있지 않으나 /ㅔ/를 /ㅐ/로 지각하는 학습자도 많았다. 실험 결과 베트남 학습자들을 위한 단모음 난이도 위계는 다음과 같 다. 0단계: ㅣ, ㅏ 1단계 : ㅡ, 2단계 : ㅔ / ㅐ, 3단계 : ㅜ, ㅗ, ㅓ
Abstract
This study determined the difficulty level of simple vowels for Vietnamese students of the Korean language. The prevailing view is that Vietnamese students tend to learn simple Korean vowels by comparing them to simple Vietnamese vowels. However, this study’s results show that Vietnamese students have narrower spaces for pronouncing simple vowels than Korean speakers. Thus, corresponding simple Korean vowels are placed higher than simple Vietnamese vowels. Differences thus occurred because of back–vowel perception errors; most errors occurred between /ㅗ/ and /ㅜ/, while /ㅐ/ was excluded in this experiment. Most students apperceived /ㅔ/ to /ㅐ/. Difficulty levels were thus set to the following: Level 0: ㅣ and ㅏ; Level 1: ㅡ; level 2: ㅔ and ㅐ; Level 3: ㅜ, ㅗ, and ㅓ.
참고문헌 (28)
- 강정희, "베트남인 학습자의 한국어 발음 오류 분석 및 교육방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 김은경, "한국어 단모음의 난이도 위계 설정 연구", 어문연구, 72, pp.59~78 (2012), 어문연구학회[DOI]
- 김춘학, "음성실험을 통한 한국어 발음 교육 방안 연구: 베트남어 화자를중심으로", 석사, pp.2016
- 도 옥 루이엔, "베트남 남부 방언을 쓰는 학습자를 위한 한국어 발음 교수·학습 방안 연구", 박사, pp.2015
- 문승재, "한국어 단모음의 음성학적 기반연구", 말소리, 1(62), pp.1~17 (2007), 대한음성학회
- 민상희, "여성 결혼 이민자를 위한 독학용 한국어 발음 교재 개발 방안 연구 : 베트남인 여성 결혼 이민자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 박시균, "한국어와 베트남어 단순모음의 유사성 설정과 분석을 위한 인지실험 연구", 언어, 42(4), pp.691~716 (2017), 한국언어학회[DOI]
- 서정목, "대조분석이론에 관한 연구- 음성․음운측면을 중심으로 -", 언어과학연구, 23, pp.67~88 (2002), 언어과학회
- 신정애, "베트남인 학습자를 대상으로 한 한국어 발음 교육을 위한 기초 연구", 석사, 국어학, pp.2005
- 신지영, "한국어의 말소리" (2011), 박이정
- 오은진, "한국어 전설 모음의 포먼트 전이 형태", 말소리와 음성과학, 5(4), pp.195~200 (2013), 한국음성학회[DOI]
- 윤은경, "한국어 단모음 습득 연구 : L1과 L2의 상호작용가설 관점에서", 박사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 윤태진, "한국어 대용량발화말뭉치의 단모음분석", 말소리와 음성과학, 6(3), pp.139~145 (2014), 한국음성학회[DOI]
- 이병운, "베트남 학습자의 한국어 어휘사용 오류경향 분석", 교사교육연구, 51(2), pp.313~322 (2012), 과학교육연구소[DOI]
- 이주희, "서울 방언의 단모음 변화 연구: 중세부터 현대까지", 언어연구, 31(4), pp.979~998 (2016), 한국현대언어학회[DOI]
- 이중진, "청취와 음성 산출 실험을 통한 몽골인 학습자의 한국어 단모음 오류 연구", 한국어교육, 21(3), pp.189~207 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
- 장향실, "중국어 모국어 화자의 한국어 학습시 나타나는 발음상의 오류와 그 교육 방안", 한국어학, 15, pp.10~228 (2002), 한국어학회
- 장혜진, "대구와 서울 방언 20대 화자의 단모음 지각에 관한 연구", 대한음성학회 · 한국음성과학회 공동 학술대회 발표논문집, pp.289~314 (2008), 대한음성학회·한국음성과학회
- 장선미, "한국어 교육을 위한 베트남인 학습자의 초성 자음 난이도 위계 설정 연구", 교육문화연구, 23(5), pp.395~414 (2017), 교육연구소[DOI]
- 정환민, "베트남인 초급 한국어 학습자의 단모음 발음에 대한 실험음성학적 연구 -여성 화자를 중심으로-", 이중언어학, (67), pp.285~307 (2017), 이중언어학회[DOI]
- 조성문, "현대 국어의 모음 체계에 대한 음향음성학적인 연구", 한국언어문화, 24, pp.427~442 (2003), 한국언어문화학회
- 허용, "자연언어 모음체계 유형 연구", 언어와언어학, (66), pp.455~482 (2015), 언어연구소
- 허용, "외국어로서의 한국어발음 교육론" (2006), 박이정
- Trubetzkoy, "음운론의 원리" (2013), 서울대학교출판문화원
- Brown, "외국어 학습·교수의 원리" (2007), Pearson
- Dao, "Vietnamese vowels produced by Australian Vietnamese speakers", International journal of language and linguistics,, pp.298~306 (2015)
- Kirby.J, "Vietnamese (Hanoi Vietnamese)", Journal of the international phonetic association, pp.381~392 (2011), International phonetic association
- Phạm, B., "Consonants, vowels and tones across Vietnamese dialects", International journal of speech-language pathology, 18(2), pp.122~134 (2016)