청각장애 대학생들에게 통역이 주는 의미 - D대학교를 중심으로
The Study on Values of the Interpretation Service for College Students with Hearing Impairment: In the case of D university
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 청각장애 대학생들에게 제공하는 통역서비스의 의미를 알아보기 위하여 수행되었다. 본 연구에 참여한 6명의 청각장애 대학생은 현재 장애인 지원센터에서 통역서비스를 받고 있으며, 개별면담을 통한 질적연구 방법을 적용하였다. 본 연구의 결과를 유목적으로 정리하면 다음과 같다. 첫째, 청각장애 대학생들이 받고 있는 통역의 종류에는 1) 수어통역, 2) 전문속기, 3) 문장 통역 도우미 등으로 나타났으며 이에 따른 이들의 요구로는 전공용어에 대한 새로운 수어가 조어되고 통역사들이 전공지식을 공유하고 또한 통역사들의 열정적인 자세를 요구하고 있었다. 둘째, 청각장애 대학생들에게 통역은 세상을 이어주는 교량이라는 또 다른 의미가 있었다. 셋째, 대학과 장애인 지원센터에 바라는 요구사항은 수어통역사와 속기사 배치 인원 증가, 교수와 건청 학생의 장애인에 대한 올바른 인식 필요, 그리고 장애학생을 위한 준비된 학교 등으로 나타났다. 이 연구에서 통역은 언어적 의사소통과 문화의 이해를 넘어선 소통과 동반의 의미를 내포하고 있음을 시사하고 있다.
Abstract
The purposes of this research are to investigate the existing interpretation services and to identify its values for college students with hearing impairment. Through this investigation, this research aims to have the better understanding of the interpretation services and intends to provide the foundational information for offering the better service for them. We conducted face to face interviews with six college students with hearing impairment who have received the interpretation services by Students with Disabilities Team. The results show that: (a) college students with hearing impairment have received professional services such as sign language interpretation service, professional stenographer service, and sentence interpretation helper service; (b) The students want to have the prompt development to create professional terminologies, to have professional interpreters knowledgeable for their disciplinary areas, and to have interpreters being passionate for their professional interpretation; and (c) The students consider the professional interpretation as a bridge that guides them to the real world. As a function of a language bridge, the interpretation service can be valued as a helper for study, visible and hearing language, and a replacement of both ears and mouth. This study suggests that the interpret system for the students with hearing impairment is not mere language transfer, it is their life.
참고문헌 (31)
- 강영실, "장애인 복지의 이해" (2004), 신정
- 2011년 특수교육 연차보고서, "교육과학기술부", 교육과학기술부, ~ (2011)
- 2016년도 특수교육 운영계획, "교육부", 교육부, ~ (2016)
- 권순우, "청각장애인의 대학원 생활과 직장생활 적응 환경에 대한 연구", 언어치료연구, 15(2), pp.115~131 (2006), 한국언어치료학회
- 김경진, "한국의 농문화에 대한 질적 연구", 박사, 언어·청각장애아교육, pp.2007
- 김미선, "장애대학생의 대학 내 지원에 관한 당사자들의 인식 및 요구", 특수교육연구, 15(2), pp.121~136 (2008), 국립특수교육원
- 김옥철, "대학의 장애학생 지원제도 개선방안에 관한 연구", 석사, 교육행정및고등교육, pp.2010
- 김유진, "대학 교육수화통역의 개선방안에 관한 연구", 특수교육저널:이론과 실천, 9(2), pp.77~95 (2008), 한국특수교육문제연구소
- 김천우, "장애 대학생의 학교생활 실태와 지원방안에 관한 고찰 : 정원 외 특수교육대상자 특별전형을 중심으로", 장애인 고등교육 연구, 1(2), pp.1~19 (2015)
- 김형일, "장애대학생 대학생활 만족도 및 요구 조사 연구", 특수아동교육연구, 14(3), pp.165~190 (2012), 한국특수아동학회
- 백유순, "장애 대학생 학습지원을 위한 서비스요구 및 지원 실태와 만족도 조사: 청각장애 대학생을 중심으로", 특수교육저널:이론과 실천, 6(4), pp.151~169 (2005), 한국특수교육문제연구소
- 송주영, "고등교육 청각장애 학생들의 어려움과 지원 요구에 관한 질적 연구 : N 대학을 중심으로", 석사, 언어치료, pp.2008
- 양윤영, "청각장애대학생의 수화통역과 속기 지원 실태 연구", 석사, 국제수화통역학, pp.2010
- 유기웅, "질적연구방법의 이해" (2014), 박영사
- 이승기, "장애인복지론" (2016), 도서출판 신정
- 이용숙, "교육에서의 질적 연구 : 방법과 응용" (1998), 교육과학사
- 이한나, "이중언어 농학생의 동반입학 지원을 위한 창조적 소수의 도전", 특수아동교육연구, 17(2), pp.285~313 (2015), 한국특수아동학회[DOI]
- 이효자, "대학에서의 교수․학습지원권에 대한 장애 대학생의 인식 조사 -시각․청각․지체장애 학생들을 중심으로-", 통합교육연구, 6(1), pp.25~43 (2011), 한국통합교육학회
- 임민섭, "농학교에서 농교사의 교직수행에 관한 질적 연구", 석사, 청각장애교육, pp.2011
- 정택진, "청각장애대학생의 수화통역서비스 만족 요인에 관한 연구", 석사, 장애인복지, pp.2010
- 최성규, "농인 조경건의 생애사 연구", 특수교육학연구, 50(4), pp.41~64 (2016), 한국특수교육학회
- 한국 청각·언어장애교육학회, "청각장애아동 교육" (2012), 양서원
- 한기열, "농 대학생의 학습능력 증진을 위한 코디네이터의 역할 모형 개발", 석사, 국제수화통역, pp.2007
- Babcock, R., "Interpreted writing center tutorials with college-level deaf students", Linguistics & Education, 22(2), pp.95~117 (2011)
- Cawthon, S., "Accommodations use patterns in high school and post secondary settings for students who are d", Deaf or hard of hearing, 2015, pp.160(1), 9~23
- Henning, M., "Access to New Zealand Sign Language interpreters and quality of life for the deaf: A pilot study", Disability & Rehabilitation, 33(25, pp.26) (2011), 2559~2566
- Li, D., "A reversed-typicality effect in pictures but not in written words in deaf and hard of hearing adolescents", American Annals of the Deaf, 160(1), pp.48~59 (2015)
- Marschark, M., "Are deaf students visual learners?", Learning & Individual Differences, 25, pp.156~162 (2013)
- Reading, S., "Communication connections: Service learning and American Sign Language", American Journal of Audiology, 20(2), pp.S197~S202 (2011)
- Sherman, W., "American deaf culture: An anthology" (1989), Linstok Press
- Strauss, A. L., "Basics of qualitative research" (1990), Sage