이슬람 문화소 통역 수용성에 관한 연구 : 인지된 사회∙문화적 거리를 중심으로
A Study on Acceptability of Islamic CultureSpecific Items in Interpreting: Focusing on Perceived Social and Cultural Distance
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한국과 아랍 이슬람 세계 간의 인지된 사회∙문화적 거리를 중심으로 이슬람 문화소 통역 수용성을 고찰하기 위함이다. 본 연구에서는 한국인 242 명을 대상으로 설문 조사를 실시하여 인지된 문화적 거리, 이슬람의 이미지, 이슬람에 대한 이해도 등의 질문을 통해 응답자들이 인지하는 이슬람 문화에 대한 주관적인 사회적 거리를 살펴보았다. 다음으로 아랍어 담화나 연설문에 자주 사용되는 7 가지 이슬람 문화소에 대한 통역 전략 선호도를 조사했다. 그 결과 수용자가 인지하는 한국과 아랍 이슬람 세계 간의 사회∙문화적 거리가 멀더라도 통역의 충실성, 알 권리, 다른 문화에 대한 이해 및 다른 문화와의 커뮤니케이션을 위해 통역사가 이슬람 문화소를 한국어로 그대로 통역해주기를 원한다는 사실을 확인할 수 있었다.
Abstract
The purpose of this study is to examine acceptability of Islamic CultureSpecific Items in interpreting focusing on perceived social and cultural distance between Korea and the Islamic world. In this study, a survey was conducted on 242 adults to examine their subjective social distance of Islamic culture through the questions about their perceived cultural distance, image of Islam and understanding of Islam. Next, it examined the preferred interpreting strategies of seven Islamic Culture-Specific Items that are often used in Arabic discourses or speeches. It showed that respondents want the interpreter to interpret the Islamic Culture-Specific Items literally into Korean for faithfulness of interpretation, right to know, understanding and communication with other cultures, even though they perceive social and cultural distance between Korea and the Islamic world is so far.
참고문헌 (33)
- 강연현, "이슬람 일상 표현의 한국어 번역 전략 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2016
- 곽순례, "아랍어 연설문에 나타난 이슬람 관련 표현 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.67~90 (2014), 통번역연구소[DOI]
- Kim, Su Wan, "News coverage and perception of Arab image by Koreans : analysis of news coverage in Korean newspapers Chosun Ilbo and Hankyoreh since September 11, 2001", 박사, Dept. of Middle East & African Studies, pp.2012
- 김수완, "한국인의 아랍, 이슬람 이미지 및 관련 언론보도 인식연구", 한국중동학회논총, 37(1), pp.193~213 (2016), 한국중동학회[DOI]
- 김유경, "문화거리(Cultural distance)에 따른 커뮤니케이션 거리(Communication distance)에 관한 연구", 국제지역연구, 8(3), pp.31~60 (2004), 국제지역연구센터
- 김재희, "아랍어 번역에 있어서의 Politeness 전략 – 인사말과 문학작품을 중심으로", 통번역학연구, 5 (2001)
- 송관재, "사회적 오점보유자들에 대한 사회적 거리감에 관한 연구", 한국심리학회지: 문화 및 사회문제, 3(1), pp.123~141 (1997)
- 양희정, "아랍문학에 나타난 상호텍스트의 한국어 번역 전략 및 수용성 연구 – 나집 마흐푸즈의 『우리 동네 아이들』을 중심으로-", 박사, pp.2018
- 이상미, "고객의 심리적 거리가 할랄푸드 인식과 할랄푸드 구매의도에 미치는 영향", 지역산업연구, 40(4), pp.189~205 (2017), 산업경영연구소
- 이은정, "부정적인 이문화 고객 간 상호작용이 고객 태도에 미치는 영향: 고객의 인지된 문화적 거리감과 종업원의 문화 간 역량의 조절 효과", 대한경영학회지, 29(6), pp.1023~1049 (2016), 대한경영학회[DOI]
- 이인섭, "한국 매스 미디어에 나타난 아랍의 이미지", 아랍어와 아랍문학, 15(1), pp.197~219 (2011), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 장세원, "아랍영상물을 통한 아랍이미지의 확장 및 전환 현상 분석 - OTT플랫폼 넷플릭스의 아랍어콘텐츠를 중심으로 -", 아랍어와 아랍문학, 23(3), pp.125~143 (2019), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 조정민, "아랍어 연설문에 나타나는 이슬람 문화소 아-한 통역 전략에 관한 연구: 통역사와 통역 사용자 간 문화적 거리 인식을 중심으로", 박사, pp.2018
- 채문희, "외국인근로자에 대한 사회적 거리감 인식에 대한 연구", 한국범죄심리연구, 15(2), pp.141~156 (2019), 한국범죄심리학회
- 홍석준, "이슬람을 어떻게 볼 것인가?: 최근의 이슬람 관련 서적 발간 붐에 부쳐", 진보평론, 12 (2002)
- Deeb Al-Khudrawi, "Dictionary of Islamic Terms" (2010), YAMAMA
- Edward Laumann, "Subjective Social Distance and Urban Occupational Stratification", American Journal of Sociology, 71, pp.26~36 (1965)
- Emory Bogardus, "Measuring Social Distance", Journal of Applied Sociology, 9, pp.299~308 (1925)
- Frank Westie, "Social Distance Scale: A tool for the study of stratification", Sociology and Social Research, 43, pp.251~258 (1959)
- Hala Ghanim Mohammed & Mohammed Al-Daqs, "ITT and the Strategies of Interpreting Fixed Expressions in Arabic–English Simultaneous Interpreting", IOSR Journal of Humanities and Social Science, 20(12), pp.61~70 (2015)
- James Martin, "Social Distance and Social Stratification", Sociology and Social Research, 47, pp.179~186 (1963)
- Mahir Al-Jawad, "The Emotive Meaning in some Arabic Islamic Formulaic Expressions with Reference to Translation A Critical Study", ADAB AL-RAFIDAYN, 68, pp.49~62 (2009)
- Malcolm Harvey, "A Beginner’s Course in Legal Translation: the Case of Culture-bound Terms", Legal Translation: History, Theories, Practice, pp.357~369 (2000)
- Mohammad Mehawesh, "Islamic Religious expressions in the Translation of Naguib Mahfouz Novel "The Beginning and the End"", Research on Humanities and Social Sciences, 4(12), pp.7~18 (2014)
- Ronald Taft, "The Mediating Person: Bridges Between Cultures", pp.53~88 (1981), Schenkman
- Salar Manafi, "Application of Baker’s Model in Translating Quran-Specific Cultural Items", Journal of Language Sciences & Linguistics, 4(3), pp.145~151 (2016)