본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

기계번역 기술을 고려한 전공 프랑스어 문법 교과과정의 설계

Undergarduate Curriculum Design of Major French Grammar Courses Considering Machine Translation Technology

윤애선
인문학연구소 (Institute for Humanities)|2019.10|코기토 (Cogito)|제89권 |pp. 377-410|DOI 10.48115/cogito.2019.10.89.377

0

조회

0

다운로드

8

인용

0

참고문헌

키워드

Undergraduate Curriculum인간번역Human Translation프랑스어 문법 교과과정문법 교수-학습기계번역 기술프-한 기계번역Major FrenchFrench Grammar CoursesMachine Translation TechnologyFrench-Korean Machine Translation
주제분류기타인문학

초록

기계번역 기술은 2010년대 중반부터 전세계적으로 급속하게 발전했으며, 국내에도 2018년을 기점으로 기계번역기가 일상생활에 자리잡기시작했다. 이 기술의 발전은 외국어 학습의 필요성, 외국어 관련 학과의존재이유와 목표에 대해 끊임없이 재고하도록 요구할 것이다. 현재의 전망으로는, 일반적인 정보 전달은 기계번역기 사용이 보편화될 것이고,인간번역은 범위가 아주 축소되고, 매우 전문적인 영역에서 지속될 것으로 보인다. 앞으로 통․번역 관련 일을 하게 될 현재의 학생들은 고도의외국어 숙달도와 해당 분야의 전문지식이라는 두 마리 토끼를 모두 잡아야 한다. 또한 당장 통번역을 하지 않더라도 졸업 후 필요할 때 언제라도프랑스어와 같은 제2 외국어를 사용하려는 전공자들은, 기계번역 결과를 수정할 수 있을 정도의 복원력이 강한 지식 구조를 갖춰야 한다. 본 연구는 성인의 외국어 학습에서 효율적으로 알려진 문법 지식에 주목하고, 국내 대학의 프랑스어 교수-학습 상황과 기계번역 기술의 발전방향을 충분히 고려한 문법의 교과과정을 제안했다. 그 특징은 다음과같이 요약할 수 있다. 첫째, 거시적 관점에서 필수 교과목을 중심으로 선택 교과목을 나선형으로 배열함으로써, 수강하는 교과목의 수와 순서에따른 모든 경우에 문법 지식을 점층적으로 확장할 수 있도록 했다. 둘째,미시적 관점에서는 각 교과목의 세부적인 교수-학습 내용 간 치밀한 연계성을 기획하여, 교과과정의 확장성을 강화할 수 있도록 설계했다. 셋째, 암기에 기반한 학습과 평가를 지양하고, 전자사전 등 검색 프로그램과 기계번역 기술을 적극적으로 교수-학습 과정과 성취도 평가에 활용하는 방법론의 적용 원칙을 제안했다.

Abstract

Machine translation (hereafter, MT) technology has developed rapidly around the worldsince the mid-2010s, and Korean users are now using MT applications/software on their onlinedevices in daily life, especially since 2018. The development of MT technology increasesskeptism about the need for foreign language learning, and requires to revisit constantly therationale of foreign language departments. According to numerous MT experts, humantranslation will continue to exist in a narrow scope and in specialized domains, while a majorityof general information will be translated through MT systems. Future human translatorswill have both advanced language proficiency and expertise in the field. Any currentFrench student who wants to use French at any time after graduation, should have a robustand resilient knowledge-structure, on the basis of which (s)he can evaluate correctly MTresults. In this study, focusing on ‘grammar’ which is known to be effective in adult languagelearning, we design an undergraduate curriculum of major French grammar courses. Its characteristicscan be summarized as follows. First, from a macro perspective, the spiral arrangementof the 2 facultative courses around the 1 obligatory course enables students expandtheir grammar-knowledge in all cases depending on the number and order of courses taken. Second, from a micro perspective, the fine-grained teaching-learning contents of the 3 differentcourses are planned in advance in order to enhance the scalability of the curriculum. Third, we propose some principles for adopting teaching-learning and evaluation methodologieswhich encourage students to take advantage of the prospering AI-based language-processing technology such as electronic dictionaries, MT systems, etc.

참고문헌 (67)

  1. 김미승, "4차 산업혁명 시대를 대비하는 외국어로서의 독일어 수업", 독일어문학, 27(1), pp.239~265 (2019), 한국독일어문학회[DOI]
  2. 언어장벽 없는 국가구현을 위한 자동통번역 산업경쟁력 강화사업, "김상훈", 한국전자통신연구원, 91~, pp.16ZS1100-16-1124P (2016)
  3. 김영길, "언어학과 IT기술의 융합－자동통번역 기술을 중심으로", 부산대 불어불문학과 특강자료, 2016.11.28, 51~ (2016)
  4. 김은정, "국내 프랑스어 교육학 연구 동향 분석 및 고찰", 어학연구, 55(1), pp.229~251 (2019), 언어교육원[DOI]
  5. 김혜경, "역번역을 통한 기계번역의 한계와 발전 가능성 제고: 『채식주의자』를 중심으로", 동화와 번역, (37), pp.13~37 (2019), 동화와번역연구소
  6. 남신혜, "한국어 학습자의 온라인 기계번역 도구 사용 경험 및 태도에 관한 연구 - 초급 및 중급 학습자를 대상으로 -", 언어와 문화, 15(2), pp.55~81 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
  7. 남철진, "번역 교정 수업의 MTPE(Machine Translation Post Editing)에 대한 효과 고찰 - 중국어 신문기사의 구글번역을 중심으로 –", 중국과 중국학, 37, pp.1~35 (2019), 중국연구센터[DOI]
  8. 서보현, "기계번역 결과물의 오류유형 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.99~117 (2018), 한국번역학회[DOI]
  9. 송연석, "기계번역 담론에 대한 비판적 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.119~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
  10. 신재훈, "Transformer 기반 번역문 사후 교정", 정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지, 25(1), pp.64~69 (2019), 한국정보과학회[DOI]
  11. 윤애선, "재설계된 대학교 프랑스어 도구교과목 교과과정의 공시적․통시적 학업성취도 분석", 불어불문학연구, (114), pp.339~377 (2018), 한국불어불문학회[DOI]
  12. 윤애선, "『디지털 바벨탑』 세우기, 어디까지 왔나? – 프-한 기계번역의 현황과 전망", 불어불문학연구, (117), pp.157~199 (2019), 한국불어불문학회[DOI]
  13. 이미경, "기계번역 vs. 인간번역, 텍스트 모호성 해소를 위한 전략 고찰 -연설문 번역을 중심으로", 인문사회 21, 10(2), pp.687~700 (2019), 인문사회 21[DOI]
  14. 이주리애, "인공신경망 기계 번역의 한일", 일한 번역 품질에 대한 예비연구-품질향상 검토와 교열코드 적용-, 2018, pp.20(1), 43~71[DOI]
  15. 이준호, "문학번역 적용을 위한 기계번역의 현주소", 통번역학연구, 23(1), pp.143~167 (2019), 통번역연구소[DOI]
  16. 장애리, "국내 기계 통번역의 발전 현황 분석: 한·중 언어 쌍을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.171~206 (2017), 한국번역학회[DOI]
  17. "인공지능, 언어장벽 없는 세상을 구현하다. 『ETRI webzine』 135" (2019)[URL]
  18. "2016", ~
  19. "MT on and for the Web, in Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering(NLPKE-2010)" (2010)[URL]
  20. Bruner, Jerome S., "Search of Pedagogy : The selected works of Jerome S. Brune 1" (2006), Routledge
  21. "2018", ~
  22. Gu, Jiatao, "Improved Zero-shot Neural Machine Translation via Ignoring Spurious Correlations", arXiv:1906.01181, ~ (2019)
  23. Hausser, Roland, "Foundations of Computational Linguistics :Man-Machine Communication in Natural Language" (1998), Springer
  24. Hutchins, W. John, "Early Years in Machine Translation :Memoirs and biograpjhies of pioneers" (2000), John Benjamins Publishing
  25. Jean, Sébastian, "Context-Aware Learning for Neural Machine Translation", arXiv:1903.04715, ~ (2019)
  26. "2017", ~
  27. Kim, Yunsu, "Effective Cross-lingual Transfer of Neural Machine Translation Models without Shared Vocabularies", arXiv:1905.05475, ~ (1905)
  28. Koehn, Philipp, "Europarl : A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation", MT Summit, ~ (2005)
  29. Mel’čuk, Igor A., "Dependency Syntax Tehoru and Practice" (1988), State University of New Yook Press
  30. Mel’čuk, Igor A., "Dictionnaire Explicatif et Combinatoire du Français Contemporain I～IV" (1999), Les Presses de l’Université de Montréal
  31. "2016", ~
  32. "Overcoming Catastrophic Forgetting During Domain Adaptation of Neural Machine Translation, Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics : Human Language Technologies"[URL]
  33. "2016", ~
  34. Akyüz, A., "Les 500 Exercices de Grammaire (A2)" (2006), Hachette F.L.E
  35. Akyüz, A., "En Contexte : Exercices de grammaire (A2)" (2019), Hachette F.L.E
  36. Akyüz, A., "En Contexte : Exercices de grammaire (B1)" (2019), Hachette F.L.E
  37. Akyüz, A., "En Contexte : Exercices de grammaire (B2)" (2019), Hachette F.L.E
  38. Bady, J., "Grammaire : 350 exercices Niveau débutant" (1990), Hachette F.L.E
  39. Beaujeu, C-M., "Grammaire : 350 exercices Niveau supérieur II" (1991), Hachette F.L.E
  40. Bentolila, A., "La Grammaire, contrainte our liberté" (2013)
  41. Boulares, M., "Tests d’évaluation de la grammaire progressive du français : Niveauavancé (Livre)" (2003), Clé international
  42. Bourlier, K., "Difficultés expliquées du français……for English speakers (Livre)" (2004), Clé international
  43. Cadiot-Cueilleron, J., "Grammaire : 350 exercices Niveau supérieur I" (1992), Hachette F.L.E
  44. Chollet, I., "Précis de Grammaire" (2009), Clé international
  45. Claire-Boyel, M., "La grammaire française" (1995)
  46. Claud, P., "Grammaire : 450 Nouveaux exercices : Niveau avancé" (2002), Clé international
  47. Delatour, Y., "Grammaire : 350 exercices Niveau moyen" (1987), Hachette F.L.E
  48. Gasquez, A., "Grammaire française et expression écrite" (1988)
  49. Gliemann, M-F., "Focus : Grammaire du français" (2015), Hachette F.L.E
  50. Grégoire, M., "Grammaire progressive du français : Niveau perfectionnement (Livre)" (2012), Clé international
  51. Grégoire, M., "Exercices communicatifs de la grammaire progressive : Niveau intermédi aire (Livre)" (2004), Clé international
  52. Jennepin, D., "Nouvelle Grammaire du Français : Cours de Civilisation Française" (2004), Hachette F.L.E
  53. Jennepin, D., "Les 500 Exercices de Grammaire (B1)" (2005), Hachette F.L.E
  54. Jennepin, D., "Les 500 Exercices de Grammaire (B2)" (2007), Hachette F.L.E
  55. Maheo-Le Coadic, M., "Grammaire expliquée du français : Niveau intermédiaire (Livre)" (2002), Clé international
  56. Maheo-Le Coadic, M., "Grammaire expliquée du français : Niveau intermédiaire (Exercices)" (2003), Clé international
  57. Mauffrey, A., "Grammaire française" (1988), Hachette F.L.E
  58. Poisson-Quinton, "Grammaire expliquée du français" (2002), Clé international
  59. Riegel, M., "Grammaire méthodique du français" (2018), PUF
  60. Sirejols, E., "Grammaire : 450 Nouveaux exercices : Niveau intermédiaire" (1996), Clé international
  61. Sirejols, E., "Grammaire : 450 Nouveaux exercices : Niveau débutant" (2002), Clé international
  62. "지니톡 PC버전 홈페이지"[URL]
  63. "파파고 PC버전 홈페이지"[URL]
  64. "Google Translate(GNMT) PC버전 홈페이지"[URL]
  65. "프-한 전자사전"[URL]
  67. "프-프 전자사전"[URL]

관련 논문AI추천

미래 기술환경을 고려한 프랑스어 문법의 교수-학습윤애선한국불어불문학회 · 불어불문학연구2020 · 제123호불어불문학과 전공생을 위한 초급 단계 프랑스어 교과목의 설계, 운영 및 평가윤애선한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2017 · 제100권 Chat GPT를 활용한 프랑스어 교육 방향 탐색최희재외국어교육연구소 · 외국어교육연구2024 · 제38권 제4호인공지능 기술의 발전과 프랑스어 교육의 방향 모색:자연언어처리 기술을 프랑스어 교육에 적용한 한 연구자의 발자취윤애선한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2023 · 제83호대학 프랑스어 학습자를 위한 문법교육 : A1수준 FLE 교재 분석을 중심으로최희재한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2018 · 제63호학부에서의 실용번역 교육에 대한 고찰: 프랑스어문학과에서의 실용번역 교육을 중심으로이향한국통역번역학회 · 통역과 번역2011 · 제13권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

‘68운동’과 횡대서양(transatlantic) 저항 네트워크: 세계혁명론 비판과 트랜스내셔널 전망신동규pp. 7-34독일 뉴라이트와 68운동: 뉴라이트의 배움과 적대를 중심으로정대성pp. 35-66잠의 척력을 중심으로 『도시의 흉년』 읽기이경pp. 69-102목격자와 전달자, 그 서사론적 가능성이재봉pp. 103-140자신의 글(文)을 찢고 불사르는 지성의 이면: 헤이안 문인관료 미치자네(道真)와 쓰라유키(貫之)의 비교문학적 고찰김소영pp. 141-180
원문 보기