베트남인 학습자의 한국어 음운구 실현 양상 - 음운구 성조 유형과 성조 간 음높이 차이를 중심으로 -
A Aspect of Korean Phonological Phrase by Vietnamese Korean Learners - focusing on the tonal patterns and the f0 difference between tones -
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 베트남인 학습자의 자연스러운 한국어 억양 구사를 위한 기초 연구로서, 베트남인 학습자의 한국어 음운구 억양을 분석하여 이를 한국어 모어 화자와 비교하는 데 목적이 둔다. 베트남인 학습자는 한국어 음운구의 첫 성조를 잘못 실현하는 경우가 많다. 그리고 음운구 첫 성조를 올바르게 실현하더라도 음운구 성조 유형이 한국어 모어 화자와 다른 경우가 관찰된다. 또한 베트남인 학습자는 한국어 모어 화자와 달리 고성조군 음운구의 첫 두 음절에서 상승 기울기를 보이지 않으며, 성조 간 음높이 기울기가 작다. 따라서 베트남인 학습자가 보다 자연스러운 한국어 억양을 실현하기 위해 음운구 차원에서 다음과 같은 점에 유의해야 한다. 첫째, 한국어 음운구 시작 음절의 초성 자음 유형에 따라 음운구의 시작 음높이를 달리 실현할 수 있도록 한다. 둘째, 한국어 음운구가 고성조로 시작할 때 첫 두 음절이 고성조를 유지하도록 한다. 이때 첫 번째 음절보다 두 번째 음절을 좀 더 높여 발음하도록 한다. 셋째, 한국어 음운구의 시작 음절의 초성 유형과 관계없이 음운구의 세 번째 성조를 낮추도록 한다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze prosodic characteristics of phonological phrases(PP) produced by Vietnamese learners of Korean. Vietnamese learners often make errors in the realization of the PP initial tone according to the syllable initial segment. Also they show different tonal patterns from Korean native speakers, even if PP initial tone is properly realized. In addition, Vietnamese learners do not show an upward f0 slope in the initial two syllables of H-pattern of PP, unlike Korean native speakers, and the f0 slope between tones is small. By using the results of this study, Vietnamese learners could realize proper Korean PP tonal patterns, thereby contributing to natural Korean intonation.
참고문헌 (26)
- 권기현, "베트남 한국어 학습자의 음운구 발화 억양에 따른 교육 방안 연구", 석사, pp.2015
- 김기태, "베트남어 발음연습", pp.1~288 (1994), 한국외국어대학교 출판부
- 김태경, "중국인 학습자의 한국어 습득 과정에 나타난강세구 실현 양상 연구", 우리말글, 68, pp.93~114 (2016), 우리말글학회[DOI]
- Hee-Sun Kim, "한국어 억양 습득과 지도 방법 연구: 영어권 학습자를 대상으로.", 한국어교육, 17(2), pp.69~94 (2006), 국제한국어교육학회
- 서울대학교 언어교육원, "외국인을 위한 한국어 발음 47", pp.1~166 (2009), 한글파크
- 신지영, "한국어의 말소리", pp.1~350 (2011), 지식과 교양
- 신지영, "한국어 발음 교육의 이론과 실제", pp.1~256 (2015), 한글파크
- 안미애, "한국어 낭독체의 운율구 형성 및 음조 실현 양상 연구 - 인도네시아인 한국어 학습자를 중심으로", 어문론총, (63), pp.9~40 (2015), 한국문학언어학회[DOI]
- 오재혁, "한국어 억양 교육 연구의 현황과 과제", Journal of korean Culture, 43, pp.69~102 (2018), 한국언어문화학술확산연구소
- 윤영숙, "중국인 학습자들의 한국어 강세구 실현양상과 오류진단 및 교정방안 연구", 말소리와 음성과학, 4(2), pp.51~59 (2012), 한국음성학회[DOI]
- 이은선, "실험음성학적 분석을 통한 베트남어권 학습자의 한국어 억양 교육 방안 연구 : 여성 결혼이민자를 대상으로", 석사, 한국어교육전공, pp.2012
- 이현숙, "이중언어환경이 운율발달에 미치는 영향 - 베트남어의 영향을 중심으로 -", 특수아동교육연구, 17(3), pp.23~40 (2015), 한국특수아동학회[DOI]
- 이호영, "한국어 말토막 억양 패턴의 인지", 한글, (277), pp.5~45 (2007), 한글학회
- 인지영, "중국인 학습자의 한국어 강세구 성조패턴과 기울기 특성", 말소리와 음성과학, 5(3), pp.47~54 (2013), 한국음성학회[DOI]
- 장혜진, "한국어 교육을 위한 억양 교육 항목에 대하여", 한국어학, 67, pp.193~215 (2015), 한국어학회
- 전선아, "K-ToBI(한국어 ToBI) Labelling 규약", 서울말 연구, 2, pp.25~68 (2000)
- 정명숙, "한국어 억양의 기본 유형과 교육 방안", 한국어교육, 13(1), pp.225~241 (2002), 국제한국어교육학회
- 정진숙, "다문화가정 이주여성의 한국어 운율 발화의 음향적 특징", 석사, 임상언어치료, pp.2011
- 정진숙, "다문화가정 이주여성의 운율구 경계짓기와 억양패턴", 한국음향학회지, 31(7), pp.461~471 (2012), 한국음향학회[DOI]
- 최혜진, "베트남인 한국어 학습자의 억양 실현 양상 및 교육 방안", 석사, 외국어로서의한국어교육학과, pp.2013
- Brunelle, M., "Intonation in Northern Vietnamese", The Linguistic Review, 29(1), pp.3~36 (2012)
- Ha, K.P., "Prosody of Vietnamese: Intonational Form and Function of Short Utterances in Conversation", Ph.D., pp.2012
- Jun, Sun-Ah, "The phonetics and phonology of Korean Prosody", Ph.D., pp.1993
- K-ToBI(Korean ToBI) Labelling Conventions(version 3.1, November 2000), "Jun, Sun-Ah", UCLA, ~, pp.UCLA Working Papers in Phonetics 99 (2000)
- Kirby, James P., "Vietnamese(Hanoi Vietnamese)", Journal of the International Phonetic Association, 41(3), pp.381~392 (2011)
- pham, A.H., "Vietnamese Rhyme", Southwest Journal of Linguistics, 25, pp.107~142 (2006)