김종직 <탁라가>의 번역 양상 고찰
A Study on the Translation of Takraga by Kim Jong-jik
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 1465년(세조 11) 2월 28일 35세의 영남병마평사 김종직이 지금의 충청남도 천원군 직산면 지역에 있었던 성환역에서 제주에서 약물을 진공하러 온 김극수를 만나 제주의 풍토와 물산에 대해 묻고 지은 칠언절구인 <탁라가> 14수의 번역 양상에 대한 고찰이다. 지금까지 밝혀진 김종직의 <탁라가>를 수록한 『점필재집』·『속동문선』·『해동잡록』·『탐라지』·『남사록』·『남사일록』·『남환박물』·『탐라시선』 등을 번역한 문헌들과 <탁라가>를 연구대상으로 삼은 논문들을 중심으로 틀린 한자와 오독 사례, 잘못된 번역 사례, 정확하지 않은 주석 사례 등을 살펴보았다. 그 결과 오독 사례에서는 원문 글자를 틀리게 읽는 경우와 이본에 따른 글자의 변이를 간과한 데서 나타나는 경우로 모두 정본에 따른 정확한 읽기를 소홀히 하고 있었다. 잘못된 번역 사례에서는 시어의 여러 가지 뜻을 세심하게 살펴 문맥상 가장 어울리는 뜻을 찾아내지 못하고 있었다. 정확하지 않는 주석 사례에서는 시어에 대한 출전을 밝히지 못함으로써 임의적인 설명으로 주석을 대신하는 경우가 적지 않았다.
Abstract
On February 28 in 1465 (the 11th year of King Sejo’s reign),Yeongnam Byeongma Pyeongsa Kim Jong-jik who was 35 years old had a meeting with Kim Keuk-soo from Seonghwanyeok,Jiksanmyeon, Cheonwongun, Chungcheongnam-do. Kim Keuk-soo came to Jeju to study drugs. Kim Jong-jik asked Kim Keuk-soo about customs and produce in Jeju and wrote Takraga, a quatrain with seven Chinese characters in each line. The present thesis has studied 14 translations of Takraga. Until now,Jeompiljaejib·Sokdongmunseon·Haedongjabrok·Tamraji·Namsarok·Na msayilrok·Namhwanbakmul and Tamrashiseon have been translated while several papers on Takraga were published. In this thesis,wrong Chinese, wrong translations, reading mistakes and inaccurate footnotes found in the translation of Takraga were examined. According to the results, in terms of the reading mistakes, the mistakes occurred when words in the original copy were wrongly read and translators overlooked changes of the words. The reading mistakes, in other words, were made because the words were not correctly read. For the wrong translations, the translators failed to carefully understand various meanings of the words, being lost in finding the most appropriate words in the contexts. Not only that, in terms of the wrong footnotes, they occurred because the translators have added footnotes to the copies as they pleased.
참고문헌 (40)
- 權文海, "大東韻府群玉 卷6" (2003), 소명출판
- 權鼈, "海東雜錄下(影印)" (1986), 太學社
- 金斗奉, "濟州島實記" (2003), 濟州市愚堂圖書館
- 金尙憲, "南槎錄" (1992), 永嘉文化社
- 金尙憲, "南槎錄(奎章閣本), 濟州史料叢書(Ⅰ)" (1998), 濟州道
- 金尙憲, "南槎錄(上)" (2008), 濟州文化院
- 金錫翼, "心齋集(鄕土資料叢書 2)" (1990), 濟州文化社
- 金宗直, "佔畢齋先生全書(全七冊)" (1996), 學民文化社
- 김석익, "濟州 속의 耽羅 : 심재집" (2011), 제주대 탐라문화연구소
- 김종직, "국역 점필재집 Ⅰ" (1996), 민족문화문고간행회
- 檀國大 東洋學硏究所, "韓國漢字語辭典 3" (1995), 檀國大 出版部
- 檀國大 東洋學硏究所, "漢韓大辭典 8" (2005), 檀國大 出版部
- 淡水契, "譯註增補耽羅誌" (2005), 濟州文化院
- 淡水契, "增補耽羅誌" (1954), 濟州淡水契
- 민족문화추진회, "국역대동야승 Ⅴ" (1971), 민족문화문고간행회
- 民族文化推進會, "韓國文集叢刊 12(影印)" (1996), 民族文化推進會
- 成均館大 大東文化硏究院, "李朝名賢集 2" (1986), 成均館大 出版部
- 申用漑, "續東文選, 韓國漢詩文選集 5" (1992), 경원문화사
- 申用漑, "국역동문선 10" (1968), 솔출판사
- 吳文福, "耽羅詩選" (2006), 이화문화출판사
- 李源祚, "耽羅誌草本 (上)" (2007), 濟州敎育博物館
- 李元鎭, "耽羅志" (1991), 濟州大 耽羅文化硏究所
- 이원진, "역주 탐라지" (2002), 푸른역사
- 李增, "南槎日錄" (2001), 濟州文化院
- 오창명, "남환박물" (2009), 도서출판 푸른역사
- 張漢喆, "漂海錄" (1979), 汎友社
- 鄭良婉, "朝鮮後期漢字語彙檢索辭典 : 物名考·廣才物補" (1997), 韓國精神 文化硏究院
- 諸橋轍次, "大漢和辭典 (全14冊)" (1984), 大修館書店
- 제주도교육위원회, "耽羅文獻集" (1971), 제주도교육위원회
- 金成奎, "佔畢齋의 歷史․風俗詩에 대하여Ⅱ : <탁라가>․<금성곡>을 중심으로", 한성어문학, 11 (1992), 한성대 국어국문학과
- 朴善楨, "佔畢齋 金宗直 硏究", 박사, pp.1986
- 朴善楨, "佔畢齋 金宗直 文學 硏究" (1989), 二友出版社
- 윤치부, "김종직 <탁라가>의 이본 고찰", 고시가연구, (29), pp.203~232 (2012), 한국고시가문학회
- 이연순, "점필재 김종직의 악부시 연구", 석사, pp.2000
- 李源杰, "金宗直의 紀俗詩에 反映된 民族 生活相과 風俗美", 漢文學報, 5 (2001), 우리한문학회
- 李源杰, "金宗直의 連作 紀俗詩에 形象된 觀風易俗 理念", 退溪學, 14 (2004), 安東大退溪學硏究所
- 이원걸, "金宗直의 풍교 시문학 연구" (2004), 박이정
- 鄭景柱, "佔畢齋 紀俗詩의 文明意識에 대하여", 石堂論叢, 16 (1990), 東亞大 石堂傳統文化硏究院
- 鄭錫龍, "金宗直의 漢詩硏究", 석사, pp.1987
- 정석용, "김종직의 한시연구", 박사, 고전문학, pp.2001