군내 용어순화를 위한 외래어 연구
A Study of the Loanwords for refinement in Military
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate the actual situation of using loanwords and foreign languages in the military, and suggest refined words for Japanese style terms or Western foreign language. Koreans have made efforts to refine loanwords constantly, but the results of the study about military terms are yet insignificant. To refine loanwords successfully, the concept of refinement of military terms, selection criteria for loanword that has to be refined and the way of refinement were examined. Then we selected loanwords that has to be refined for the earlier studies,surveys and articles on Army Headquarters' intranet. This study supplemented a lot of refined words and adjusted the recommended level. In addition this suggested to whole military to take a profound interest in refinement of loanword.
Abstract
This study aims to investigate the actual situation of using loanwords and foreign languages in the military, and suggest refined words for Japanese style terms or Western foreign language. Koreans have made efforts to refine loanwords constantly, but the results of the study about military terms are yet insignificant. To refine loanwords successfully, the concept of refinement of military terms, selection criteria for loanword that has to be refined and the way of refinement were examined. Then we selected loanwords that has to be refined for the earlier studies,surveys and articles on Army Headquarters' intranet. This study supplemented a lot of refined words and adjusted the recommended level. In addition this suggested to whole military to take a profound interest in refinement of loanword.
참고문헌 (15)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 국립국어연구원, "국어순화 자료집" (2003), 국립국어연구원
- 국립국어연구원, "일본어투 용어 순화 자료집" (2006), 국립국어연구원
- 립국어연구원, "한눈에 알아보는 공문서 바로쓰기" (2009), 국립국어연구원
- 국방부, "행정용어순화 편람", 국방부 기획조정관실, ~ (1996)
- 법제처, "알기 쉬운 법령 정비기준", 법제처, ~ (2009)
- 김수업, "전문 용어의 순화 방안", 새국어생활, 17(1) (2007), 국립국어원
- 김하수, "국어 순화의 문제점과 극복의 길", 새국어생활, 15(1) (2005), 국립국어원
- 민현식, "국어 순화의 국어학적 연구, 국립국어원 편 in 국어 순화 정책 연구보고서" (2003), 성진문화사
- 박용찬(朴龍燦), "새로운 방식의 外來語 醇化", 어문연구(語文硏究), 35(2), pp.455~482 (2007), 한국어문교육연구회
- 군대용어로 사용된 일본어투 용어 조사(1945∼1995), "박재권", 육군사관학교 화랑대연구소, ~ (1997)
- 심지연, "국어 순화어의 생성과 정착에 대하여", 한국어학, 30, pp.159~180 (2006), 한국어학회
- 이용주, "한국외래어의 특징과 고유어와의 상호 작용", 국어교육, 9 (1964), 국어교육연구회
- 이정복, "사회언어학에서 본 국어 순화의 문제점", 사회언어학, 11(2), pp.187~214 (2003), 한국사회언어학회
- 崔炅鳳, "外來語 使用의 肯定的？否定的 側面과 그 受容 方案", 어문연구(語文硏究), 35(1), pp.365~388 (2007), 한국어문교육연구회