본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영문(英文) 한국고전문학사 서술의 이해

A study on understanding of a history of Korean classic literature written in English

최윤희
동양고전학회 (The Society Of The Eastern Classic)|2015.06|동양고전연구|제59호|pp. 233-261|DOI http://dx.doi.org/10.16880/SEC.2015.59.08.233

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

유형 분류고전소설사classification.한국고전문학사영문 한국문학사소설 유형 명칭서술태도.Korean classic Literaturethe Purpose of writingKorean classic novel in Englishhistory of Korean Literature
주제분류기타인문학

초록

이 논문은 영문으로 된 한국고전문학의 서술에 대한 이해를 목적으로 삼고 있다. 영문으로 된 한국고전문학사를 다루고 있다는 점에서 특징을 갖는다. 우선 한국문학사라고 일컬을 만한 영문 저술서들의 현황을 살핀 결과 14종이 있었다. 그러나 고전문학사로서 논의될 만한 책은 6종에 해당되었다. 고전문학사의 서술의 특징을 살펴보고자 고전소설만을 대상으로 하여 고찰하였고, 고전소설을 대상으로 하면서 1종의 영문으로 된 고전소설사에 대한 책을 추가하여 7종이 그 대상이 되었다. 이들 7종을 대상으로 삼아 각각에 나타난 소설에 대한 명칭, 분류, 유형, 유형 명칭을 살펴보았다. 이를 통해 영문 한국고전문학사에 대한 인식, 서술 태도를 고찰할 수 있었다.

Abstract

This paper describes the system and check the characteristics of Korean classic literature in English. Examine the name of the classic novel, classification. More specifically would described the Purpose of writing of Korean classic novel(soseolsa). Name of the classic novel, How classic novel genre classification, Classic novels are classified into several types, Are some types of literature are applicable, How to determine the type of name, how did the name written work, a description of the work is to encompass any attitude looks. This paper is significant to the Korea Arts and Technology of Korea as an classic novel in English.

참고문헌 (35)

  1. 권영민, "한국문학의 세계화방안에 대한 연구", 세계비교문학연구, 4 (2000), 세계비교문학연구회
  2. 이성일, "한국문학의 외국어 번역 ㅡ 현황과 전망" (1997), 민음사
  3. 김흥규, "한국문학 번역서지 목록, 한국문학번역금고" (1998), 고려대민족문화연구원
  4. 노상호, "최근 10년간 한국 고전텍스트의 영어 번역의 동향과 전망", 한국문화연구, 24, pp.147~166 (2013), 한국문화연구원
  5. 노진서, "한국 고전소설의 한영 번역 연구 -문화소 번역의 양태와 문화적 요소를 중심으로-", 이중언어학, (52), pp.101~120 (2013), 이중언어학회
  6. 부산대 점필재 연구소 고전번역학 센터, "한국 고전번역학의 구성과 모색" (2013), 소명출판사
  7. 오윤선, "영문 한국문학사의 서술 양상 연구-판소리와 판소리계 소설을 중심으로", 한국어문교육, 24 (2011), 한국교원대학교 한국어문교육연구소
  8. 오윤선, "영역작품을 통해 본 외국인의 한국고전소설인식", 한국어문교육, 26 (2013), 한국교원대 한국어문교육연구소
  9. 유럽문화정보센터, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
  10. 윤혜준, "영어권 독자와 한국문학사: 피터 리의 『한국문학사』의 성취와 과제", 세계문학비교연구, (27), pp.87~109 (2009), 세계문학비교학회
  11. 이상현, "제임스 게일(James Scarth Gale)의 한국학 연구와 고전서사의 번역 : 게일 한국학단행본 출판의 변모와 필기, 야담, 고소설의 번역", 박사, 고전문학, pp.2009
  12. 임정지, "고전서사 초기 영역본(英譯本)에 나타난 조선의 이미지-Korean Tales와 Korean folk tales의 경우", 돈암어문학, 25, pp.7~36 (2012), 돈암어문학회
  13. 전성운, "영문판 한국문학(사)의 서술 양상과 특징", 어문론집, (53), pp.453~483 (2013), 중앙어문학회
  14. 정선희, "고전 서사문학 영역(英譯)의 필요성과 추진방안 연구", 韓國古典硏究, 0(16), pp.39~65 (2007), 한국고전연구학회
  15. 정선희, "한국 고전서사문학의 번역과 세계문학으로서의 가능성 모색", 韓國古典硏究, (28), pp.157~182 (2013), 한국고전연구학회
  16. 정혜경, "한국 고전문학 학술서 英譯의 실제와 방향 ―Understanding Korean Literature를 중심으로", 국제어문, 28(58), pp.347~379 (2013), 국제어문학회
  17. 최윤희, "이인전류 영역(英譯) 양상과 번역 태도", 동양고전연구, 49(49), pp.461~486 (2012), 동양고전학회
  18. 최윤희, "한국 고전소설 작품명의 영문(英文)표기 고찰", 우리문학연구, (40), pp.235~267 (2013), 우리문학회
  19. 최인나, "한국학 고전자료의 해외 번역: 현황과 과제" (2008), 계명대학교 출판부
  20. Cho, Dong-il, "Korean Literature in cultural context and comparative perspective" (1997), Jipmoondang Pub. Co.
  21. Chung, Chong-wha, "Korean Classical Literature" (1989), Kegan Paul International
  22. Kim, Hunggyu, "Understanding Korean Literature" (1997), M. E. Sharpe
  23. Kim, Kichung, "An introduction to classical Korean literature: from hyangga to pansori, an east gate book" (1996), M.E. Sharpe, Inc.
  24. Kim, Kichung, "Early Korean Literature: Selections and Introductions, Korean Studies 25-1, Honolulu center for korean studies university of hawaii" (2001), University of Hawaii Press
  25. Lee, Peter H., "A history of Korean Literature" (2003), Cambridge University Press
  26. Lee, Peter H., "Anthology of Korean Literature" (1981), University of Hawaii Press
  27. Lee, Peter H, "Korean Literature :Topics and Themes" (1965), Published for the Association for Asian Studies by the University of Arizona Press
  28. Lee, Tae-dong, "The Classical Novels of Korea" (1981), Korean Culture & Arts Foundation
  29. Marshall Pihl, "P’ansori’s The Korean singer of Tales" (1994), Harvard University Press
  30. McCann, David R, "Early Korean Literature : Selections and Introductions" (2000), Columbia University Press
  31. Park, Chan E., "Understanding Korean Literature & An Introduction to Classical Korean Literature : From Hyangga to P'ansori", Korean Studies, 22 (1998)
  32. Rutt, Richard, "Early Korean Literature: Selections and Introductions", The Journal of Asian Studies, 60(3) (2001)
  33. Suh, Doo Soo, "Korean literature Reader with a Short History of Korean Literature" (1965), Dong-A Publishing Company
  34. Zǒng, In-sǒb, "A Guide to Korean Literature" (1982), N. J. Hollym International Co
  35. Zǒng, In-sǒb, "An Introduction to Korean Literature" (1970), Hyangnin-Sa

관련 논문AI추천

북미 대학에서 한국 고전문학 강의와 교재 고찰김유미한국한문학회 · 한국한문학연구2015 · 제58호고전 서사문학 영역(英譯)의 필요성과 추진방안 연구정선희한국고전연구학회 · 韓國古典硏究2007 · 제0권 제16호근대 전환기 서양인의 한국 고전문학 연구 지평 -새 연구서지 목록 집성과 해제를 중심으로-이민희열상고전연구회 · 열상고전연구2025 · 제85호한국문학사 서술의 경과 : 제도와 이념에의 결박과 성찰 ― 현대문학사 서술을 중심으로최병구민족문학사연구소 · 민족문학사연구2014 · 제56호영어권 독자와 한국문학사: 피터 리의 『한국문학사』의 성취와 과제윤혜준세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2009 · 제27호『한국문학통사』 다시 읽기 -고전문학사 서술의 지표와 이론-강상순한국고전문학회 · 고전문학연구2005 · 제28호

이 간행물의 다른 논문 (15건)

고승의 깨달음의 탄식에서 세속의 음악적 울림으로 - 사뇌가의 시대에서 4행시의 시대로김창원pp. 9-32李奎報의 강남 유람 이전 한시 연구 - 내면의식을 중심으로이희영pp. 33-56河西 金麟厚 상의 형성과 그 시대적 맥락 - 생애자료에 대한 비교변증을 통해김남이pp. 57-92九思堂 金樂行의 祭文 硏究 − 호소력의 근원에 대한 탐색 −정시열pp. 93-120上疏를 통해 본 조선후기 지식인의 재편 - 이경석·박세당 평가와 관련한 노론계의 상소를 중심으로송혁기pp. 121-156
원문 보기