문학 텍스트의 전파와 변이의 유형 연구-『칼릴라와 딤나』의 중세 스페인어 판본들을 중심으로-

Abstract

Calila y Dimna es un texto didáctico traducido al español a mediados del siglo XIII, cuyo origen se remonta a unas antiguas colecciones de fábulas orientales, como Panchatantra, Jatakas, Mahabarata, Hitopadeza, Sukasaptati, etc. Es indudable que la primera versión del mismo texto redactada en árabe por Ibn al-Muqaffa en el siglo VIII se transmitió a España en forma completa. Se considera que los dos manuscritos (A: h-III-9, B: x-III-4) conservados en la Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial son dos recopilaciones de la primera traducción castellana del original del persa islamizado, la que se realizó por orden del Infante Alfonso de Castilla en 1251. Por otra parte, descubrimos que algunos cuentos pertenecientes a esta colección cuentística árabe habían existido en España ya durante la época pre-alfonsí, como lo prueban la Disciplina clericalis (S. XII) de Pedro Alfonso, el Llibre de les bèsties(1232-1235) de Ramón Llull, etc. Así pues, surge de nuevo la pregunta, ¿cómo se realizó la transmisión textual de Calila y Dimna en España, eslabón entre la cristiandad y el islam?; y, ¿en qué forma habían existido aquellas versiones árabes del mismo texto en la Península Ibérica anterior al reinado de Alfonso el Sabio? Para resolver esta cuestión, necesitamos catalogar y reexaminar minuciosamente las influencias parciales de Calila y Dimna, así com la transmisión de su versión completa realizada en aquella época. Por ejemplo, el Libro de los engaños (o Sendebar), otro compendio de cuentos orientales traducido al castellano a mediados del siglo XIII, comparte unos ejemplos similares a los de Calila y Dimna; y estos cuentos pueden derivarse de la versión árabe o proceder directamente de unas incipientes fuentes próximas a las de Calila y Dimna. Por consiguiente, es preciso señalar que la penetración de este texto cuentístico en España no tuvo lugar de una forma simple, sino múltiple y, para verificar su modo de transmisión, es imprescindible investigar, ante todo, el procedimiento de difusión de esos textos orientales en el medievo hispanoárabe.