『訓民正音』(1446) ‘정음 예의’의 표준 공역 시안
Draft Proposal for a Standard Joint Translation of the Colophon by ‘Ye-ui(例義)’ to the Hunminjeongeum Haerye Edition
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 『훈민정음』(1446) 해례본에서 세종이 직접 쓴 ‘예의’의 표준 번역 시안을 제시한 것이다. 이를 위해 기존의 34종 번역을 비교 검토하여 바람직한 번역을 도출하였다. 예의는 기본 28자와 각자병서의 음가와 예, 종성자 규정, 운용자, 음절자 만드는 법, 사성법 등으로 구성되었다. 번역 전략으로는 첫째, 교육을 전제로 한 대중 소통을 지향하였다. 둘째는 표현은 의역을 지향하고, 의미는 직역을 지향하였다. 셋째 공역 전략으로 기존 번역을 참고로 도출하였다. 이러한 전략에 의해 표준 공역 시안을 제시하였다. 이러한 시안의 의미로는 첫째, 예의의 번역 맥락을 명시적인 계보를 통해 최초로 밝히고 자료를 제시하였다. 둘째, 학교 교육과 대중성을 고려하여 시안을 제시하였다. 셋째, 한자음 표기 방식의 합리적 대안을 마련하였다. 넷째 원문의 정확성과 번역의 소통성을 함께 고려한 시안을 제시하였다.
Abstract
This paper is to present a draft proposal for a standard translation of the colophon by ‘Ye-ui(例義)’ written by King Sejong to the Hunminjeongeum Haerye Edition. To this end, the existing 34 kinds of translation was derived by comparing the preferred translation. ‘Ye-ui’is a collection of basic 28 and byeongseo characters with the phonetic value, examples, rest regulation, application Now, how to make a syllable characters, such as the law was composed of four tones. The first translation of strategy, training, subject to the public was oriented to communicate. Second strategy aims to paraphrase the phrase, meaning literally was oriented. Third strategy was derived with reference to the existing translation. These strategies were derived by the draft standard translation is as follows(Korean translation. Summary of the conclusion is replaced).
참고문헌 (50)
- 강규선, "훈민정음 연구" (2001), 훈민정음학회
- 강길운, "訓民正音과 音韻體系" (1992), 형설출판사
- 강신항, "譯註 訓民正音(문고본)" (1974), 신구문화사
- 고태규, "훈민정음과 작가들" (2007), 널개
- 국립국어원, "알기 쉽게 풀어 쓴 훈민정음" (2008), 생각의나무
- 권재선, "훈민정음 해석 연구" (1988), 우골탑
- 김동구, "" (1985), 명문당
- 김민수, "註解 訓民正音" (1957), 통문관
- 김석환, "현토주해 훈민정음" (1978), 활문당
- 김성대, "역해 훈민정음" (1999), 하나물
- 김윤경, "韓國文字及語學史" (1948), 동국문화사
- 나찬연, "훈민정음의 이해" (2012), 月印
- 렴종률, "훈민정음에 대하여" (1982), 김일성종합대학출판사
- 북한사회과학원, "리조실록" (1979), 북한사회과학원
- 박병채, "譯解 訓民正音 문고본" (1976), 박영사
- 박종국, "주해 훈민정음 문고본" (1976), 정음사
- 박지홍, "풀이한 訓民正音 : 연구·주석" (1984), 과학사
- 박창원, "훈민정음" (2005), 신구문화사
- 반재원, "한글 창제 원리와 옛글자 살려 쓰기 : 한글 세계 공용화를 위한 선결 과제" (2007), 역락
- 방종현, "원본 훈민정음의 발견, 조선일보", 조선일보사, ~ (1940)
- 방종현, "(原本解釋)훈민정음" (1946), 진학출판협회
- 서병국, "新講 訓民正音" (1975), 경북대 출판부
- 세조, "월인석보", ~
- 유열, "원본 훈민정음 풀이" (1946), 보신각
- 유창균, "訓民正音 譯註" (1993), 형설출판사
- 윤덕중, "훈민정음 기원론" (1983), 국문사
- 이근수, "訓民正音 新硏究" (1995), 보고사
- 이동화, "훈민정음과 중세국어" (2006), 문창사
- 이성구, "訓民正音 硏究" (1985), 동문사
- 이정호, "(해설 역주)訓民正音" (1972), 한국도서관학연구회
- "온라인 조선왕조실록"[URL]
- 전몽수, "訓民正音 譯解" (1949), 조선어문연구회
- 조규태, "번역하고 풀이한 훈민정음" (2000), 한국문화사
- "조선왕조실록, In 세종장헌대왕실록 18(국역 세종장헌대왕실록 113권)" (1972), 세종대왕기념사업회
- 한글학회, "훈민정음" (1998), 해성사
- 홍기문, "正音發達史(상·하 합본)" (1946), 서울신문사 출판국
- 강신항, "(수정증보)훈민정음연구" (2003), 성균관대학교 출판부
- 권재선, "훈민정음 글월의 구성 분석적 이해" (1998), 우골탑
- 김무식, "‘훈민정음’에 나타난 음성학 술어의 특징과 의미", 수련어문논집, 24 (1998), 수련어문학회
- 김민수, "훈민정음 해례의 번역에 대하여", 말, 10 (1985), 연세어학당
- 김슬옹, "훈민정음 해례본의 ‘우리나라와 말글’ 명칭 번역 담론 - 표준 공역을 제안하며", 언어과학연구, (39), pp.27~54 (2006), 언어과학회
- 김슬옹, "訓民正音 세종 ‘서문’의 현대 번역 비교와 공역 시안", 한국어 의미학, 25, pp.1~25 (2008), 한국어의미학회
- 김슬옹, "세종대왕과 훈민정음학" (2011), 지식산업사
- 김슬옹, "조선시대의 훈민정음 발달사" (2012), 역락
- 김슬옹, "訓民正音(해례본)'의 정인지 ‘서문’ 표준 공역 시안", 제46회 청람어문교육학회 학술 발표회 자료집 (2013), 청람어문교육학회
- 문화체육관광부, "한글글꼴용어사전" (2000), 세종대왕기념사업회
- 박유리, "우리나라 글살이의 변천과 훈민정음" (2013), 새문사
- 방종현, "훈민정음통사" (2013), 사단법인 올재
- 백두현, "≪훈민정음≫ 해례본의 텍스트 구조 연구", 國語學, (54), pp.75~107 (2009), 국어학회
- 심경호, "원전연구와 고전 텍스트의 현대적 변용", 동양한문학연구, 20 (2004)