한류 콘텐츠를 활용한 한국어 문법 교육 사례 연구
A Case Study on Korean Grammar Education Using Korean Wave Contents
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한류 콘텐츠의 특성을 활용하여 한국어 문법 교육에 적용함으로써 한국어교육 학습자들의 문법 학습 동기를 강화하는 데 도움이 될 수 있는 교육 내용을 사례 제시의 형식으로 보이고자 하였다. 매체 자료를 활용한 한국어교육 관련 선행연구들에서는 영화나 드라마의 내용을 통하여 한국 문화를 교육하거나 이에 더해 듣기, 말하기 교육까지 확대하는 방식의 통합적 기능 교육을 추구하였다. 그런 까닭에 한국어 문법 교육에 매체를 활용한 교육 방안이나 사례를 제시한 논의는 거의 찾아보기 어려웠다. 본고에서는 한국어 문법 교육에 활용할 만한 콘텐츠를 수집한 후 이를 가공하여 수업의 도입부에 적용하는 것을 전제로 관련 자료를 검토하였다. 한류 콘텐츠 등의 매체를 한국어 문법 교육에 적용하기 위해서는 문화 교육이나 기능 교육과 달리 문법 현상과 관련된 콘텐츠를 수집하고 이를 교육 과정에 맞게 적절히 가공해야 한다. 본고는 가공된 자료를 발음 교육, 단어 및 문장 교육, 의미 및 담화 교육의 영역별로 나누어 어떤 내용의 콘텐츠를 활용하는 것이 효과적인지 사례 중심으로 보이고자 하였다. K팝 장르의 가사나 드라마 대사, 관련된 각종 동영상 자료 등에서 내용적으로 문법 교육과 직간접적으로 연관되는 것들을 선별하였는데, 실제 사용 중심이면서 한국어 자료로서도 가치 있는 내용이 될 것이다. 한류 콘텐츠 매체 자료의 활용은 학습자들의 흥미를 유발함으로써 학습자들의 학습 의욕을 향상시키고 학습 기간과 수준을 지속시키는 데 도움이 된다. 즉, 문법 내용에 대한 이해는 학습자들의 한국어 사용 능력을 신장시키고 고급 단계로 나아갈 수 있도록 할 뿐만 아니라 논리적 사고력과 창의력을 향상시키는 데에도 기여할 수 있다.
Abstract
The purpose of this paper is to show the educational contents that can help Korean language learners' motives for grammar learning by applying the characteristics of Korean Wave contents to Korean grammar education. In addition, this paper intends to suggest an teaching contents that can help to strengthen the motivation of grammar learning among Korean language learners as foreign language. The previous studies mostly aimed to educate Korean culture based on the contents of songs, films or dramas, and had limitations in pursuing integrated cultural and functional education including listening and speaking. This could not lead to interest in grammar education and could not need to teach grammar. In this paper, we collected and processed contents that could be useful for teaching and learning Korean grammar for applying to the beginning of the lesson. In order to apply media such as Korean Wave contents to Korean grammar education, it is necessary to collect relevant contents suitable for the educational process, unlike cultural education or functional education. This study aims to show that the processed data can be applied to the areas of pronunciation education, word and sentence education, meaning and discourse education. The use of Korean Wave contents media materials will help learners to increase their motivation to learn and to maintain the duration and level of learning Korean. Understanding grammar content not only enhances students' ability to use Korean and advances to higher level learning, but also contributes to improving logical thinking and creativity of learners.
참고문헌 (29)
- 국제 통용 한국어교육 표준 모형 개발 2단계, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2011)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법1-체계 편", pp.1~570 (2005), 커뮤니케이션북스
- 권용해, "초급 한국어 교실에서의 텔레비전 드라마 활용방안에 대한 연구", 한국어교육, 22(1), pp.27~46 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김유정, "외국어로서의 한국어 문법 교육-문법 항목 선정과 단계화를 중심으로", 한국어교육, 19(1), pp.19~38 (1998), 국제한국어교육학회
- 김정숙, "외국어로서의 한국어 교육 원리 및 방법", 한국어학, 6, pp.117~133 (1997), 한국어학회
- 김정숙, "숙달도 배양을 위한 한국어 교육 원리 및 모형", 이중언어학, 15, pp.103~118 (1998), 이중언어학회
- 김정훈, "한국어교육에서의 매체 활용 현황 및 발전 방향", 국제한국어교육학회 춘계학술발표논문집, pp.61~67 (2014)
- 김혜민, "K-팝 가사를 활용한 한국어 어휘 교육", 현대문법연구, (97), pp.203~224 (2018), 현대문법학회[DOI]
- 김훈태, "해외 한국어 교육현장에서의 한국 대중문화를 활용한 한국어 수업 사례 연구 - 드라마와 가요를 중심으로 -", 한국어교육, 24(2), pp.131~155 (2013), 국제한국어교육학회[DOI]
- 박기영, "國語 音韻論 知識과 韓國語 發音 敎育의 상관성에 대하여 - 母音, 子音의 記述을 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 35(1), pp.467~490 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
- 박재희, "노래를 통한 학습자 중심의 한국어 교육 연구", 석사, 한국어교육, pp.2008
- 박한별, "한류 콘텐츠와 스마트폰을 활용한 취미 목적 한국어 수업 효과 연구 -싱가포르의 한국어 학습자를 대상으로-", 언어와 문화, 15(2), pp.83~108 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 신혜원, "TV 드라마를 활용한 한국어 교육 자료 개발의 실제", 한국어교육, 17(1), pp.265~286 (2006), 국제한국어교육학회
- 楊明樺, "중국어권 학습자를 위한 한국어 인과관계 연결어미 교육 연구", 석사, 한국어교육, pp.2010
- 이일수, "드라마 활용을 통한 한국어교육콘텐츠 개선방향", 한국콘텐츠학회 논문지, 15(4), pp.45~55 (2015), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이정희, "영화를 통한 한국어 수업 방안 연구", 한국어교육, 10(1), pp.221~240 (1999), 국제한국어교육학회
- 임수진, "대중가요 매체를 활용한 한국어 시 쓰기 활동의 교육적 효과", 국어교육연구, (42), pp.133~200 (2018), 국어교육연구소[DOI]
- 임유미, "초급 한국어 교실에서 노래 가사 활용 방안 연구 - 나선형 접근을 응용하여 -", 우리말글, 55, pp.114~141 (2012), 우리말글학회
- 장향실, "외국인을 위한 한국어 발음 교육에서 음운의 제시 순서 연구", 한국언어문화학, 11(3), pp.221~245 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 정성헌, "한국어 문법 교육에서 화용 정보에 대한 교사의 인식과 교육 현황 연구", Journal of korean Culture, 46, pp.67~100 (2019), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- 조정민, "K-pop과 K-drama를 활용한 한국어 수업 사례", 국제한국어교육학회 춘계학술발표논문집, pp.302~311 (2014)
- 조형일, "21세기 매체 기반 한국어교육의 패러다임 고(考)", 새국어교육, (117), pp.119~141 (2018), 한국국어교육학회[DOI]
- 주세형, "통합적 문법 교육 내용 설계 -‘의미를 구성하는 문법 지식’을 중심으로-", 이중언어학, (27), pp.203~226 (2005), 이중언어학회
- 최인자, "대중매체를 활용한 한국어 교육 방법-텔레비전 드라마를 중심으로", 어문학교육, 28, pp.267~286 (2004), 한국어문교육학회
- 한성우, "노래의 언어", pp.1~364 (2018), 어크로스
- 허용, "모음체계 연구: 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 대상으로", 비교문화연구, 25, pp.723~741 (2011), 비교문화연구소[DOI]
- 홍종선, "쉽게 읽는 한국어학의 이해", pp.1~448 (2015), 한국문화사
- Rainey, D., "The Effect of Familiar Melodies on Initial Learning and Long-term Memory for Unconnected Text", Music Perception: An Interdisciplinary Journal, 20, pp.173~186 (2002)
- Austin, John L., "How To Do Things with Words", pp.1~168 (1975), Oxford University Press