한국어 번역 읽기 수업 과정과 실례-외국인을 위한 한국어 번역 학습자를 대상으로-
A study of Translation Reading Class Process and Example-focusing on Learners of Korean Translation for Foreigners-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어를 목표어로 번역하는 외국인을 위한 한국어 번역(KFLT) 학습자들은 자신의 번역 결과물에 대한 독자의 이해 여부에 대해 많은 고민을 하고 있고 그 원인을 번역을 위한 읽기의 부족함에서 찾고 있다. 이에 본 연구에서 일반 한국어 학습자도 아니고 전문 번역인도 아닌 과도기적 상태에 있는 KFLT 학습자의 고민을 해결해 주고자 KFLT 읽기 과목과 그 수업 과정을 제안하고 수업 과정을 반영한 수업의 실례를 보여주었다. KFLT 읽기 수업의 단계는 일반 한국어 교육의 과정 중심 읽기 3단계를 따랐다. 각 단계마다 실행해야 하는 사항들은 능동적 읽기 5단계를 적용하였다. 그리고 번역에 대한 이해와 읽기 단계마다 번역에 대한 염두를 하도록 번역 수업에서 사용하는 번역 브리프, 병렬 텍스트 읽기, 유사 텍스트 읽기, 글쓰기와 같은 번역 학습 방법을 추가하여 KFLT 읽기 수업 과정을 제안하였다. 그리고 화장품 회사 홈페이지 읽기 텍스트를 사용해서 앞서 제안한 KFLT 읽기 수업 과정의 진행을 보여주었다. 본 연구는 기존의 전문 번역 교육 방식보다는 KFLT학습자에게 맞는 수업 방식이 필요함을 알리고 KFLT 학습자 맞춤식 이해 교육 방안을 제안하였다는 점에서 의의가 있다고 할 수 있다.
Abstract
KFLT learners who translate Korean as their target language are concerned about the readers' understanding of their translation results and are seeking reasons for the lack of reading of translated texts. In this study, the KFLT reading subject and its lesson process were proposed to solve the problems of KFLT learners who are not general Korean learners or professional translators, but in transitional situations. Examples of classes reflecting the lesson process were shown. The KFLT reading class was followed by the three stages of general Korean language education. The five active reading steps were applied to the items to be executed at each stage. In addition, the KFLT reading class was proposed as a subject for enhancing each understanding and reading stage of translation by adding translational learning methods, such as translation brief, parallel text reading, similar text reading, and writing used in translation classes. Using the cosmetics company homepage reading text, the KFLT reading class course proposed above was shown. This study is meaningful in that it demonstrates that a teaching method suitable for KFLT learners is required, rather than the existing professional translation education method; it further suggests a customized understanding education method for KFLT learners.
참고문헌 (24)
- 김민영, "외국인 유학생을 위한 한국 문화소 번역교육 연구", 인문학연구, 60(1), pp.33~55 (2021), 인문과학연구소
- 김민영, "문화소를 활용한 한국어 학습번역 연구 - 과업중심 번역 교수법을 기반으로 -", 문화교류와 다문화교육, 10(3), pp.89~110 (2021), 한국국제문화교류학회
- 김소영, "한국어 번역 교육의 실제 : 불가리아 소피아대학교 한국학과 번역 수업을 중심으로", 교육문화연구, 26(4), pp.805~824 (2020), 교육연구소[DOI]
- 김유미, "장르 지식이 읽기 수행에 미치는 영향 연구: 신문 사설을 중심으로", 한국어교육학회 학술발표논문집, 2012(1), pp.99~126 (2012), 한국어교육학회
- 김수연, "장르접근교수법이 영어 읽기 및 쓰기 전략에 미치는 영향", 국제언어문학, (41), pp.217~246 (2018), 국제언어문학회
- Jean Delisle, "번역 교육과 교육에서의 번역" (2002), 고려대학교 출판부
- 김지혜, "한국어 교재에서의 읽기 전 활동에 관한 연구", 우리말연구, (45), pp.243~263 (2016), 우리말학회[DOI]
- Christina S, "번역 능력 개발" (2017), 한국외국어대학교 지식문화출판원
- 박영준, "광고언어연구" (2003), 박이정
- 박영준, "광고언어창작론" (2006), 집문당
- Sonia,Colins, "번역교육 이론과 실제" (2010), 동인
- 신지선, "번역교육에서 ‘독자반응이론’의 효용성 고찰", 번역학연구, 17(5), pp.153~173 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 심지영, "대학원 ‘외국어로서의 한국어번역 전공’ 설계 사례 연구", 인문사회 21, 12(2), pp.1637~1650 (2021), 인문사회 21
- 오수진, "한국어 최고급 학습자를 위한 번역 수업의 효과 연구", 석사, pp.2015
- 이상빈, "생각을 키우는 번역학 수업" (2017), 한국외국어대학교 지식문화출판원
- 이승연, "한국어 읽기 교육을 위한 기사문 장르분석 -신문기사 및 교재 기사문의 언어학적 분석을 바탕으로-", 한국어교육, 28(3), pp.53~83 (2017), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이재원, "광고언어연구" (2006), 한신문화
- 장전위, "한국어와 중국어의 통번역을 통한 한국어 표현, 이해 교육 연구", 박사, pp.2018
- 장정윤, "번역 교육 모형설계를 위한 고찰 : 고급수준이상의 한국어 학습자를 대상으로", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 최권진, "번역을 위한 한국어 교수-학습 방법 연구", 한국언어문화학, 18(1), pp.243~269 (2021), 국제한국언어문화학회
- 채윤미, "장르 인식 능력 향상을 위한 한국어 읽기 교육 연구 - 한국어 교재 내 기사문의 활용 양상 분석을 중심으로 -", 우리말교육현장연구, 14(1), pp.241~266 (2020), 우리말교육현장학회[DOI]
- 함계임, "외국어로서의 한국어 번역 학습자를 위한 읽기 수업 과정 설계", 인문사회 21, 13(2), pp.1785~1796 (2022), 인문사회 21
- 함계임, "장르 중심 쓰기를 바탕으로 한 한국어 번역 수업 모델 연구", 인문사회 21, 12(4), pp.2505~2518 (2021), 인문사회 21
- 함채원, "전문 번역 교육 수업 모델 설계와 적용" (2017), 한국문화사