15세기 조선에서 「詳說古文眞寶大全」의 전래와 간행 - 庚午字本을 중심으로 -
The Transference and Publication of the Xiangshuoguwenzhenbaodaquan in 15th-Century Choson Dynasty - Focusing on the printed editions using metal type, kyongoja -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 외래문헌인 「상설고문진보대전」이 조선에 전래되는 경위부터 최초 간행까지의 과정을 고찰하여 「상설고문진보대전」 전래의 始原과 초기 수용 양상을 분석하였다. 「상설고문진보대전」의 성립 과정에는 여러 사람을 거쳤는데, 최종 편집자는 明代 劉剡으로 「前集」은 林楨이 校注한 「諸儒箋解古文眞寶」에 宋伯貞이 音釋을 한 것이고, 「後集」은 陳櫟의 「批點古文」을 위주로 하여 임정이 校注한 「제유전해고문진보」의 「後集」과 합쳐 시대 순으로 편차한 것이다. 「상설고문진보대전」이 조선에 전래된 때는 1450년으로 明 景泰帝의 즉위를 알리기 위하여 최초의 문관 사신으로 조선에 파견된 倪謙이 전한 것이다. 경오자본 「상설고문진보대전」의 인출은 경오자가 정음청에서 주자소로 보내진 1450년 12월 17일 이후부터 가능했던 것으로 1451년 8월 이후부터 「歷代十八史略」과 함께 반사된 1452년 8월 사이의 시기에 이루어진 것으로 추정된다. 경오자본 「상설고문진보대전」은 조선에 전래된 직후 인출된 금속활자본이므로, 전래 당시의 원형을 간직한 판본으로서 그 의의가 있다고 본다.
Abstract
This study uncovers how the Xiangshuoguwenzhenbaodaquan (詳說古文眞寶大全), which is a grand compendium of classical Chinese prose with meticulous explanations, became introduced to Choson Dynasty and domestically printed for the first time to analyze the origins and early acceptance of the publication in Korea. The final known editor of the Xiangshuoguwenzhenbaodaquan (詳說古文眞寶大全) is Liu Shan (劉剡) of the Ming Dynasty. The publication is composed of two parts. The first part (前集) contains the Zhurujianjieguwenzhenbao (諸儒箋解古文眞寶) edited and annotated by Lin Zhen (林楨), to which Song Baizhen (宋伯貞) added notes on pronunciation. The second part (後集) put together the Pidianguwen (批點古文) by Chen Li (陳櫟) and the second part (後集) of Zhurujianjieguwenzhenbao (諸儒箋解古文眞寶) in chronological order. The Xiangshuoguwenzhenbaodaquan (詳說古文眞寶大全) was introduced to Choson Dynasty in 1450 when Ming court dispatched Ni Qian (倪謙) as an envoy to Choson Dynasty to announce the inauguration of Jingtai Emperor (景泰帝). As the first Ming scholar to become an envoy to Choson Dynasty, Ni Qian (倪謙) marked the change in the Ming court’s custom of sending Korean court attendants as envoys. The printing and publication of the Xiangshuoguwenzhenbaodaquan (詳說古文眞寶大全) using kyongoja (庚午字) metal type only became possible after December 17, 1450 when the bronze movable types held at the Office of Correct Sound (正音廳) were sent to the Typecasting Foundry (鑄字所). As the Typecasting Foundry recovered its functions, the book seems to have been printed between August 1451 and August 1452, when it was distributed along with Lidaishibashilüe (歷代十八史略). The editions of Xiangshuoguwenzhenbaodaquan (詳說古文眞寶大全) printed using kyongoja metal type were the first books published using printing techniques during the Choson Dynasty. The original printed books that remain today are valuable sources as the most well-preserved artifacts of printed text from the period compared to publications printed later using movable types made of other metals or woodblock printing techniques.
참고문헌 (71)
- 徐有榘, "鏤板考" (1941), 大同出版社
- 李宜顯, "陶谷集" (1996), 한국고전번역원
- 柳希春, "眉巖集" (1988), 한국고전번역원
- 殷夢霞, "使朝鮮錄(上)" (2003), 北京圖書館出版社
- 臺灣商務印書館, "影印 文淵閣四庫全書" (1986), 臺灣商務印書館
- 退溪學硏究員, "退溪全書" (1994), 亞細亞文化社
- 柳長源, "常變通攷", 국립중앙도서관 소장, 청구기호: BC古朝29-31, ~
- "詳說古文眞寶大全 (後集)", 고려대학교 도서관 소장, 청구기호: 화산貴 65 10. 서울대학교 규장각한국학연구원
- 宋濂, "元史", 藝文印書館, 淸 乾隆 武英殿 刊本 影印版, ~
- 張廷玉, "明史", 藝文印書館, 淸 乾隆 武英殿 刊本 影印版, ~
- 구로다 료(黑田亮), "朝鮮舊書考" (1980), 岩波書店
- 나가사와 키쿠야(長澤規矩也), "訂補 足利學校遺蹟圖書館古書分類目錄" (1975), 足利學校遺蹟圖書館
- 김두종, "한국고인쇄기술사" (1974), 탐구당
- 김학주, "조선시대 간행 중국문학 관계서 연구" (2002), 서울대학교출판부
- 김학주, "중국문학의 이해" (2016), 신아사
- 나카스나 아키노리(中砂明德), "우아함의 탄생" (2009), 민음사
- 남권희, "지식정보의 소통과 한국 금속활자 발달사(조선시대)" (2018), 경북대학교출판부
- 루쉰(魯迅), "魯迅全集 第7卷" (1981), 人民文学出版社
- 柳鐸一, "韓國文獻學硏究" (1989), 아세아문화사
- 박삼수, "고문진보의 이해와 감상" (2015), 울산대학교출판부
- 朴元熇, "한국사 22", pp.299~300 (1995), 국사편찬위원회
- 司馬遷, "공자세가․중니제자열전" (2003), 예문서원
- 倪謙, "使朝鮮錄 譯註 2" (2012), 소명출판
- 이노우에 스스무(井上進), "중국출판문화사" (2013), 민음사
- 이즈미 신(和泉新), "古文眞寶" (1989), 學習硏究社
- 장보웨이(张伯伟), "中国古代文学批评方法研究" (2002), 中华书局
- 張秀民, "中國印刷史【二】" (2016), 세창출판사
- 전녹생, "校勘標點 壄隱逸稿" (2013), 한국고전번역원
- 中國古籍善本書目編輯委員會, "中國古籍善本書目 集部(中)" (1998), 上海古籍出版社
- 천혜봉, "韓國古印刷史" (1976), 한국도서관학연구회
- 천혜봉, "한국 금속활자본" (1993), 범우사
- 천혜봉, "한국 금속활자 인쇄사" (2012), 범우사
- 취몐량(瞿冕良), "中国古籍版刻辞典" (1999), 齐鲁书社
- 황견(黄坚)选编, "详说古文真宝大全" (2007), 湖南人民出版社
- 후윤이(胡雲翼), "중국문학사" (1961), 문교부
- 강찬수, "≪古文眞寶≫의 編纂과 그 流轉 樣相", 중국문학연구, (33), pp.125~144 (2006), 한국중문학회
- 강찬수, "中國刻本 《古文眞寶》에 대한 연구-紹興圖書館 所藏 《魁本大字諸儒箋解古文眞寶》 를 중심으로-", 중국문학연구, (32), pp.73~94 (2006), 한국중문학회
- 金暻綠, "朝鮮初期 對明外交와 外交節次", 韓國史論, 44, pp.1~54 (2000)
- 金東旭, "正音廳始末", 서울대논문집, 5, pp.109~126 (1957)
- 남권희, "庚午字本 ≪新編算學啓蒙≫과 諸版本 硏究", 書誌學硏究, 16, pp.335~360 (1998)
- 김시내, "한국에서 「古文眞寶」의 유입과 간행 - 고려 말․조선 초 「諸儒箋解古文眞寶」를 중심으로 -", 서지학연구, (80), pp.79~111 (2019), 한국서지학회[DOI]
- 金侖壽, "≪詳說古文眞寶大全≫과 ≪批點古文≫", 中國語文學, 15, pp.179~228 (1988)
- 김은정, "『皇華集』출현 배경으로서의 世宗의 국가경영", 열상고전연구, (56), pp.71~103 (2017), 열상고전연구회[DOI]
- 박계화, "明末 福建 建陽지역의 公案小說集 출판과 법률문화― 余象斗의 공안소설집 출판을 중심으로", 중국소설논총, (42), pp.125~152 (2014), 한국중국소설학회[DOI]
- 朴元熇, "明初 文字獄과 朝鮮表箋問題", 史學硏究, 25, pp.83~101 (1975)
- 송정숙, "韓國에서 『大學章句』의 受容과 展開樣相", 書誌學硏究, 5․6, pp.331~353 (1990)
- 송정숙, "17세기 훈련도감의 인쇄․출판 활동", 서지학연구, (42), pp.267~298 (2009), 한국서지학회[DOI]
- 신승운, "예경의 봉사조선창화시권에 대한 연구", 서지학연구, (28), pp.297~344 (2004), 한국서지학회
- 심경호, "조선전기의 註解本 간행과 문헌 가공에 대하여", 대동한문학(大東漢文學), (20), pp.167~248 (2004), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 우정훈, "庚午字體訓鍊都監字本의 書誌的 硏究", 서지학연구, (74), pp.187~206 (2018), 한국서지학회[DOI]
- 이규철, "여말선초의 국제정세 변화와 대외정벌", 전북사학, (50), pp.81~106 (2017), 전북사학회
- 이근우, "언문청과 창제시기와 정음청의 위치", 인문사회과학연구, 17(1), pp.349~374 (2016), 인문사회과학연구소[DOI]
- 李崇寧, "鑄字所․冊房․正音廳의 相互關係에 對하여", 同大論叢, 2(1), pp.89~100 (1971)
- 이장우, "明나라와 朝鮮의 『古文眞寶』", 중국과 중국학, 1(1), pp.177~197 (2003)
- 임현진, "여말선초의 對明 관계와 人臣無外交 관념", 사학연구, (138), pp.213~254 (2020), 한국사학회[DOI]
- 정재철, "금속활자본 『詳說古文眞寶大全』의 문헌학적 연구", 대동문화연구, (61), pp.235~265 (2008), 대동문화연구원[DOI]
- 정호훈, "조선전기 『소학(小學)』 이해와 그 학습서", 韓國系譜硏究, 6, pp.67~116 (2016)
- 천혜봉, "庚午字攷", 成大論文集, 13, pp.141~160 (1969)
- 허태용, "17세기 후반 正統論의 강화와 『資治通鑑節要』의 보급", 韓國史學史學報, (3), pp.5~40 (2001), 한국사학사학회
- 韓東明, "韓國 中世 印刷文化의 制度史的 硏究 : 11∼15世記 校書館制度를 中心으로", 박사, 한국사, pp.1986
- 姜陽, "朝鮮前期 朝明 使行外交와 交通路 : '조선 사행록'을 중심으로", 박사, 사학과, pp.2014
- "국립중앙도서관"[URL]
- "국립중앙박물관"[URL]
- "국사편찬위원회 한국사데이터베이스"[URL]
- "서울대학교 규장각한국학연구원"[URL]
- "재단법인 아단문고"[URL]
- "한국고전적종합목록시스템"[URL]
- "일본 류코쿠대학(龍谷大學) 도서관"[URL]