<훈민정음 용어 사전>의 구축과 그 쟁점 -원본 『訓民正音』(1446)의 <例義>를 중심으로-
A Study on the Compilation of the Hunminjeongeum(1446) Terminology Dictionary and its Issues
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 15세기의 민족 문화 유산이자 인문 고전인 『訓民正音』의 <例義> 부분을 중심으로 <훈민정음 용어 사전>의 구축을 위한 사전 편찬 기술의 여러 문제를 살펴본 것이다. 『訓民正音』은 신문자와 관련하여 단순히 그 언어학적 견해뿐만이 아니라, 문자학, 중국 성운학, 역철학 등의 개념과 내용을 담고 있는 문헌으로서 사료적 가치는 대단하다. 이 논문의 본문에서는 훈민정음 용어 사전의 구축의 전제로 한문본 『訓民正音』의 텍스트 구조에 대한 이해, 훈민정음 용어 사전의 거시적인 편찬 방향, 올림말의 선정과 수록 범위의 문제, 올림말의 배열과 표기, 원어 정보의 문제, 뜻풀이와 우리말 번역의 문제, 참고어의 문제 등에 대하여 심도 있게 다루었다. 또한 마지막으로 훈민정음 용어가 그 사전에서 실현될 수 있는 실제 편찬의 예를 제시해 보고자 하였다. 『訓民正音』은 텍스트 자체가 한문으로 되어 있기 때문에 대중적 제약이 있다. 그러나 한글의 원형, 훈민정음의 문헌 『訓民正音』이 대중과 만나고 그 역사적 가치를 넓게 공유하기 위한 접근으로 <훈민정음 용어 사전>의 구축은 인문학적으로 필요한 실천적 작업이다.
Abstract
The purpose of this paper is to discuss several problems for the compilation of the popular Hunminjeongeum terminology dictionary. Hunminjeongeum(訓民正音) is a national cultural heritage and carries significant historical value as this document shows Hangeul’s original form. However, Hunminjeongeum was written in Classical Chinese and thus, cannot be easily understood by the general public. Therefore, it is necessary to easily explain the terms appearing in the text in Korean. This paper deals with the linguistic and lexicological problems associated with compiling a terminology dictionary of Hunminjeongeum. This thesis first examines the text structure of the “Hunminjeongeum”. In addition, in this paper I propose a new method for the translation of the Hunminjeongeum terminology, and also examine the direction of macroscopic compilation of the Hunminjeongeum dictionary, the selection and recording range of the headwords, the arrangement and notation of the headwords, and the problem of reference vocabulary. Finally, I attempt to give an example of a practical compilation in which the Hunminjeongeum terminology can be realized in a dictionary.
참고문헌 (20)
- 金敏洙, "注解 訓民正音" (1957), 通文館
- 金敏洙, "｢훈민정음｣(해례 (解例))의 번역에 대하여", 외국어로서한국어교육, pp.19~45 (1985), 연세대한국어학당
- 김슬옹, "훈민정음(언문·한글)논저·자료 문헌 목록" (2015), 역락
- 方鍾鉉, "原本解釋 訓民正音" (1946), 震學出判協會
- 방종현, "原本 訓民正音의 發見", 朝鮮日報, ~ (1940)
- 백두현, "훈민정음의 사용보급정책에 관한 연구의 성과와 방향", 훈민정음 연구의 성과와 전망; 2015년 제2차 문자 연구 학술대회 (2015), 국립한글박물관
- 安秉禧, "訓民正音硏究" (2007), 서울대학교출판부
- 이상혁, "조선후기 훈민정음 연구의 역사적 변천" (2004), 역락
- 이상혁, "훈민정음과 국어연구" (2005), 역락
- 이상혁, "북쪽 국어학자의 훈민정음 연구 분석과 학문적 계보", 우리어문연구, (39), pp.275~299 (2011), 우리어문학회
- 이상혁, "홍기문의 『訓民正音』 번역과 국어학사의 한 경향", 한국어학, 73, pp.111~134 (2016), 한국어학회[DOI]
- 이현희, "국어연구 어디까지 왔나", pp.615~631 (1990), 동아출판사
- 이현희, "한국의 문자와 문자연구", pp.593~626 (2003), 집문당
- 이현희, "訓民正音의 한 이해" (2014), 도서출판 역락
- 전몽수, "訓民正音譯解" (1949), 조선어문연구회
- 정광, "훈민정음의 사람들" (2006), 제이앤씨
- 정우영, "≪훈민정음≫ 해례본의 현대어 표준 번역을 위하여", 훈민정음 해례본의 현대어 번역 표준화 학술 소모임 발표문 (2016)
- 홍기문, "正音發達史 (상하)", 서울신문사, ~ (1946)
- 홍종선, "국어사전학개론" (2009), 제이앤씨
- Ledyard, Geri K, "The Korean Language Reform of 1446" (1997), 신구문화사